DIN TRATAT PREVEDE - превод на Български

• от договора предвижда
• от договора изисква
• от договора посочва

Примери за използване на Din tratat prevede на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât art. 118a din Tratat prevede obligativitatea Consiliului de a adopta, prin intermediul directivelor, cerinţe minime pentru a încuraja îmbunătăţirea,
Като има предвид, че член 118а от Договора предвижда Съветът да приема с директиви минимални изисквания за насърчаване на подобряванията, в частност на работната среда,

Întrucât art. 118a din Tratat prevede obligativitatea Consiliului de a adopta, prin intermediul directivelor, cerinţe minime pentru a încuraja îmbunătăţirea,
Като има предвид, че член 118а от Договора предвижда Съветът да приема с директиви минимални изисквания за насърчаване на подобряванията, в частност на работната среда,

Întrucât art. 8 A din Tratat prevede că piaţa internă trebuie să fie stabilită cel mai târziu
Като има предвид, че член 8 А от Договора предвижда Вътрешният пазар да бъде изграден най-късно до 31 декември 1992 г.;

Întrucât art. 2 lit.(b) din Tratat prevede stabilirea de către Comunitate a unor norme uniforme de securitate în vederea protejării sănătăţii lucrătorilor şi a populaţiei
Като има предвид, че член 2, буква б от Договора предвижда Общността да установи еднакви стандарти за опазване здравето на работниците и на широката общественост и да гарантира,

Întrucât articolul 118a din tratat prevede obligativitatea Consiliului de a adopta, prin intermediul directivelor, cerințe minime pentru a încuraja îmbunătățirea,
Като има предвид, че член 118а от Договора предвижда Съветът да приема с директиви минимални изисквания за насърчаване на подобряванията, в частност на работната среда,

(2) Art. 95 din Tratat prevede că propunerile Comisiei având drept obiect stabilirea
(2) Член 95 от Договора предвижда, че предложенията на Комисията, които имат за предмет установяването

Întrucât art. 130 alin.(5) din Tratat prevede cooperarea activă a Comunităţii
Като има предвид, че член 130с, параграф 5 от Договора предвижда активно участие на Общността

Întrucât art. 8a din Tratat prevede înfiinţarea, până la 1 ianuarie 1993 cel târziu, a pieţei interne
Като има предвид, че член 8а от Договора предвижда изграждането не по-късно от 1 януари 1993 г. на вътрешния пазар,

(3) Articolul 3 alineatul(2) din tratat prevede ca, pentru toate acţiunile prevăzute la articolul 3,
(3) член 3, параграф 2 от Договора предвижда, че за всички дейности, посочени в член 3,

(1) întrucât art. 118a din Tratat prevede adoptarea de către Consiliu, prin intermediul directivelor, a unor cerinţe minime pentru promovarea îmbunătăţirilor,
(1) като има предвид, че член 118а от Договора предвижда Съветът да приема с директиви минимални изисквания за насърчаване на подобрения,

(1) întrucât art. 118a din Tratat prevede adoptarea de către Consiliu, prin intermediul directivelor, a unor cerinţe minime pentru a încuraja îmbunătăţirea,
(1) като има предвид, че член 118a от Договора предвижда Съветът да приема с директиви минимални изисквания за насърчаване на подобрения,

Articolul 174 din tratat prevede că politica Comunității în domeniul mediului este să contribuie,
Член 174 от Договора предвижда, че политиката на Общността по околната среда следва да допринася,

(1) În cazul în care un acord încheiat în conformitate cu articolul 300 din Tratat prevede administrarea totală sau parțială a unui contingent tarifar
По отношение на млякото и млечните продукти в случаите, когато споразумение, сключено в съответствие с член 300 от Договора, предвижда пълно или частично управление на тарифна квота,

un acord încheiat conform articolului 300 din tratat prevede gestiunea totală sau parțială a unui contingent tarifar
сключено в съответствие с член 300 от Договора, предвижда пълно или частично управление на тарифна квота,

un acord încheiat conform articolului 300 din tratat prevede gestiunea totală sau parţială a unui contingent tarifar
сключено в съответствие с член 300 от Договора, предвижда пълно или частично управление на тарифна квота,

(4) art. 2 din protocolul privind procedura referitoare la deficitul excesiv în legătură cu art. 104 din Tratat prevede că deficitul public înseamnă nevoia netă de finanţare a sectorului administraţiei publice,
(4) Член 2 от Протокола относно процедурата при свръхдефицит, отнасяща се до член 104 от Договора, постановява, че под"държавен дефицит" се разбират нетните предоставени заеми на сектор"Държавно управление", така, както са дефинирани

Articolul 122 alineatul(2) din tratat prevede posibilitatea acordării de asistență financiară din partea Uniunii unui stat membru care se confruntă cu dificultăți
От една страна, в член 122, параграф 2 ДФЕС се предвижда, че Съюзът може да отпусне еднократна финансова помощ на държава членка, когато се установи,

Articolul 42 din tratat prevede că dispozițiile tratatului referitoare la normele privind concurența, printre care se numără cele privind ajutoarele de stat,
Член 42 от Договора постановява, че разпоредбите на Договора по отношение на правилата за конкуренцията,

Din Tratat prevede administrarea totală sau parţială a unui contingent tarifar deschis de o ţară terţă
Ако сключено в съответствие с член 300 от Договора споразумение предвижда цялостното или частично управление на тарифна квота,

Astfel, articolul 9 din tratat prevede o clauză de protecţie socială orizontală care obligă instituţiile europene să ia în considerare cerinţele legate de promovarea unui nivel ridicat al ocupării forţei de muncă,
Че член 9 от Договора осигурява клауза за хоризонтална социална закрила, задължаваща европейските институции да вземат предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с гарантирането на адекватна социална закрила,