CRED CĂ MI-AM DAT SEAMA - превод на Български

• мисля че разбрах
• мисля че си дадох сметка

Примери за използване на Cred că mi-am dat seama на Румънски и техните преводи на Български

Cred că mi-am dat seama cine poate fi partenerul meu de dans pentru maraton.
Мисля, че се досетих кой да ми бъде партньор за танците.

Cred că mi-am dat seama că nu e vorba de mine..
Явно осъзнах, че не става въпрос за мен.

Cred că mi-am dat seama cum s-a simţit Rachael mai bine.
Мисля, че разгадах как Рейчъл се подобри.

Tessels va trebui să aştepte. Cred că mi-am dat seama.
Той ще почака, май го разгадах.

Cred că mi-am dat seama ce s-a întâmplat cu tine,
Мисля, че разбрах какво ти се е случило

Cred că mi-am dat seama de ce am uitat de anii mei al unei copilării sălbatice.
Мисля, че разбрах, защо блокирам спомена за лудите си детски години.

Trebuie să vă iniţiez puţin în pirateria cibernetică, deoarece cred că mi-am dat seama ce membru al Star Chamber.
Трябва ни пример за хакване. Защото мисля, че разбрах кой член на Звездна камера стои за това.

Cred că mi-am dat seama de ce poliţiştii n-au găsit arma crimei,
Мисля, че разбрах защо ченгетата не са открили оръжието на убийството.

Cred că mi-am dat seama cum e în stare acest neuro să lucreze pe o arie atât de mare.
Мисля, че разбрах как невросът влияе на такава голяма площ.

Şi în timpul ăsta, cred că mi-am dat seama ce a fost cu chestia aia de dedesubt.
И през това време мисля, че разбрах каквото е това нещо, което беше отдолу.

Apropo de aceste probleme, cred că mi-am dat seama cum să scăpăm de presă.
Имаме си достатъчно проблеми. Говорейки за проблемите, мисля че разбрах как да разкарам пресата.

Cred că mi-am dat seama că nimeni n-ar vrea să fie cu un eşec ca mine..
Явно съм осъзнала, че никой друг няма да иска да бъде с провал като ме.

Cred că mi-am dat seama de ce m-am simţit aşa de responsabilă pentru el, de ce nu pot merge mai departe.
Предполагам, че осъзнах защо се чувствах толкова отговорна за него, защо не мога да продължа напред.

Cred că mi-am dat seama de ceva, dar prima dată trebuie să vorbesc cu Marcus.
Мисля, че ми хрумна нещо. Трябва да говоря с Маркъс.

Cred că mi-am dat seama că relaţia cu tine n-a fost o idee aşa grozavă.
Дадох си сметка, че връзката ми с теб не е била добра идея.

În regulă, după un milion de căutări pe internet, cred că mi-am dat seama.
Е, след милион търсения в интернет, мисля е намерих това.

Totul a început cam în felul acesta, dar cred că mi-am dat seama de puterea adevărată a imaginii atunci când am mers pentru prima oară în"Orașul Gunoaielor" din Egipt.
До известна степен започна така, но мисля че си дадох сметка за силата и влиянието на изображението когато за пръв път отидох при хора от гетата в Египет.

Totul a început cam în felul acesta, dar cred că mi-am dat seama de puterea adevărată a imaginii atunci când am mers pentru prima oară în ”Orașul Gunoaielor” din Egipt.
До известна степен започна така, но мисля че си дадох сметка за силата и влиянието на изображението когато за пръв път отидох при хора от гетата в Египет. Когато навърших 16

Cred că mi-am dat seama aceste baluri şi evenimente nu sunt capricii aristocratice,
Предполагам осъзнах, че тези балове и представяния, излизането в обществото

Cred că ne-am dat seama cum este sistemul acesta de fire.
Мисля, че разгадах окабеляването на бомбата.