日本語 での によって得られた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
スキャンによって得られた情報を元に、どの要因がインターネットスピードに影響を及ぼしているのかの特定も可能です。
Information gained through the scan can help you decide which factors may be holding down your Internet speed.下段は、その像にX線結晶構造解析によって得られたリボンモデル(緑・青)を重ねた像です。
In the bottom two images, the ribbon model obtained through X-ray structural analysis(green and blue) is overlaid with the images.誘導電流によって得られたエネルギーは、チップに記憶された情報を送信するために使用される。
シーズノフかさ張ること:Oxandroloneのホルモンが芳香化しないので、使用がどの重量によって得られた原因でも細い筋肉固まりです。
Bulking/Off-Season: As the Oxandrolone hormone does not aromatize, any weight gained due to use will be lean muscle mass.APIへのすべてのアクセスは（アクセス·トークンを使用して行われなければならないaccess_token）以前はこのメカニズムによって得られた。
All access to the API must be made using an access token( access_token) Previously obtained through this mechanism.さらに、彼は彼に対する証拠は拷問によって得られたと述べた。
He says that the only evidence against him was obtained through torture.シャトー・ラトゥールは、前述の利用目的の実行に要する期間に限り、クッキー機能の利用によって得られた情報を使用するよう努めます。
SCEA Chateau Grillet undertakes only to use information obtained through the use of cookies during the time necessary for the achievement of the above-mentioned purposes.シャトー・ラトゥールは、前述の利用目的の実行に要する期間に限り、クッキー機能の利用によって得られた情報を使用するよう努めます。
Château Cantemerle undertakes only to use information obtained through the use of cookies during the time necessary for the achievement of the above-mentioned purposes.最近、別の研究グループもハーバード大学の科学者によって得られた結果を確認しました：心理学者とインストラクターのスーザンウォルシュは、ヨガと夫婦生活の関係に関してロヨラ大学保健システムで研究を調整しました。
Recently, another research group also confirmed the results obtained by Harvard scientists: the psychologist and instructor Susan Walsh coordinated a study at the Loyola University Health System concerning the relationship between yoga and couple life.ドキュメンタリーは、トルコの調査官によって得られた情報に基づいています。アルジャジーラ彼らは、Khashoggiの体の破片が黒いビニール袋の中のコンソールハウスに運ばれたと信じている。
The documentary is based on information obtained by the Turkish investigators, which according to Al Jazeera they believe that the pieces of Khashoggi's body were taken to the console house inside some black plastic bags.このプログラムに参加することによって得られた経験は、学術的キャリアを追求する人、およびバイオテクノロジーおよび製薬産業に参加することに関心を持つ人にとって有用である。
The experience gained by attending this program will be useful for those pursuing an academic career, as well as for those interested in joining the biotech and pharmaceutical industries.おそらく、オバマ氏の後継者は、彼が同じ彼の理解を持っている場合、平壌と同じ旅をするためにアメリカの外交機によって得られた経験から利益を得るであろう。
Perhaps Obama's successor, if he has the same his understanding, will benefit from the experience gained by the American diplomatic machine to make the same journey with Pyongyang.電気のご利用状況の「見える化」効果の検証遠隔検針によって得られたお客さまの電気のご利用状況は、インターネットを通じて、お客さまにきめ細かくお知らせいたします(見える化)。
Verification of the"visualization" effects of electricity usage Information on customer electricity usage obtained through remote meter reading will be fed back to our customers in detail(visualization of electricity use) via the Internet.私はこれらのおもちゃの売却によって得られた資金を使ってレビューする新しい資金を購入し、私のブログはこれらの売り上げの恩恵を受けるでしょう。
I will use the funds generated through the sale of these toys to buy new ones to review and so my blog will benefit from these sales.しかし、それが違法である場合、その情報は、違法な行為によって得られたとき、,電話をクリックするか、データベースおよび公表にハッキングなど。
However, If it is illegal when that information obtained through unlawful acts, as clicking a phone or hack into a database and made public.レースディレクターの絶対裁量により、ドライバーは走路を外れることによって得られた、いかなるアドバンテージのすべてを返す機会を与えられる場合がある。
At the absolute discretion of the Race Director or stewards a driver may be given the opportunity to give back the whole of any advantage he gained by leaving the track.レースディレクターの絶対裁量により、ドライバーは走路を外れることによって得られた、いかなるアドバンテージのすべてを返す機会を与えられる場合がある。
At the absolute discretion of the race director a driver may be given the opportunity to give back the whole of any advantage he gained by leaving the track”.EPOは、本質的に生物学的繁殖方法のみによって得られた植物および動物を特許性から除外するための規則の改正を決定しました。
The European Patent Office amends its Regulations in order to exclude from patentability plants and animals exclusively obtained by an essentially biological breeding process.ボローニャ・プロセスの一環として、私たちのマスタープログラムによって得られたクレジットは、他のすべての30+締約国の大学でのコースと同等です。
As part of the Bologna process, Credits obtained through our BA program are equivalent to those of courses at universities in all other 30+ signatory countries.本展では、修理によって得られた新たな知見を紹介し、国宝の称名寺聖教や金沢文庫文書にみられる記述などから、十二神将像の製作意図などを考えます。
In this exhibition, we will introduce new knowledge gained through repairs, and consider the intention of producing the Twelve God General Statues from descriptions such as the national treasure Seiryoji Temple and Kanazawa Bunko documents.
