時がきた - 英語 への翻訳

• time has come
• when the time came
• was time for me

日本語 での 時がきた の使用例とその 英語 への翻訳

終わりの日の全能神の働きと御言葉は、聖書の預言を完全に成就します「さばきが神の家から始められる時がきた」（ペテロ第一の手紙4:17）「父はだれをもさばかない。
Almighty God's work and words of the last days completely fulfill these prophecies in the Bible:“The time is come that judgment must begin at the house of God”(1 Peter 4:17).

その際、多くの国々から「今こそ日本に恩返しをしよう」「日本に恩返しをする時がきた」という言葉が発せられることに、日本が今まで協力や交流で世界の皆さんと育んできた友情の深さを改めて知り、感動を覚えます。
When contacting us, people from many countries have used such expressions as"It's at a time such as this that we want to repay Japan's kindness" and"The time has come to repay Japan's kindness", which has made us understand anew the depth of friendship that has been cultivated with people around the world through Japan's exchange and cooperation activities so far, and we feel moved by this.

時がきたら詳しく説明する。
When the time comes I will explain more in detail.

そして、時がきたらまたこの世にやって来ると。
When the time comes, He will come to this world again.

勉強した知識を、時がきたら実習で実践する。
Knowledge comes when you practise consistently.

時がきたらそれを受け入れる必要がある。
And one should embrace it when it comes.

しかし、今後、その時がきたら、覚悟してやるつもりだ」と続けた。
But soon, when the time comes, I want us to be ready.".

この国がぼくの手に任される時がきたら、ぼくはあなたの信徒になるだろう。
When you have this in your hand I will be your husband.

もしくは、いつやるかを決めて、その時がきたら、本当にやろう。
Or decide when I will do it, and then do it when that time comes.

この後に控える）スパやモンツァのようなサーキットでのレースは、僕らにとってはもっと難しいものになるだろうから、それについてはその時がきたら考えることにして、取り敢えずはこの結果をエンジョイするよ。
Races like Spa and Monza are going to be more difficult for us, so let's just enjoy this result and think about the difficult ones when they come.

リリースを世に出す時がきたら(この章の後半の「テストとリリース」を参照してください)、リリースマネージャーは最終的なリリースパッケージを作成したり、デジタル署名を集めたり、パッケージをアップロードしたり、公式にアナウンスを出す作業に注意を払います。
When the time comes to put the release out the door(see"Testing and Releasing" later in this chapter), the release managers also take care of the logistics of creating the final release packages, collecting digital signatures, uploading the packages, and making the public announcement.

会計の時がきた。
Time of accounting has come.

死ぬ時がきた」。
It is time to die.”.

死ぬ時がきた」。
It's time to die.".

イングランドに戻る時がきた。
Perhaps it was time to go back to England.

起きろ、死ぬ時がきた。
Wake up, it's time to die.

みんな、もう認める時がきた。
Guys, it's time to admit it.

ドラゴンスレイヤーを最後まで鍛える時がきたか。
The time has come to let the dragon training end.

国民の声を聞く時がきた！
The time has come when the voice of the people must be heard!

いよいよクスコに戻る時がきた。
It was high time to visit Cusco.