ことを確認しました - 英語 への翻訳

• confirmed that
• sure that
• verified that
• affirmed that
• ascertained that
• confirming that
• confirms that
• confirm that
• confirmation that

日本語 での ことを確認しました の使用例とその 英語 への翻訳

弊社はGoogleのProjectZeroと直接連携し、包括的に修正されたことを確認しました。
We worked directly with Google's Project Zero to verify that our fixes were comprehensive.

年度は延べ86件の監査を実施し、すべての委託先で適正な処理がされていることを確認しました。
A total of 85 audits were conducted FY 2014, and it was confirmed that all contractors conducted proper disposal.

これらの手紙で、イヴァンがスマトラと彼の最後の休憩所を旅することを確認しました。
It was with these letters that we confirmed Ivan's travels through Sumatra and his final resting place.

処理量が多い方が初期の分散が良好で、最終的な分散性も高くなることを確認しました。
We confirmed that greater amounts of surface treatment resulted in better initial dispersion and higher final dispersibility.

第1段・第2段各機体の、液体水素・液体酸素各タンクが100%充てんされたことを確認しました。
It was confirmed that the first and second stage liquid oxygen and liquid hydrogen tanks have been fully loaded.

フォームを投稿した後で、実行されたアクションがcreateであることを確認しました。
After submitting the form, we checked that the executed action is create.

それだけでなく:外交官は、武器を買うためのお金を提供するのはリビアの銀行自体であることを確認しました。
Not only that: the diplomat has confirmed that it is the Libyan banks themselves who provide the money to buy arms.

PHPのデモを確認し、正しく機能することを確認しました。
I have checked the PHP demo just to make sure it does and it works correctly.

Wrapperが、Javaプロセスの配置によりJavaプロセスが起動したことを確認しました。
The Wrapper has confirmed that the Java process has been launched by locating its process.

回折X線解析法により、経年レールの転がり疲労の影響深さは約1.1mmであることを確認しました。
Using X-ray diffraction analyses, it was confirmed that the influence of rolling contact fatigue on a rail had reached a depth of approximately 1.1mm.

両首脳は双方の取組を評価するとともに,両国の経済成長を通じて世界経済に貢献していくことを確認しました。
The two leaders appreciated each other's efforts, while affirming that both countries would contribute to the global economy through their economic growth.

また,拉致問題の早期解決に向け,連携していくことを確認しました。
In addition, they confirmed that they will collaborate to promptly resolve the abductions issue.

そのうち、2010年11月30日までに登録が必要な物質については、期限内に本登録されたことを確認しました。
We confirmed that all substances requiring registration by November 30, 2010, were registered on time.

従業員コミュニティを展開してからの1年で、Marcoはこれらの数字が改善していることを確認しました。
In the year following the employee community rollout, Marco does see that these numbers improve.

月に、彼女は最終的な決定の前にサイト準備作業が始まったことを確認しました。
In October, she had confirmed that site preparation work had begun in advance of a final decision.

さらに本手法による予測音圧が実測した音圧と良く合うことを確認しました(図2)。
Furthermore, it was verified that the estimated sound pressure yielded with the present method correlated well with measured sound pressure Fig 2.

まず，念のため私のパソコンが感染していないことを確認しました。
We will, first of all make sure that your computer is not infected.

今年の10月までアップグレードを続け、Profileにいくつかの機能強化が施されていることを確認しました。
Work continued on the upgrade until October this year, ensuring that Profile received some enhancements.

私達は、ノート7についてバッテリーの爆発の数件の報告を受け、バッテリー電池問題であったことを確認しました。
We have received several reports of battery explosions on the Note 7, and it has been confirmed that it was a battery cell problem.

今回の調査の結果、私たちは、以下のことを確認しました。
After consideration of the results, HRN has confirmed the following.