AM VREA CA - превод на Български

• бихме искали
• бих искал

Примери за използване на Am vrea ca на Румънски и техните преводи на Български

Adica, nu am vrea ca telespectatorii vostri sa schimbe nenorocitul de canal, nu?
Все пак не искаме зрителите да сменят шибания канал, нали?

În sfârşit, nu am vrea ca poziţia Comisiei pentru bugete să fie subminată în niciun fel de graba în adoptarea acestor propuneri.
Накрая, не бихме искали становището на комисията по бюджети по някакъв начин да бъде подкопано, като прибързваме с тези предложения.

N-am vrea ca lui RoboDoc sa-i zboare vreo garnitura la seara staffului medical, nu?
Не бих искал РобоДок да взриви някое уплътнение на вечерята на медицинския персонал довечера, нали?

Nu am vrea ca acel frumos, perfect picior să putrezească
Не бихме искали този красив, перфектен крак да изгние

Am vrea ca noul lot de Humanici să fie mai rapizi,
Бихме искали това ново поколение на Хюманик да бъде по-бързо,

Nu am vrea ca ceilalţi elevi să creadă
Не бихме искали другите ученици да мислят,

Ei bine, n-am vrea ca amărâta asta de planetă să-i scadă profitul, nu-i aşa?
Оо, е, не бихме искали тази глупава малка планета да му реже от дяла печалба, нали?

Ma întorc la serviciu abia peste 4 săptămâni,… dar am vrea ca bona să înceapă de acum pentru ca Emma să aibă timp s-o cunoască.
Няма да съм на работа още 4 седмици, но бихме искали бавачката да започне веднага, за да свикне Ема с нея по-добре.

Nu am vrea ca şeful tău să creadă
Не искаме шефа ти да мисли

N-am vrea ca acel sos să ne facă să facem vreo nebunie, nu-i aşa?
Не ни се иска този сос да ни накара да направим нещо откачено, нали?

Dupa toate astea, nu am vrea ca invitatul nostru sa moara otravit cu fosgen din cauza incompetentei noastre, nu-i asa?
Все пак, не искаме нашия гост да умре отровен с фосген заради вашата некомпетентност, нали?

Rusia rămâne vecinul nostru şi nu am vrea ca relaţiile dintre noi să se transforme într-un nou Război Rece sau într-o altă cursă a înarmării.
Русия остава наш съсед и ни се иска отношенията ни да не прераснат в нова"студена война", нито нова надпревара за въоръжаване.

câteva motive sociale pentru care am vrea ca oamenii să înţeleagă ce se petrece în fotosinteză.
някои обществени причини да искаме хората да разбират какво се случва при фотосинтезата.

În plus, nu am vrea ca Universul să se oprească din mers, nu-i aşa?
Освен това, не искаме космоса да спре да се върти, нали?

Aceasta este experienţa pe care am vrea ca să-i facem pe tineri s-o trăiască:
Това е което искаме да предадем на младежите, да бъдат заедно

Şi de ce crezi c-am vrea ca cineva ca tine să lucreze cu noi?
Защо си мислиш, че ще искаме някой като теб да работи за нас?

Deci unii dintre noi nu vom fi niciodată capabili să spunem ce gândim… sau ce am vrea ca alţii să ştie că gândim.
И някои от нас, никога не можем да кажем това, което мислим… или това, което искаме другите да знаят за мислите ни.

Noi nu vrem câinii să-şi facă nevoile în curţile noastre, de ce am vrea ca un om să facă asta?
Ние не желаем кучета да се изхождат в дворовете ни, защо да искаме да го правят хора?

am fi nevinovaţi de ceva, am vrea ca juraţii să speculeze legat de ce martorul a ales sau nu să depună mărturie.
бяхме обвинени несправедливо в престъпление щеше да иска журито да размишлява защо някой свидетел е или не е избрал да свидетелства.

gândim sau facem, despre care n-am vrea ca cineva să afle.
мислим и правим, за които не искаме никой друг да знае.