CARE M-A ADUS - превод на Български

• който ме доведе
• който ме докара

Примери за използване на Care m-a adus на Румънски и техните преводи на Български

A fost o nouă analiză textuală care m-a adus aici, dar am găsit ceva ce sunt sigur că-ţi va face plăcere, Lee.
Да, това беше нов текстови анализ, който ме доведе тук, но аз открих нещо, което съм сигурен, че ще ви е от полза, Лий.

Sunt într-o toaletă… Ce se întâmplă? a unui hotel, chiar acum, în care m-a adus Brett.
Намирам се в банята на един хотел, в който ме доведе Брет.

Aşa am apucat pe lunga cale pavată cu bune intenţii… cale care m-a adus aici.
Така започна дългият път от добри намерения. Пътят, който ме доведе дотук.

Eu nu-l voi ierta niciodată pe Căpitanul Jang… care m-a adus într-o stare atât de jalnică.
Аз никога няма да простя на капитан Чанг… който ме доведе до такова жалко състояние.

Tot ce a fost a fost cu un motiv, care m-a adus in aceasta zi in locul in care sunt.
В нея съм споменала всяка една причина, която ме доведе тук, на това място, в този ден.

Daca trebuie sa aleg intre tumora care m-a adus aici… si un spot de lumina al unui echipaj extraterestru, as alege tumora.
Ако трябваше да избирам между тумор, който да ме доведе до тук и някаква светлина от извънземен кораб, бих избрал тумора.

Apoi îmi amintesc ultima băutură care m-a adus aici acum 2 ani,
Но… тогава си спомням последната напитка, която ме докара до тук Преди 2 години, 1 месец,

Omul care m-a adus aici care m-a adus toti oamenii aici este un tip superior.
Човекът който ме довлачи тук довлачи тук всичките ми хора… той е… чудесен човек.

La treisprezece ani am fugit de acolo si… mi-aminceputacea cariera distinsa care m-a adus in cele din urma in fata acestui tribunal.
На 13 годишна възраст избягах от дома и започнах изтъкната си кариера, която ме доведе пред този съд.

Aş fi vrut să-ţi vorbesc despre dragostea mea de libertate, care m-a adus până aici, în Toscana ta.".
Бих искал да ти разкажа надълго за любовта си към свободата, която ме доведе чак тук, в Тоскана.

abandonat ca şi câinele care m-a adus acolo, merita salvat.
изоставен като моето куче, което ме заведе там, си заслужаваше да бъде спасен.

Bine, deci, Conexiunea Liceului Orson nu a avut un succes prea mare, dar m-am întors la conceptul meu original, care m-a adus în JP-La… Lunea Amestecată.
Добре, Ръце около гимназия Орсън, нямаше голям успех, но се върнах на оригиналната идея, която ме вкара в JP-La Смесени понеделници.

Şi am lucrat la laboratorul IT de la SAR, aşa am întâlnit-o pe Sam, care m-a adus în acest proiect.
Работя в лабораторията на ПЗС, така се запознахме със Сам, който ме включи в проекта.

Vreau să dedic lupta asta managerului meu, Vinnie, care m-a adus aici şi apoi.
Искам да посветя този бой на моя мениджър Вини, който ме уреди тук и след това.

Ascultă. Nu am prea mult timp. Vraja care m-a adus aici nu va dura.
Слушай. Не мога да остана за дълго. Заклинанието, което ме доведе тук няма да продължи много.

Mai gândeam astfel în ziua când am pornit pe drumul care m-a adus în această gară pustie unde o aştept acum pe Eleonora, după ce am aşteptat zadarnic un tren.
Спомних си за деня, когато поех по пътя, който ме доведе до тази изоставена гара, където сега очаквам Елеонора, след като преди това напразно очаквах един влак….

de fapt-- care m-a adus la antrenarea șobolanilor ca să salveze vieți umane prin detecția minelor terestre și a tuberculozei.
всъщност-- което ме накара да обучавам плъхове, които да спасяват човешки животи, чрез разпознаване на мини и туберкулоза.

Cum recunoaştem păcatele care ne-au adus suferinţa?
Как да получим прощение на греховете, които ни измъчват?

Si in care ne-au adus.
До която ни е довел.

Prin intermediul unui mesager care mi-a adus un flaut şi o notiţă.
Чрез един пратеник, които ми донесе неговата флейта и една бележка.