S-AU FINALIZAT - превод на Български

• са завършени
• са приключили
• завършва
• е завършен
• са завършили
• бяха приключени

Примери за използване на S-au finalizat на Румънски и техните преводи на Български

Dat fiind că în prezent s-au finalizat activitățile legate de reforme suplimentare importante, ar trebui abordate problemele nesoluționate.
Понастоящем тази работа по важните допълнителни реформи привърши, поради което оставащите проблеми следва да бъдат разрешени.

Alegerile legislative italiene de la sfârşitul lui februarie s-au finalizat cu un rezultat care nu permite niciunuia dintre partide să formeze un guvern.
Италианските парламентарни избори в края на февруари приключиха с резултати, които не позволяват на никоя партия да сформира правителство.

Cu toate acestea, alte aspecte ale colaborării bilaterale rămân încă neclare- nu se cunoaşte perspectiva centralei atomo-electrice Belene, nu s-au finalizat negocierile referitoare la preţul gazulşui rusesc,
Но по други важни въпроси неяснотите останаха- не са известни перспективите за АЕЦ„Белене”, не са завършени преговорите за цената на руския газ, а проектът„Бургас-Александруполис”, според българите,

adică după 10 de ani de la stabilirea acordului privind SIP, s-au finalizat o serie de acțiuni principale, care au permis începerea construcției noii structuri izolante.
10 години след споразумението за плана за изграждане на защитен саркофаг, бяха приключени редица основни действия, като по този начин се проправи пътят за започване на изграждането на новата защитна конструкция.

Dintre persoanele care au cautat pe smartphone-ul lor ceva in apropiere de locatia in care se aflau au si vizitat locatia respectiva in maxim o zi si 28% din aceste cautari s-au finalizat printr-o achizitie.
Трима на всеки четири души, които използват смартфона си за да търсят даден магазин наблизо, посещават обекта в рамките на ден, а 28% от тези търсения завършват с покупкaта.

majoritatea cazurilor de care se ocupa acesta au fost abandonate din cauza lipsei de probe sau s-au finalizat cu eliberarea condiţionată a suspecţilor.
след като забелязва, че повечето от разглежданите от него дела се закриват заради липса на доказателства или завършват с предсрочно освобождаване на заподозрените.

evenimentele din„Primăvara de la Praga”, care s-au finalizat pentru puciştii democraţi într-o„toamnă tristă”, au fost cumva un duel strategic între două caractere dedicate celor mai adânci secrete ale conflictului planetar.
събитията от„Пражката пролет”, които завършиха с„печална есен” за демократичните пучисти, в известен смисъл бяха стратегически дуел на два персонажа, посветени в най-дълбоките тайни на планетарния конфликт.

Statele membre ale UE au avut obligaţia, în conformitate cu articolul 136 alineatul(3) din Regulamentul REACH, să transmită rapoarte tranzitorii între 1 iunie şi 1 decembrie 2008 pentru substanţele pentru care evaluarea riscului, elaborarea strategiei pentru limitarea riscurilor sau discuţiile nu s-au finalizat înainte de 1 iunie 2008.
Държавите-членки на ЕС са задължени съгласно член 136, параграф 3 на регламента REACH да подават преходни доклади между 1 юни и 1 декември 2008 г. за вещества, за които оценката на риска, разработването на стратегия за ограничаване на рисковете или дискусиите не са завършени преди 1 юни 2008 г.

primite în conformitate cu Directiva 90/220/CE şi în legătură cu care procedurile directivei respective nu s-au finalizat până la 17 octombrie 2002, se aplică dispoziţiile prezentei directive.
по отношение на които процедурите на въпросната директива не са приключили към 17 октомври 2002 г., попадат под разпоредбите на настоящата директива.

motivele pentru care verificările anterioare s-au finalizat fără rezultat, refuzul de a fi puşi sub acuzare o parte dintre cei reţinuţi,
за причините предишните проверки да завършат без резултат, за отказа да бъде повдигнато обвинение на част от задържаните,

Serbia pe tema statutului politic, cu medierea oferită de factorii internaţionali, care s-au finalizat în 2007, când Planul Comprehensiv pentru Statutul Final al Kosovo a fost propus de către mediatorul ONU, fostul preşedinte[finlandez] Ahtisaari.
Сърбия с посредничеството на международния фактор по политическия статут, които приключиха през 2007 г., когато получихме Плана за окончателния статут на Косово, предложен от посредника на ООН, бившия[финландски] президент Ахтисаари.

Festivitatea s-a finalizat cu o cupă de şampanie.
Тържеството приключи с чаша шампанско.

Procesul s-a finalizat doar în 2006.
Процесът приключи едва през октомври 2006 година.

Construcţia podului s-a finalizat.
Мостът е завършен.

Competiţia s-a finalizat cu următorul clasament….
Състезанието приключи със следното класиране.

Din fericire, situaţia nu s-a finalizat cu o tragedie.
За щастие, не всеки случай завършва с трагедия.

Construcția a început în anul 1163 și s-a finalizat în anul 1345.
Строежът е започнал през 1163 година и е завършен през 1345 година.

Această misiune s-a finalizat.
Тази задача приключи.

Construcția celui din Ruse a început în anul 1929 și s-a finalizat în 1939.
Строителството на русенската съдебната палата започва през 1929г и завършва през 1939г.

S-au depus ofertele, dar analiza lor nu s-a finalizat.
Изборите отминаха, но анализите все още не са завършили.