NAGLASIVŠI DA - превод на Енглеском

• stressing that
• emphasizing that
• adding that
• emphasising that
• pointing out that
• saying that
• noting that

Примери коришћења Naglasivši da на Српском и њихови преводи на Енглески

On je upozorio da će svaka odluka koja“ šalje poruku migrantima da mogu da dođu dovesti do novih tragedija”, naglasivši da EU mora da zaustavi ljude pre nego što pokušaju da dođu u Evropu kako bi“ spasla živote”.
He warned that any decision that"sends a message to migrants that they can come can lead to new tragedies"- stressing that the EU must stop people before they try to come to Europe to"save lives".

Jednostavno ne mogu da razumem zašto poslanici parlamentarne većine u mnogim slučajevima odlučuju da menjaju ono o čemu je već odlučeno konsenzusom u SM”, napomenuo je premijer, naglasivši da su u njegovoj vladi vođe tri stranke.
I simply cannot understand why delegates from the parliamentary majority in many cases revise what has been decided on through consensus in the CoM," the prime minister noted, stressing that his cabinet comprised the leaders of three parties.

tehnike iz RTSa, naglasivši da bi ovo preduzeće trebalo uskoro da bude registrovano u APRu.
technique separation from RTS, stressing that this company should soon be registered with the Business Registers Agency.

Da je integracija ključna reč u daljem postupanju Srbije prema migrantima, zaključuje Jelena Hrnjak iz udruženja" Atina", naglasivši da ovo pitanje moramo da otvorimo bez obzira na trenutni status izbeglica
Jelena Hrnjak from the Association“Atina” concluded that integration is the key word in further treatment of Serbia toward migrants, stressing that this issue must be opened regardless of the refugees' current status,

realna ekonomija se suočila sa većim poteškoćama, naglasivši da problemi ne mogu biti potcenjeni.
the real economy faced more difficulties, stressing that the problems cannot be underestimated.

nefunkcionalan zdravstveni sistem, fragmentisano prikupljanje podataka i nedostatak dugoročnih strateških planova, naglasivši da digitalizacija u zdravstvu može da doprinese rešavanju ovih problema.
lack of long-term strategic plans are globally speaking the chief problems of the healthcare sector, stressing that digitalization can help solve them.

Predsednik Vučić je istakao da je Srbija spremna da iskoristi pozitivan trenutak otvoren strateškim dokumentom Evropske komisije o kredibilnoj politici proširenja na Zapadni Balkan, naglasivši da novi predlog budžeta EU predstavlja dobar primer, čije bi elemente trebalo iskoristiti,
He pointed out that Serbia is ready to use a positive moment which emerged with the European Commission's strategic document on the credible policy of enlargement of the Western Balkans, stressing that the EU budget proposal from 2021-2027 is a good example,“whose elements should be used,

Naglasivši da je greška bilo to što su neki drugi uradili,
Stressing that the mistake was what some others did,

redu- tako je bilo na primer, sa Kinom“, rekao je generalni direktor, naglasivši da kineska vojska neće dobiti sisteme S-400 pre 2018. godine.
order of priority- as was the case with China,” said the Rostec CEO, adding that the Chinese army will receive the S-400 missile systems no earlier than 2018.

ujedinile u osudi terorističkog napada na satirični magazin Šarli Ebdo u Parizu, naglasivši da je sloboda izražavanja fundamentalno
were unanimous in condemnation of the terrorist attack on Charlie Hebdo satirical magazine in Paris, stressing that the freedom of expression is a fundamental,

institucijama sa kojima Misija radi, i naglasivši da će im Misija pružiti punu podršku tokom predsedavanja Srbije OEBS-u.
institutions with which the Mission cooperated, stressing that the Mission would provide them full support during the Serbian OSCE chairmanship.

izjavila je Hua Čuenjing, naglasivši da reinkarnacija živog Bude treba da se dešava u skladu sa ritualima,
historical conventions, said Hua, emphasizing that a living Buddha's reincarnation should follow those rituals,

načine na koji budući preduzetnici mogu da ostvare svoje ciljeve, naglasivši da je Bujanovac grad male privrede Nenad Zafirović,
the ways in which future entrepreneurs could achieve their goals, pointing out that Bujanovac was the city of small business. Nenad Zafirovic, that the government had provided 16 billion dinars for those who planned and wanted to start their own businesses that year.">

Saša Mirkovićje rekao da će zalaganja udruženja pre svega biti vezana za sprovođenje odredbi vezanih za državnu pomoć medijima, naglasivši da ukoliko te odredbe budu dosledno sprovođene,
Sasa Mirkovic said that the associations' efforts would be primarily related to the implementation of provisions relating to state assistance to the media, saying that if those provisions were to be implemented consistently,

Netanijahu je naglasio da Izrael radi na proterivanju Irana iz Sirije.
Netanyahu said that Iran is plotting to destroy Israel from Syria.

NATO je više puta naglasio da KBS neće biti vojska u pravom smislu.
NATO has repeatedly stressed that the KFS will not be a full-fledged army.

Želio bih naglasiti da je ovo potpuno teoretsko.
I'd like to stress that this is entirely theoretical.

Treba naglasiti da je ova metoda veoma različita od kažnjavanja.
It should be noted that negative reinforcement is very different from punishment.

Važno je naglasiti da je naša filozofija uvek zasnovana na vozaču.
It is important to stress that our philosophy is always based on the driver.

Međutim potrebno je naglasiti da je ovo jako riskantan sistem.
However it must be emphasized that this is a very risky system.