CONFORM PREZENTULUI REGULAMENT - превод на Български

• в съответствие с настоящия регламент
• по силата на настоящия регламент
• по настоящия регламент

Примери за използване на Conform prezentului regulament на Румънски и техните преводи на Български

Măsurile finanţate conform prezentului regulament se conformează dispoziţiilor Acordurilor Europene,
Мерките, които се финансират по този регламент, трябва да съответстват на разпоредбите на Европейските споразумения,

(1) Alocarea posibilităților de pescuit statelor membre conform prezentului regulament nu aduce atingere.
Разпределянето на възможностите за риболов между държавите членки, определено в настоящия регламент, не засяга.

estimările realizate conform prezentului regulament.
проведени съобразно настоящия регламент.

(2) Statele membre ţin evidenţe detaliate privind sistemele de ajutoare exceptate conform prezentului regulament şi ajutoarele individuale acordate în temeiul acestor sisteme.
Държавите-членки водят подробна документация за схемите на помощи, освободени с настоящия регламент, и индивидуалните помощи, предоставени по тези схеми.

Statul membru responsabil pentru examinarea cererii de azil conform prezentului regulament este obligat să.
Държавата-членка, компетентна за разглеждането на молбите за убежище по смисъла на настоящия регламент, е длъжна.

(i) Aceasta se referă la probe de formă care determină responsabilitatea conform prezentului regulament, atâta timp cât nu sunt respinse prin proba contrarie.
Става дума за формални доказателства, които определят компетентността по силата на настоящия регламент, до момента, в който те не бъдат оборени с доказателства в подкрепа на противното.

Consiliul stabileşte condiţiile în care statele membre pot declara ca fiind confidenţiale datele pe care le elaborează conform prezentului regulament sau regulamentelor pe care acesta le prevede.
Съветът взема решение относно условията, съгласно които държавите членки могат да обявяват данните, обработени в съответствие с настоящия Регламент или на Регламентите предвидени тук, за конфиденциални.

Măsurile care urmează a fi finanţate conform prezentului regulament se selectează ţinându-se cont,
Мерките, които трябва да се финансират по силата на настоящия регламент, се подбират, при който се отчитат,

publicarea sistemului de ajutoare conform prezentului regulament.
публикуването ѝ в съответствие с настоящия регламент.

Din acest motiv, este necesară notificarea conform prezentului regulament atunci când are loc garantarea titlurilor ca parte a unei tranzacții mai ample în cadrul căreia administratorul constituie drept garanție titluri de valoare pentru a obține credit de la o terță persoană.
По тази причина уведомление по силата на настоящия регламент се изисква, когато залагането на ценните книжа е направено като част от по-голяма сделка, при която ръководителят залага ценни книжа като обезпечение за получаване на кредит от трета страна.

Notificare" înseamnă prezentarea informaţiilor solicitate din partea exportatorului, conform prezentului regulament, către autoritatea competentă a unei părţi la Protocol
Нотифициране" e предаване на информацията, която се изисква от износителя по настоящия регламент, на компетентните органи на страна по Протокола

anulează un zbor trebuie să furnizeze fiecărui pasager afectat un aviz scris conţinând regulile pentru compensaţii şi asistenţă, conform prezentului Regulament.
отменящ полет, предоставя на всеки засегнат пътник писмено съобщение с формулирани правила за обезщетение и помощ в съответствие с настоящия регламент.

Conform prezentului regulament, agenţii tensioactivi şi detergenţii ce conţin agenţi tensioactivi care satisfac criteriile pentru biodegradarea aerobă finală prevăzute în anexa III se pot introduce pe piaţă fără alte limitări referitoare la biodegradabilitate.
По силата на настоящия регламент повърхностноактивните вещества и детергентите, съдържащи повърхностноактивни вещества, които отговарят на критериите за крайно биоразграждане в аеробни условия, както е посочено в приложение ІІІ, могат да бъдат пускани на пазара без друго ограничение, свързано с биоразградимостта.

cantitatea importată conform prezentului regulament nu poate depăşi ceea ce s-a stabilit în secţiunile 17
внесено по настоящия регламент, не може да надхвърля посоченото в раздели 17

se consideră ca fiind identificate conform prezentului regulament.
Решение 2000/68/ЕО, се считат за идентифицирани в съответствие с настоящия регламент.

ajutorul acordat conform prezentului regulament se bucură de o publicitate corespunzătoare, în scopul informării publicului
отпусната по силата на настоящия регламент, така че общественото мнение да бъде запознато с ролята,

Deciziile de finanţare de proiecte şi operaţiuni conform prezentului regulament care depăşesc 2 000 000 ECU,
Решенията за финансиране на проекти и дейности по настоящия регламент, превишаващо 2 000 000 ECU,

Pentru o perioadă nu mai mare de patru ani începând cu 29 aprilie 1999 această politică a capacităţii include condiţiile de punere în funcţiune de capacităţi noi, conform prezentului regulament.
За срок от не повече от 4 години, считано от 29 април 1999 г., тази политика обхваща условията за въвеждане в експлоатация на нов капацитет, в съответствие с настоящия регламент.

(1) Cheltuielile prevăzute de programul adoptat de către statul membru sunt eligibile conform prezentului regulament doar în cazul în care măsurile în cauză nu sunt reglementate de nici o altă finanţare din parte Comisiei.
Разходите по програмата, приета от държавата-членка, са допустими по настоящия регламент само ако въпросните мерки не са покрити от друго финансиране на Общността.

membre se asigură că toate informațiile relevante privind reacțiile adverse prezumate ale medicamentelor veterinare autorizate conform prezentului regulament sunt aduse la cunoștința Agenției în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament..
цялата значима информация относно предполагаемите неблагоприятни реакции спрямо разрешените по силата на настоящия регламент ветеринарни лекарствени продукти да бъде предоставена на вниманието на агенцията в съответствие с разпоредбите от настоящия регламент..