M-A DETERMINAT - превод на Български

• ме накара
• ме подтикна
• ме принуди
• ме доведе

Примери за използване на M-a determinat на Румънски и техните преводи на Български

Această convingere m-a determinat, încă de la începutul slujirii mele,
Това убеждение ме е накарало, още от началото на моето служение,

Angajamentul meu față de o apropiere între cele două țărmuri ale Mediteranei m-a determinat să fac o serie de propuneri și mă bucur să spun că acestea au fost aprobate de către colegii mei deputați.
Ангажиментът ми към сближаването на двата бряга на Средиземноморието ме накара да направя редица предложения, за които с радост заявявам, че бяха приети от членовете на ЕП.

Manifestarea vampirismului în procesul activităţii terapeutice m-a determinat să înţeleg faptul că apariţia bolii este legată de dezechilibrul semnelor eticii,
Проявата на вампиризъм в процеса на лечението ме подтикна към разбирането на това, че възникването на болестта е свързано с нарушаването на законите на етиката,

Și asta m-a determinat să merg și să mă uit la mine ca asta,
Това ме накара да отида и да разгледам подобни мини,

Manifestarea vampirismului în procesul activităţii terapeutice, m-a determinat să înţeleg faptul că apariţia bolii este legată de încălcarea legilor eticii,
Проявата на вампиризъм в процеса на лечението ме подтикна към разбирането на това, че възникването на болестта е свързано с нарушаването на законите на етиката,

Motivul principal care m-a determinat să preiau rectoratul e numit deja în prelegerea mea inaugurală de la Freiburg din anul 1929,“Ce este metafizica?”,
Мотивът, който ме накара да поема ректорската длъжност, е назован още в моята встъпителна лекция във Фрайбург през 1929 година„Що е метафизика?"?„Областите

Acest lucru m-a determinat să caute medicamente pentru bărbați, care sunt în măsură să realizeze o creștere a numărului de membri și în același timp să fie instrumente testate și au experiență de lucru cu ajutorul unor persoane reale.
Това ме накара да търсят лекарство за мъже, който е в състояние да изпълнява увеличаване на членовете и в същото време да бъде средство тествани и имат опит в използването на реални хора.

Manifestarea vampirismului în procesul activităţii terapeutice, m-a determinat să înţeleg faptul că apariţia bolii este legată de încălcarea legilor eticii,
Проявеният в процеса на лечение вампиризъм ме подтикна да разбера, че идването на болестта е свързано с нарушаване на етичните закони,

Necesitatea unei capacități eficiente de reacție a Uniunii Europene la dezastrele majore tot mai numeroase din ultimii ani m-a determinat să votez în favoarea acestui raport.
Необходимостта от ефективен капацитет на Европейския съюз за реагиране с цел справяне с нарастващия брой на сериозните бедствия през последните години е това, което ме накара да гласувам в подкрепа на този доклад.

Ceea ce m-au învățat pe mine Elvis și turma m-a determinat să-mi lărgesc definiția conceptului ubuntu
Това, което Елвис и нейното стадото ме научиха ме предизвика да разширя определението на убунту,

de la medici si tamaduitori din tara si strainatate m-a determinat sa-mi pun si mai departe la dispozitia oamenilor cunostintele si cele mai noi experiente In legatura cu plantele medicinale, Intr-o noua editie, imbunatatita si largita, a brosurii mentionate.
от лекари и народни лечители от страната и чужбина ме подтикнаха да предоставя на разположение на хората и занапред моите знания и най-новия ми опит с лечебни билки в едно подобрено и разширено ново издание на споменатата брошура.

M-am cufundat în ea ore în șir. O combinație a acestora trei m-a determinat să urmăresc explorarea spațială ca vis personal, iar o parte din acest vis a fost dintotdeauna să zbor în jurul sistemului solar
аз бях погълнат от това нещо с часове, и това бе комбинация от всички тези неща което ме вдъхнови да продължа изследването на космоса като моя лична мечта и част от тази мечта бе, това че винаги исках просто да летя около Слънчевата система и да посещавам различни планети,

Toate acestea mi-au determinat să neglijez și să câștig în greutate.
Всичко това ме накара да пренебрегна и да напълня.

Sunt doua motive care m-au determinat sa fac acest lucru.
Две причини обаче ме накараха да го направя.

Şi mulţumesc că m-ai determinat să fiu deschis faţă de Carl.
Благодаря ти, че ме накара да бъда по отворен с Карл.

Toate aceste motive ne-au determinat să votăm împotriva acestui acord.
Всички тези причини ме накараха да гласувам против споразумението.

Uite ce m-ai determinat să fac!
Виж какво ме накара да направя!

M-au determinat căutarea de eficientă metoda de întinerire.
Ме подтикна към търсене на ефективен метод за подмладяване.

Au fost mai multe motive care m-au determinat să iau această decizie.
Няколко причини ме подтикнаха към това решение.

Vezi ce m-ai determinat să fac?
Видя ли какво ме накара да направя?