LEGEA PREVEDE - превод на Български

• законът предвижда
• закона е предвидено
• законът изисква
• в закона са предвидени
• законът постановява
• съгласно закона
• закон е предвидено
• закон не е упоменато
• законодателството предвижда
• законът определя

Примери за използване на Legea prevede на Румънски и техните преводи на Български

Legea prevede o clasificare a creanțelor din cadrul procedurilor de insolvență în trei categorii(articolul 89):
Съгласно закона, вземанията при несъстоятелност се класифицира в три категории(член 89):

Totuși, chiar și într-o astfel de situație, legea prevede ca instanța să se asigure
Дори в такъв случай обаче законът изисква съдът да се увери,

cu excepția cazurilor în care legea prevede ca un alt organism să desfășoare procedurile privind delictele;
освен в случаите, в които законът предвижда производството за простъпки да се извършва от друг орган.

când sunt încălcate, legea prevede un remediu.
не бъде спазено, в закона са предвидени санкции.

Legea prevede că fiecare cetățean al Ucrainei este obligat să cunoască limba de stat ca limbă a cetățeniei sale.
Съгласно закона, всеки гражданин на Украйна е длъжен да говори на държавния език като език на своето гражданство.

care funcționează pe baza condițiilor industriei, legea prevede lista societăților de investiții principii de funcționare.
работи на базата на условията на индустрията, законът предвижда списъка на инвестиционните посредници, опериращи принципи.

o infracțiune este o faptă penală pentru care legea prevede o pedeapsă minimă de cel puțin un an de închisoare.
е престъпно деяние, за което законът предвижда минимално наказание от поне една година.

Articol 3 din Legea prevede că arbitrajul va avea un caracter internațional atunci când.
Статия 3 от закона предвижда, че арбитражът ще има международен характер, когато.

Legea prevede ca orice angajat care exercită un mandat politic local să beneficieze de autorizații
Законът предвижда всеки служител, който упражнява местен политически мандат, да се възползва от разрешения

Legea prevede selecţionarea membrilor Consiliului de Protecţie a Martorilor din cadrul Procuraturii Generale,
Законът предвижда избор на членове ва Съвета за защита на свидетелите измежду представители на Главната прокуратура,

Legea prevede numirea unui comisar,
В закона се предвижда назначаването на комисар,

Legea prevede o listă obligatorie a persoanelor care au dreptul la o cotă obligatorie în moștenire,
Законът предвижда задължителен списък на лицата, имащи право на задължителна дял в наследството,

Legea prevede că o persoană căsătorită nu este considerată incapabilă de a încheia contracte pentru unicul motiv că aceasta nu a împlinit vârsta de optsprezece ani.
В закона се предвижда, че лице, сключило брак, не се счита за недееспособно единствено поради факта, че не е навършило осемнадесет години.

Legea prevede și faptul că întreprinderile care înregistrează aceeași substanță chimică trebuie să coopereze pentru a realiza înregistrarea în comun.
Законът също така указва фирмите, регистриращи същото химично вещество да работят върху съвместната регистрация.

În orice caz, legea prevede transferul adecvat al mijloacelor financiare
Законът предвижда във всеки случай съответното прехвърляне на финансови средства,

Legea prevede restituirea a 60 la sută din cuantumul taxei atunci când o toleranță
В закона се предвижда връщане на 60% от таксата в случай на прекратяване на спора поради споразумение

Legea prevede funcții și obligații generale pentru comisar,
В закона се предвиждат всеобхватни функции и задължения на комисаря,

Legea prevede că arestul la domiciliu poate fi aplicat celor care au fost condamnaţi la maximum un an de închisoare pentru orice infracţiune penală.
Законът предвижда лицата, които са осъдени за период до една година за каквото и да е престъпление, да могат да изтърпят наказанието си под домашен арест.

Legea prevede că un document public este un document emis de către o instanță
В закона се предвижда, че публичен документ е документ, издаден в установената

Legea prevede că 19 octombrie este o dată importantă
В законопроекта се посочва датата 19 октомври и в този смисъл