NEĆU DOPUSTITI - превод на Енглеском

• i won't let
• will i allow
• i'm not going to let
• i'm not gonna let
• i will not let
• gonna let

Примери коришћења Neću dopustiti на Српском и њихови преводи на Енглески

OTOMO: Ja to neću dopustiti.
Jackie: I will not allow it.

Znam da ste dobar kirurg i neću dopustiti da vas okrive za ovo.
I know you're a good surgeon. I've seen your work, and I won't let you hang for this.

Nikada ni svojoj duši neću dopustiti da budesamozadovoljna i samodovoljna;
Never will I allow my soul to become complacent

Nikada ni svom srcu neću dopustiti da postane maleno
Never will I allow my heart to become small

Podržaću svoje prijatelje kad god osećaju da ih muškarci proganjaju, neću dopustiti da muškarci plaše žene gde god da se nalazim".
I will support my friends whenever they feel persecuted by men, I will not let men intimidate women anywhere i am".

Nikada ni svom srcu neću dopustiti da postane maleno
Never will I allow my heart to become small

smo ovako blizu neću dopustiti da se ona umeša.
we are so close… and I will not let her interfere.

Nikada svom umu neću dopustiti da njime ovladaju zlo i očaj;
Never will I allow my mind to be attracted to evil

Ali ja ne želim da ova praksa postane politična, i neću dopustiti da uđe u politiku.
But I don't want this practice to become political, and I will not allow it to enter politics.

Uvek si dobijala šta si htela ali ovaj put ti neću dopustiti!
You've always gotten everything you've wanted one way or the other. And I've never said anything. But this time I won't allow it.

Čak i ako imaš samo pola sata vremena za meditaciju, ja ti neću dopustiti da zaostaneš.
Even if you have only half an hour to do the meditation, I won't let you fall behind.

Uprkos činjenici da nije bio dobar u prevazilaženju te konkretne teškoće, ja neću dopustiti da njegova kultivacija bude uzalud.
Despite the fact that he didn't do well in overcoming that particular tribulation, I won't let his cultivation be in vain.

Naš način života je pod pretnjom, a ja neću dopustiti da se to nastavi.
Our very way of life is being threatened, and I, for one, will not allow it to continue.

Ja raspolažem izborom i neću dopustiti da se mojim životom hrane svinje,
I have the power of choice and will not allow my life to be food for pigs

u procesu vašeg unapređivanja shvatanja, ja neću dopustiti da se sretnete sa stvarima koje ništa nemaju sa vašom kultivacijom.
so in the process of your improving your understandings, I won't let you encounter things that have nothing to do with your cultivation.

Izrael neće dopustiti dolazak brodova u Gazu.
Israel will not allow the ships to enter Gaza.

Bogovi neće dopustiti ljudima koji nose ljudska osećanja da dostignu nivo buda.
Gods will not allow humans carrying human feelings to attain the level of Buddhas.

Oni vam neće dopustiti da jašete izvan utvrde.
They won't let you ride outside the fort.

Oni neće dopustiti da ide nigdje.
They won't let you go anywhere.

Oni neće dopustiti bilo šteta da dođe k njoj!
They will not allow any harm to come to her!