KAD BIH REKLA - превод на Енглеском

• if i told
• if i said
• if i tell

Примери коришћења Kad bih rekla на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne. Lagala bih kad bih rekla da jesam.
No, I'd be lying if I said I did.

Ne bih ti se mnogo svidela kad bih ti rekla.
I'm afraid you wouldn't like me very much if I told you.

Mislila sam da bih bolje spavala kad bih rekla sad.
I thought I might get a better night's sleep if I said it now.

Kad bih ti rekla, prezreo bi me.
If I told you, you'd despise me.

Kad bih ti rekla, morala bih da odem.
If I told you, I'd have to go away.

Kad bih ti rekla, morala bih te ubiti.
If I told you, I-I'd have to kill you.

Kad bih ti rekla, ne bi više bio tajan.
If i told you, it wouldn't be a secret anymore.

Kad bih ti rekla pala bi u komu.
If I told you, you would slip into a coma.

Kad bih ti rekla, morala bih da te, znaš….
If I told you, I have to… you know.

Kad bih rekla da te ludo volim,
If I said I was madly in love with you,

Niko mi ne bi poverovao i kad bih im rekla.
No one would believe me even if I did tell them.”.

Niko mi ne bi poverovao i kad bih im rekla.
And they would not believe me even if I did tell them.

Lagala bih kad bih rekla da ću ikad da ti oprostim zbog Sajmona.
I'd be a liar if I told you I could ever forgive you for what you did to Simon.

Kad bih rekla da nisam radoznala
If I said I wasn't curious about Hilandar,

Moja mama bi dobila srcani udar Kad bih joj rekla da ne verujem u Boga.
My mom would have a heart attack if I told her I didn't believe in God.

Lagala bih kad bih rekla da prema njemu ništa ne osećam i da mi je drago kako je sve ispalo.
I would be lying to you if I said I didn't feel anything for him. And I'd be lying if I said I was happy about how all this came out.

Da li bi pomoglo kad bih rekla da drugi parovi uopšte nisu bili slatki?
Would it help if I told you the other pairs weren't cute at all?

Štao kad bih ti rekla da znam tipa koji bi mogao da ti pomogne?
What if I told you I might know a guy who could help you with that?

Lagala bih kad bih rekla da to nije povredilo moja osećanja što je odbacio moj dodir.
I would be lying if I said it didn't hurt my feelings or break my heart.

Pitam se bih li moja mama meni povjerovala kad bih joj rekla da sam vidjela tako nešto.
I wonder if my mom would even believe me… if I told her I saw something like that.