PRINTR-O CERERE - превод на Български

• чрез молба
• с искане
• на заявление

Примери за използване на Printr-o cerere на Румънски и техните преводи на Български

o hotărâre de încuviințare a executării este atacată printr-o cerere privilegiată(pronomiakó éntalma)
декларация за изпълняемост бъде оспорена посредством подаване на заявление за прерогативно нареждане(pronomiakó éntalma)

Rectificarea se efectuează printr-o cerere de rambursare pe parcursul anului calendaristic care urmează perioadei de rambursare în cauză
Корекцията се извършва със заявление за възстановяване през календарната година, следваща съответния период на възстановяване,

cei interesaţi pot să ceară eliberarea imediată a garanţiilor printr-o cerere însoţită, în acest scop, de documentele justificative
поискат незабавното освобождаване на гаранциите, като подадат заявление, придружено от подкрепящи документи,

În plus, în anumite situații schimbul de informații poate ajuta societățile să își dirijeze producția către piețe caracterizate printr-o cerere importantă(atunci când, spre exemplu, informațiile se referă la cerere) sau către societăți care au costuri mici(de exemplu, atunci când informațiile se referă la costuri).
Освен това в някои ситуации обменът на информация може да помогне да дружествата да насочат производството към пазари с по-голямо търсене(например информация за търсене) или към дружества с ниски разходи(т. е. информация за разходи).

(4) Ca urmare a publicării avizului de expirare în viitorul apropiat a măsurilor antidumping ce se aplică importurilor de microdischete de 3,5 inch, provenind din Japonia, Taiwan şi Republica Populară Chineză7, Comisia a fost sesizată în iulie 1998 printr-o cerere de revizuire depusă în conformitate cu art.
Молба за преразглеждане(4) Следвайки публикацията на уведомлението за предстоящото изтичане на антидъмпинговите мерки приложими за вноса на 3,5'' микродискове, произлизащи от Япония, Тайван и Китайската народна република(7), през юли 1998 г.

Curtea este sesizata printr-o cerere a unei parti la diferend.
производството пред Съда се образува по искане на някоя от страните по спора.

Furnizorul sau operatorul de date- acesta este S C Metal Print SRL care poate detine informatii despre Utilizator pe care acesta le-a oferit(de exemplu printr-o cerere sau printr-un formular de inregistrare,
Доставчик или оператор на данни- Метал Принт ООД, който може да притежава информация за Потребителя, предоставена от последния(под формата на молба или формуляр за регистрация, договор, поръчка на персонализирани продукти

Cetățenilor Uniunii(denumiți în continuare„cetățenii”) li se conferă dreptul de a se adresa direct Comisiei printr-o cerere prin care aceasta este invitată să prezinte o propunere de act juridic al Uniunii în vederea aplicării tratatelor,
На гражданите на Съюза(наричани по-нататък„гражданите“) се предоставя правото да се обърнат пряко към Комисията с искане, с което да я приканят да представи предложение за правен акт на Съюза за целите на прилагането на Договорите, подобно на правото, предоставено на ▌Европейския парламент съгласно член 225 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС)

În cazul în care nicio parte nu trimite o notificare scrisă solicitând o cale de atac în zece(10) zile lucrătoare după emiterea Declarației Deciziei, decizia Arbitrului va fi definitivă și obligatorie cu privire la toate problemele legate de fond și procedură, și va putea fi pusă în executare printr-o cerere adresată Curții Supreme din California,
Ако никоя от страните не даде писмено уведомление с искане за обжалване в срок от десет(10) работни дни след издаването на решението на арбитъра, решението ще бъде окончателно и обвързващо за всички процесуалноправни и материалноправни въпроси, и може да бъде изпълнено принудително с искане отправено до Калифорнийски съд,

autoritatea competentă a unui stat membru unde un produs care conține o astfel de substanță este pus pe piață poate, printr-o cerere motivată, să îi solicite persoanei responsabile să prezinte o listă a tuturor produselor cosmetice de care aceasta este responsabilă și care conțin substanța respectivă.
съдържащо се в козметични продукти, компетентният орган на държавата-членка, в която се предоставя на пазара продукт, съдържащ такова вещество, може да поиска с мотивирано искане от отговорното лице да предостави списък с всички козметични продукти, за които то е отговорно и които съдържат въпросното вещество.

Curtea este sesizata printr-o cerere a unei parti la diferend.
производството пред Съда се образува по искане на някоя от страните по спора.

Cc printr-o cerere scrisă.
Bg, след писмена молба.

Cc printr-o cerere scrisă.
Com, след писмена молба.

Şi acum, printr-o cerere speciala.
И сега, по специално желание.

Clientul își poate retrage consimțământul printr-o cerere scrisă către Deltastock în orice moment.
Клиентът може по всяко време да оттегли съгласието си с писмено искане към“Делтасток” АД.

Vă puteți retrage consimțământul în orice moment, printr-o cerere scrisă adresată statului dumneavoastră membru.
Можете да оттеглите своето съгласие по всяко време, като отправите писмено искане за това до вашата държава членка.

Acestea se caracterizează printr-o cerere relativ stabilă, o valoare, o dinamică a vânzărilor.
Те се характеризират с относително стабилно търсене, стойност, динамика на продажбите.

Autorizaţia poate fi solicitată printr-o cerere ex parte(articolul 1417 din Codul judiciar).
Разрешението трябва да се поиска с предварителна молба(член 1417 от Съдебния кодекс).

Atunci când procedura este inițiată printr-o cerere sub jurământ trebuie întocmită o listă a martorilor.
Когато производството започва въз основа на искова молба, се изготвя списък на свидетелите.

Această autorizație trebuie să fie solicitată printr-o cerere unilaterală(articolul 1417 din Codul judiciar).
Разрешението трябва да се поиска с предварителна молба(член 1417 от Съдебния кодекс).