STABILITE PRIN LEGE - превод на Български

• установени със закон
• определени от закона
• определят със закон
• предвидени в закона
• установени в законодателството
• предвидени в законодателството
• законово определени
• посочени в закона

Примери за използване на Stabilite prin lege на Румънски и техните преводи на Български

Daca sunt stabilite prin lege sau prin conventii colective de aplicare generala,
Ако тези елементи са установени в законодателството или в общоприложими колективни трудови договори,

ale curţilor de arbitraj străine în cauze stabilite prin lege;
чуждестранни арбитражни съдилища по категориите дела, предвидени в законодателството;

Termenele de desfășurare a acțiunilor procedurale de către părți sunt cele stabilite prin lege și de către instanță.
Сроковете за извършване на процесуалните действия от страните биват такива, които са определени от закона и които се определят от съда.

Nu există termene stabilite prin lege pentru procedurile judiciare în probleme de mediu, nici pentru instanță,
Няма законово определени срокове за съдебните производства в областта на околната среда-

Aceasta este plătită de către anumite persoane stabilite prin lege, ca parte a obligației lor de solidaritate familială.
То се налага на някои посочени в закона лица в рамките на задълженията за семейна солидарност.

Raportul de serviciu al unui procuror poate fi încetat numai pentru motive stabilite prin lege.
Служебното правоотношение на прокурор може да бъде прекратено само на основанията, посочени в закона.

Totuşi, normele privind evaluarea activelor unor astfel de societăţi trebuie stabilite prin lege şi/sau prin actele lor constitutive.
При това обаче правилата за оценка на активите на такива дружества трябва да бъдат предвидени в закон или в техните учредителни актове.

pentru autorizația de construire, declarația de proiect conține informații stabilite prin lege și publicate în mass-media.
декларацията за проекта съдържа информация, установена със закон и публикувана в средствата за масова информация.

de altă lege aplicabilă în cadrul procedurii stabilite prin lege.
друго приложимо законодателство в рамките на процедурата, установена със закон.

Cheltuielile pentru restituirile la export sunt stabilite prin lege și, prin urmare, vor fi plătite indiferent de suma specificată în buget.
Разходите за възстановявания при износ се определят от закона и следователно ще се изплащат независимо от това какъв размер е определен в бюджета.

Normele stabilite prin lege sau prin convențiile colective de aplicare generală devin obligatorii pentru lucrătorii detașați în toate sectoarele economice.
Регламентираните законово или с колективни споразумения правила ще бъдат задължителни за командированите работници във всички икономически сектори.

Aceasta participă, în cazurile și sub formele stabilite prin lege, la auditarea gestionării financiare a entităților care beneficiază de suport bugetar regulat din partea statului.
Той участва в случаите и във формите, установени в закона, в контрола по финансовото управление на онези предприятия, в които държавата има обичаен принос.

aceasta poate fi ștearsă în termenele stabilite prin lege.
тя може да бъде заличена в рамките на срока, поставен в закона.

îmbogăţirea fără justă cauză nu sunt stabilite prin lege.
неправомерното обогатяване не са уредени законодателно.

prin mijloace audiovizuale și pot fi reproduse în cadrul procesului în cazurile și în condițiile stabilite prin lege;
могат да бъдат възпроизвеждани по време на процеса в случаите и при условията, определени по закон;

în sensul că sunt stabilite prin lege.
се считат за„законна лихва“, в смисъл, че са предвидени по закон.

Pentru persoanele care locuiesc în blocuri de apartamente, există reguli de conduită stabilite prin lege și norme general acceptate într-o societate civilizată.
За хората, живеещи в жилищни сгради, съществуват правила за поведение, установени от закона и общоприети норми в едно цивилизовано общество.

Revizuirea directivei Punctele cheie ale noii legi Toate regulile de remunerare ale țării gazdă(stabilite prin lege sau anumite convenții colective)
По-справедливо заплащане Съгласно договорения текст всички правила на приемащата държава относно възнагражденията, определени със закон или с колективни трудови договори,

Notarii autorizați din Letonia sunt considerați membri ai sistemului judiciar care îndeplinesc atribuții stabilite prin lege referitoare la exercitarea autorității publice.
Заклетите нотариуси в Латвия са част от съдебната система и осъществяват определени по закон правомощия, свързани с упражняването на публичната власт.

instituirea de noi Provincii în cadrul unei Regiuni sînt stabilite prin lege republicană, la iniţiativa Comunelor,
създаването на нови провинции в рамките на един регион се установяват със законите на Републиката по инициатива на общините,