DACĂ STATELE MEMBRE - превод на Български

• ако държавите-членки
• ако държавите членки
• ако страните членки
• ако държавата-членка
• дали държавитечленки
• в случай че държавите членки
• когато държави-членки
• ако страните-членки

Примери за използване на Dacă statele membre на Румънски и техните преводи на Български

Dacă statele membre adoptă prezentele dispoziţii,
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби,

Dacă statele membre acționează numai în baza legislației naționale,
Ако държавите действат само въз основа на националното право,

Dacă statele membre întâmpină dificultăţi în prezentarea datelor pe suport magnetic,
В случай, че държава-членка има затруднения да предаде данните на магнитен носител,

protecţia consumatorului întreabă dacă statele membre vor putea să aplice directiva la timp,
защита на потребителите задава въпроса дали държавите-членки ще могат да въведат директивата в националните си законодателства навреме

Programele naționale de control al poluării atmosferice indică dacă statele membre intenționează să recurgă la un mecanism de flexibilitate prevăzut la articolul 5.
Националните програми за контрол на замърсяването на въздуха посочват дали държавите членки възнамеряват да използват някоя от възможностите за гъвкавост, посочени в член 5.

Dacă statele membre nu pot ajunge la un acord cu privire la o actualizare,
Когато държавите членки не могат да постигнат съгласие относно дадена актуализация,

Dacă statele membre constată că angajamentul prevăzut în art. 3 alin.
Когато държавите-членки установят, че предвиденото в член 3, параграф 2 задължение не е било спазено.

Curtea a examinat dacă statele membre instituiseră un cadru juridic
Сметната палата провери дали държавите членки са създали подходяща правна

Dacă statele membre adoptă aceste măsuri,
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби,

Pentru a aprecia dacă statele membre îşi îndeplinesc obligaţiile de clasificare a APS, Comisia utilizează cele mai bune informaţii ornitologice disponibile.
За да направи оценка доколко държавите-членки са изпълнили задължението си да класифицират специални зони за защита, Комисията използва най-добрата налична орнитологична информация.

Această procedură poate determina Comisia să ceară sancțiuni financiare în fața Curții, dacă statele membre nu transpun directiva UE.
Съгласно тази процедура Комисията може да поиска от Съда да наложи финансови санкции на държавите членки, ако те не транспонират директивата на ЕС.

Executarea silită a creanțelor neachitate ale lucrătorilor nu poate face obiectul unei suspendări dacă statele membre nu asigură o protecție corespunzătoare prin alte mijloace.
Дължимите вземания на работниците се изключват от спирането, доколкото държавите членки не предвиждат подходяща защита с други средства.

De aceea, voi asigura în continuare monitorizarea pentru a verifica dacă statele membre respectă drepturile pasagerilor.
Следователно ще продължавам да гарантирам извършването на мониторинг, за да се следи дали държавите-членки спазват правата на пътниците.

Pentru aceasta, ei pot să verifice, prin controlarea unui procent reprezentativ de exploataţii, dacă statele membre asigură respectarea dispoziţiilor prezentei directive.
За целта те могат да установят чрез проверка на представителен процент стопанства, дали страните-членки осигуряват спазването на настоящия регламент.

Acesta este un compromis bun care ne va permite să oferim un răspuns eficient dacă statele membre au preocupări justificate în legătură cu răspândirea altor boli.
То е добър компромисен вариант, който ще позволи осъществяването на ефикасен отговор, в случай че държавите-членки имат оправдани опасения за разпространение на други болести.

Din păcate, guvernul din Sri Lanka nu a fost dispus să accepte continuarea anchetei fără permisiunea sa, decât dacă statele membre ONU insistă în unanimitate.
За съжаление, правителството на Шри Ланка не е склонно да позволи продължаването на разследването без неговото одобрение, освен ако държавите-членки на ООН единодушно не настояват за това.

amprentele copiilor cu vârste sub 12 ani pot fi luate numai dacă statele membre au emis deja legi în acest sens.
пръстовите отпечатъци на деца под 12-годишна възраст могат да бъдат снемани единствено ако в държавитечленки вече са налице закони за това.

scopul acestui raport este de a stabili dacă statele membre au transpus legislația europeană în legislația națională.
целта на доклада е да отговори на въпроса дали държавите-членки са транспонирали европейско законодателство в националното право.

Este imposibil ca un sistem de schimb al informaţiilor să funcţioneze corect dacă statele membre nu-l folosesc în acelaşi mod.
Невъзможно е система за обмен на информация да работи добре, когато държавите-членки не я използват по един и същи начин.

Protejarea intereselor asociaților și terților impune coordonarea legislațiilor statelor membre privind divizările societăților comerciale pe acțiuni, dacă statele membre permit astfel de operațiuni.
Защитата на интересите на съдружниците и третите лица изисква правото на отделните държавите членки относно разделянето на акционерни дружества да бъде съгласувано, когато държавите членки разрешават такива операции.