S-A CHINUIT - превод на Български

• се бори
• се мъчил
• се е трудил
• се измъчвал
• се мъчи

Примери за използване на S-a chinuit на Румънски и техните преводи на Български

îmbrăcată în hainele ei speciale pentru Crăciun serveşte mâncarea pentru care s-a chinuit trei zile să o gătească.
майката е облечена с празничен тоалет. Сервира ястия, за който се е трудила три дни.

oraşul ăsta s-a chinuit neîncetat să consume cu moderaţie produse sănătoase.
този град се трудеше неуморно на умереност и съпричастно потребление.

Și s-a chinuit mult așa că atunci când vei intra pe ușă, ar fi bine să pari surprins!
И ще си създаде много проблеми, така че като минеш през вратата, по-добре бъди изненадан!

Este afirmaţia unui om care s-a chinuit în zadar să atingă un echilibru şi care, mai mult sau mai puţin, a pierdut speranţa de a reuşi.
Това е изказване на човек който напразно се е опитвал да постигне вътрешно равновесие и повече или по-малко вече е загубил надежда да успее.

Şi-a amintit cum s-a chinuit, dar în final, tot a făcut… ceva inimaginabil.
Спомни си как агонизираше, но накрая въпреки всичко стори немислимото.

Vinka Jovanovic, de 63 de ani, s-a chinuit cu o durere de picior înainte de a-l întâlni pe Dr. Milic.
Винка Йованович, на 63 г., е страдала от болки в краката, преди да срещне д-р Милич.

Destul de des, mâinile vor rezolva misterul pe care intelectul s-a chinuit în zadar să-l rezolve.
Често ръцете ще решат загадка, с която интелектът напразно се е борил.

de origine canadiană, s-a chinuit să convingă capitalele europene
е роден в Канада, се бори да убеди европейските политици,

Hank s-a chinuit, de asemenea. Pentru o lungă perioadă, el… el a vrut să se răzbune pe nenorocitul care a dat peste ea, dar i-am spus.
Ханк се бореше също… за много време, той… искаше да отмъсти на копелето, което я прегази, но аз му казах.

Fi serios, fiule, dacă iubita ta s-a chinuit atât de mult ca să mă cunoască,
Хайде синко ако твоята приятелка си е навлякла толкова неприятности за да ме посрещне мисля

s-a savârsit în acea stare în care s-a chinuit vreme îndelungata,
умрял в същото положение, в което се мъчил дълго време,

s-a săvârşit în acea stare în care s-a chinuit vreme îndelungată,
умрял в същото положение, в което се мъчил дълго време,

În primele săptămâni la Gombe, s-a chinuit, bâjbâind după o metodologie, pierzând vremea din cauza unei febre, care era probabil malarie,
Първите седмици в Гомбе са трудни- слепешком търси своя методология, губи време заради треска(вероятно малария),

S-au chinuit cam 15 min să îl scoată din apă.
Около 15 минути се опитват да го извадят от водата.

Si in timp ce unii s-au chinuit sa explice acest lucru.
И докато са се борили да обяснят защо това трябва да е така.

S-a rugat toată ziua… s-a chinuit… și nimic!
А тя си просвяткваше, изтрещяваше… И нищо!

Șase ore s-au chinuit salvatorii să o scoată.
Часове се мъчиха спасителите да извадят изпод.

Redfield şi domnul K, s-au chinuit degeaba să-i jefuiască pe ţărani.
Оказа се, че усилията на Редфийлд и Г-н К. са били напразни.

S-au chinuit 20 min., dar nu l-au putut reanima.
Двадесет минути са се занимавали с него, но не са успели да се справят.

A murit pe loc, nu s-a chinuit".
Умряла е на място, не се е мъчила.