I-AM EXPLICAT CĂ - превод на Български

• му обясних че

Примери за използване на I-am explicat că на Румънски и техните преводи на Български

bineînţeles dar eu i-am explicat că mama a plecat într-o călătorie lungă şi că o va revedea.
Аз просто му обясних, че майка му е заминала за дълго време и че той задължително ще я види отново.

Tocmai i-am explicat că eu sunt un avocat Care a suferit un prejudiciu pe proprietatea sa.
Просто му обясних, че съм адвокат който е претърпял злополука в негов имот.

La prima întâlnire i-am explicat că agresivitatea sa interioară îndreptată împotriva femeilor este cauza sterilităţii soţiei sale.
При първата ни среща му обясних, че неговата вътрешна агресия по отношение на жена му е причина за безплодието й.

A fost trist, dar i-am explicat că e gata pentru a fi pe cont propriu.
Беше тъжен, но му обясних, че е готов да бъде самостоятелен.

L-am luat pe tatăl băiatului în camera alăturată şi i-am explicat că adevărata cauză a bolii fiului se aflăîn ei. în părinţi.
Аз отидох с бащата в съседната стая и му обясних, че причината за болестта на сина им е в тях, родителите.

Am revenit la masa, am luat loc lângă prietenul meu și i-am explicat că eu nu-mi„ajut” soția.
Седнах обратно на мястото си и му обясних, че аз не„помагам“ на жена си.

Eu doar… nu, doar i-am explicat că ar fi cel mai bine pentru el
Аз просто… Не, аз просто му обясни,, че би било най-добре за него

I-am explicat că locuitorii din oraş sunt înfuriaţi
Обясних му, че хората в града са възмутени от това,

Nu, i-am explicat că nu ne aşteptam să o găsim pe doamna Roosevelt în dormitorul unui agitator comunist, cu atât mai
Обясних му, че не сме очаквали да открием г-жа Рузвелт в спалнята на прочут комунистически агитатор,

I-am scris avocatului azi şi i-am explicat că tatăl ei este cel care greşeşte.
Днес писах на адвоката. Обясних му, че баща й е в грешка.

I-am explicat că eşti la supraveghere la Roadhouse, dar ar dori foarte mult să vorbească cu dvs.
Обясних му че наблюдавате Крайпътната Къща, но той продължава да настоява да говори с вас.

I-am explicat că eşecul emisiunii m-ar fi ruinat,
Обясних му, че провала на шоуто ще ме унищожи. Но на него му беше все едно.

Am stat şi i-am explicat că nu ne căsătorim, şi a fost foarte dezamagit şi.
Седнахме и му обяснихме, че няма да се женим и беше много разочарован и.

Red crede că sunt lipsiţi de gust, dar eu i-am explicat că eşti italian.
Ред ги намира за кич, но аз съм му обяснила, че ти просто си италианец.

I-am explicat că este demonică această putere care cuprinde sufletul şi preface puterea sufletească în întristare, o azvârle jos, o chinuieşte şi o face nefolositoare.
Обясних й, че е демонична тази сила, която обхваща душата и превръща душевната сила в депресия, събаря я, измъчва я и я прави непотребна.

I-am explicat că e mânie strămutată
Обясних й, че гнева ти е неуместен,

I-am explicat că vom alege poze
Обясних, че ще изберем прости картини

Şi atunci i-am explicat că LuthorCorp va cheltui mai puţin în ai oferi o viaţă normală acestui băiat decât plătească să redea încrederea clienţilor în LuthorCorp.
Тогава обясних, че ще спести повече като помогне на това момче да живее нормално отколкото като рекламира, за да възвърне доверието на клиентите към Лутъркорп.

I-am explicat că nu are de unde să ştie ce se întâmplă în mintea mea.
Обясни, че няма как без да е наясно какво се случва в главата ми.

Isabel a venit la mine şi i-am explicat că trebuie să aleagă între tine şi Dean.
Заповедите й? Изабел дойде при мен и й обясних, че тя трябва да направи избор между теб и Дийн.