主張するように - 英語 への翻訳

• claim
• argues
• insists
• asserts
• claims
• argue

日本語 での 主張するように の使用例とその 英語 への翻訳

同様の例として、歴史家アーサー・マーウィックが主張するように、「1960年代」は1950年代末から始まり、1970年代初頭に終わったということも可能である。
Likewise it is possible to claim, as the historian Arthur Marwick has, that" the 1960s" began in the late 1950s and ended in the early 1970s.

すなわち、もし主観的観念論が主張するように実存が経験に依存しているとすれば、人の意識が存在をやめれば、世界全体が同様に存在をやめてしまうことになるのである[36]。
That is, if existence depends on experience, as subjective idealism maintains, and if one's consciousness were to stop existing, then the rest of the universe would stop existing as well.

毎年1月26日に祝われるオーストラリアの日は、ポートジャクソンに第1艦隊が上陸し、ユニオンジャックが陸地をイングランドに属していると主張するように引き上げたことを記念しています。
Australia Day, celebrated annually on January 26, commemorates the landing of the First Fleet at Port Jackson, and the raising of the Union Jack to claim the land as belonging to England.

意識は物質的な脳に根ざしている、というのは事実である（上記１・３・６・８の理論が主張するように）。
Thus, it is quite true that consciousness is anchored in the physical brain(as maintained by theories 1, 3, 6, 8).

男の子が大きくなり話し始めるようになると、まるでそれがずっと自分の物であったかのように祖母の持ち物を自分の物だと主張するようになった。
When the boy became old enough to talk, he would claim possession of things that belonged to his grandmother as though they would always been his.

我々は控えめな基準を定め、(彼の渡航禁止令はオバマ政権の政策に似ていると主張するように)多くの疑わしい発言を残した。
We have set a conservative standard, leaving out many dubious statements(like the claim that his travel ban is“similar” to Obama administration policy).

もし、マリファナを擁護する多くの人が主張するように、マリファナ消費が公衆衛生の観点からアルコールやタバコの消費より「良い」ということが本当なら、マリファナの最適課税は、こうした他の市場における反応も考慮に入れて考案されるべきだ。
If it is indeed true, as many advocates claim, that marijuana consumption is‘better' in a public health sense than alcohol or tobacco consumption, the optimal taxation of marijuana should be designed to take into account responses in these other markets as well.

ECFRが主張するように、援助のために難民の流れを結びつけることは、アフリカにおけるEUの評判を低下させ、西側がその人権壮大さにもかかわらず独裁者と働くことより幸せであるというイメージに対処するために貴重なことをするであろう。
As the ECFR argues, tying refugee flows to aid is a recipe for potential disaster that will dent the EU's reputation in Africa and do precious little to address the image that the West is more than happy to work with dictators despite its human rights grandstanding.

Goss(2006)の主張するように、1つの考え方としては、「アメリカ人の銃所有者は強硬派であり、よく組織されているだけでなく、候補者にその銃規制にたいするポジションだけを基準に反対票を投ずることを厭わないのだ」という説明もありうる。
As argued by Goss(2006), one possible explanation is that“American gun owners are intense, well organized, and willing to vote for or against candidates purely on the basis of their position on gun control.”.

ＣＩＡや韓国の情報機関の判断とは違って）日本が主張するようにミサイル発射であったとしても、２００８年には世界で１００以上のそのような発射が実行された中でなぜ、北朝鮮の場合だけが脅威であるのか明らかではなかった。
If a missile, as Japan insisted(contrary to the CIA and South Korean intelligence assessments), then the world had seen over 100 such launches during 2008, and it was not clear why only this one was threatening.

日本への原爆投下は、それゆえ、アメリカの公式説明が主張するように、太平洋戦争の最後の行為ではなく、むしろ、発生期冷戦における、ソ連に対する、アメリカによる最初の残虐行為だったのだ。
The atomic bombing of Japan was therefore not the last act of the Pacific War, as the official American narrative contends, but rather it was the first, brutal act of the nascent Cold War by the US towards Soviet Russia.

またこの発見により、アフリカからオーストラリアへと移住した初期の人類が、一部の研究者が主張するようにアジアの海岸沿いを移動しただけではなく、不慣れな内陸へも進出していたことも明らかになった。
The find also reveals that early humans did not simply follow the Asian coast as they migrated from Africa to Australia, as some researchers have argued, but that some also moved inland into unfamiliar terrain.

GenuineIssues,paras.45,46,47（「極めて僅かな記事の例外はあるが、原告が主張するようにその記事が「完全な［全部の］コピ-」であることを立証する証拠は記録中にはない」）。
Genuine Issues,¶¶ 45, 46, 47("with the exception of a very few articles, there is no evidence in the record to establish that the articles are'perfect copies' as Plaintiffs allege").

ＩＡＥＡの専門家は、１月２７日、国連に、問題のアルミニウム管は、核分裂物質の円心分離機には、サイズ的にも構成としてもまったく適さないものであり、イラクが主張するように、通常ミサイル目的に完全に合致するものであると述べている。
Experts with the IAEA also told the U.N. Security Council on January 27th that the aluminum tubes were completely unsuitable in both size and composition for use in nuclear centrifuges; they are, however, perfectly suited for use in conventional missiles, as Iraq has claimed.

ASFの動きを受けて書かれたHackerNewsでは、開発者のKevinfloがその懸念を以下のようにまとめている「たとえ私たちが彼らの行動を最も好意的な眼で眺めたとしても、そして仮にこの条項が誰かが主張するように張り子の虎であったとしても、それは関係ないことです。
Writing on Hacker News in the wake of the ASF's move, developer Kevinflo summed up his concerns thus:“Even if we paint all of their actions in the most favorable possible light, and even if the clause is a paper tiger as some have claimed, it doesn't matter.

第38条の効果は、(Glencore社が主張するように)発行の日から3か月が経過した後は、請求が一切できないということか、又は、(Navig8社が主張するように)補償は、発行の日の後3か月以内に荷揚が行われた場合のみに、当該補償が適用される、ということか。
Whether the effect of clause 38 was such that no claims could be made after the expiry of three months from the date of issue(as Glencore contended), or whether its effect was that the indemnity only applied if discharge was made within three months from the date of issue as Navig8 contended.

我々は今これに応えてテザーからより多くの役人を待っているでしょう、我々は彼らがまだそれがそうでなければ率直に言って多くの市場操作の地獄であるのでUSDTが完全に米ドルによって支えられていると主張するように書くだろう起きようとしている可能性があります。
We will now await a more official from Tether in response to this, we expect that they will write to claim that still, USDT is fully backed by the US Dollar, because frankly if it isn't, a hell of a lot of market manipulation could be about to take place.

あるいはほとんどの役人が主張するように。
Or as most practitioners insist.

北朝鮮が主張するように、ミサイルに関して実験する権利はあるかもしれない。
North Korea argues that they have the right to test-fire missiles.

メーカーが主張するように、あなたはちょうど適量のGreenCoffee過剰に注ぐ。
You simply pour over the appropriate amount of Green Coffee as the manufacturer dictates.