M-AM GINDIT CA - превод на Български

• реших че
• мислех че
• помислих си че
• сметнах че

Примери за използване на M-am gindit ca на Румънски и техните преводи на Български

M-am gindit ca daca stau aici o vreme,
Помислих си, че ако ще оставам тук известно време,

A-ti venit? Am fost astazi la magazia departamentului, si m-am gindit ca ti-ar sta bine.
Днес ходих по магазините и реших, че това ще ти стои добре.

Ei bine, m-am gindit ca nu e prea fair-play ca nu poti sta noaptea aici din cauza ei, asa ca… am ucis-o.
Ами, сметнах, че е малко несправедливо винаги да е тук и да не можеш да преспиш, затова… я убих.

Dar cu… reducerile de buget si luind in calcul pensia mea, eu doar… M-am gindit ca merit mai mult.
Орязването на бюджета и… приближаващото ми пенсиониране, просто реших, че заслужавам повече.

M-am gindit ca daca tot trebuia sa te impuste cineva, am putea fi noi aceia.
Реших че ако някой ще те застрелва, по-добре това да сме ние.

N-ar trebui sa fac asta dar m-am gindit ca o sa ma rogi asa ceva.
Не трябваше да го правя, но си помислих, че ще ме помолите.

De cind te-am vazut prima oara, m-am gindit ca esti draguta,
Още като те видях за първи път си помислих, че си сладка като мишле,

M-am gindit ca daca facea bani din asta, eu de ce n-as face?
Просто мислех, че ако той прави пари от това, защо и аз да не мога?

Da, dar m-am gindit ca in aceasta seara, datorita circumstantelor,
Да, но аз мислех, че тази нощ, при тези обстоятелства,

A aparut o complicatie, asa ca m-am gindit ca ar fi mai bine pentru el sa paraseasca tara pentru o vreme.
Възникнаха някои проблеми, затова помислих, че ще е по-добре временно да е извън страната.

A aparut o problema asa ca m-am gindit ca ar fi mai bine pentru el daca paraseste tara deocamdata.
Възникнаха някои проблеми, затова помислих, че ще е по-добре временно да е извън страната.

M-am gindit ca daca pot sa-ti incredintez viata mea in miinile tale pot sa am incredere sa-ti spun si numele meu adevarat?
Предполагам, че щом мога да ти доверя живота си, мога да ти кажа и истинското си име. Имаш ли нещо против да продължа да те наричам Хийли?

Ei bine m-am gindit ca… stii poate Kobe carne de vita sau ceva de genul asta.
Ами, мислех си… знаеш може би е нещо подобно.

E vorba de un raport despre expansiunea Incheon Mall, si m-am gindit ca Tae Seong.
Става въпрос за магазина в Инчеон и си мислех, че Те Сунг може.

La inceput m-am gindit ca poate nu-i de la tine,
Първо си помислих, че току-виж не е от тебе,

Ti-am dat o slujba, pentru ca… m-am gindit ca prostiile filmate de tine ar putea atrage citeva"bucati" faine.
Дадох ти тази работа защото си мислих, че те бива за това… можеше да зарибиш някаква мадама примерно… ти

M- am gindit ca iti trebuiesc.
Мислех, че ти трябват.

Ne-am gindit ca nu-i o idee buna sa ramii aici.
Мислихме си, че оставането ти тук не е толкова добра идея.

Da. Ne-am gindit ca e cel mai bine.
Да. Мислехме, че е най-добре.

M- am gindit ca daca ar fi fabricat-o toti s-ar fi incheiat pacea.
Мислих, че ще си го поделят и ще има мир.