助けとなりました - 英語 への翻訳

• helped

日本語 での 助けとなりました の使用例とその 英語 への翻訳

はやぶさ探査機が持ち帰った小惑星ダストの素晴らしい分析結果は、日本にとって大きな成功であり、3月に日本を襲った地震と津波による今年最大の悲劇のバランスをとる助けとなりました。
The illuminating analysis of the asteroid dust returned by the Hayabusa spacecraft provided that nation with a triumph to help balance the year's greatest tragedy: the huge earthquake and tsunami that struck northern Japan in March 2011.

RugbyPassの収益、Brightcoveの使用で300%増|ブライトコーブ「Brightcoveの全般的なインパクトは、弊社のビジネスを成長させるにあたり大きな助けとなりました。
RugbyPass Revenue Jumps 300% With Brightcove| Brightcove"The general impact of Brightcove has been huge for us to help grow our business.

インフレーション・ターゲティングは、多くの国において、金融政策の透明性とアカウンタビリティを高め、金融政策における物価安定目標について、人々の理解を向上させる助けとなりました。
It has enhanced the transparency and accountability of monetary policy in many countries and has helped improve public awareness of the price stability goal of monetary policy.

EITCおよびACTCの払い戻しを保留する新たな要請と、議会によるもう一つの改正のフォームW-2sの提出日を早めたことが、IRSが間違ったまたは詐欺的なリターンを見つける能力を向上させる助けとなりました。
The new requirement to hold EITC and ACTC refunds, and another change enacted by Congress to accelerate the filing date of Form W-2s, have together helped the IRS improve its ability to spot incorrect or fraudulent returns.

われわれは宗教的にアジャイルに従い、各四半期の目標に達するために15日の泉を持っている。今日まで、私たちはこのアプローチの非常に微調整されたバージョンに従っており、私たちの努力に集中するのに多くの助けとなりました。
We religiously follow Agile and have 15-day springs to reach the targets of each quarter. To this day, we follow a very fine-tuned version of this approach and it has helped us a lot in focusing our efforts.”.

ビル・ゲイツ氏はまた、贈与誓約の背後にある巨匠の一人であり、世界の最も豊かな人々の100％以上が自費の半分以上を慈善団体に寄付することを約束する助けとなりました。
Bill Gates is also one of the masterminds behind the Giving Pledge, through which he has helped convince over 100 of the world's wealthiest people to promise to donate at least half of their net worth to charity.

カトリックはヨーロッパで復興を果たし、プロテスタントとカトリック間の一連の戦争が続きましたが、宗教改革は、ローマ・カトリック教会の権力を分解することに成功し、現代のドアを開く助けとなりました。
Although Catholicism made a comeback in Europe, and a series of wars between Protestants and Catholics ensued, the Reformation had successfully dismantled the power of the Roman Catholic Church and helped open the door to the modern age.

当社は、ハバジットのおかげで、市場を熟知し、革新的なベルトソリューションも兼ね備えたパートナーを得ることができました。また、ハバジットの世界的ネットワークは、各地域において新たなビジネスの創出や最高のサービスを提供する助けとなりました。N.E.エンジニアリング社は、ハバジット同様、有効な協力関係の確固たる基盤である、お客様の利益を最大限に高めることに常に尽力しています。」。
With Habasit we have found a partner that combines profound market know-how with innovative belting solutions. The global network of Habasit also helps to generate additional business and to provide the best possible service locally. NE Engineering, as well as Habasit, is always looking to maximize customer benefits- a strong platform for successful cooperation.”.

減税も助けとなりました。
Those tax cuts helped.

減税も助けとなりました。
Tax cuts helped, too.

減税も助けとなりました。
Lower taxes also helped.

あなたは大きな助けとなりました。
You were a big help.

ジクロフェナク注射は多くの助けとなりました。
Diclofenac injections helped a lot.

私の患者に大きな助けとなりました。
A great help for my patients.

チットラーヴァティー川は大きな助けとなりました。
The rotary temples helped a great deal.

あなたのビデオは大きな助けとなりました。
Your video was a big help.

このように彼らがダビデの助けとなりました。
That's why we have help David.

このように彼らがダビデの助けとなりました。
As a result, they helped David.

これら全ての努力が患者をゼロに押し下げることの助けとなりました。
All these efforts helped push the number of cases down to zero.

この2ヶ月半の彼の活躍は僕達にとって大きな助けとなりました。
Over the ensuing two years Tom was a great help to us.