蔓延している - 英語 への翻訳

• is widespread
• is rampant
• is endemic
• prevalent
• is rife
• pervasive
• spreading
• are rampant
• epidemic

日本語 での 蔓延している の使用例とその 英語 への翻訳

国内全土で、特にカリフォルニア州で、有権者詐欺が蔓延している。
All over the country, especially in California, voter fraud is rampant.

開放の新しい精神の下で、高官は不正が蔓延していることを認める。
In the new spirit of openness, officials concede that corruption is endemic.

肌の色に基づく制度的な差別はこの国にまだありますが、恐ろしく病的で、蔓延していると思います。
I believe that the systemic racism we still see in this country towards people of color is terrifying, sickening and prevalent.

他のあらゆる過密惑星と同様、惑星ネクロムンダにもギャングと抗争が蔓延している。
Like all hive worlds, Necromunda is rife with gangs and gang violence.

顧客は、これらの詐欺が進化しておりオンライン上に蔓延しているということを知るべきだ。
Customers should know that these frauds have evolved and are prevalent online.

このような愛と統合の感覚は、その密度に蔓延している特性であって、その存在の個人的な表現ではない。
This love and feeling of unity is the pervasive property of that density, not the personal expression of the beings.

米国で蔓延している肥満は、子供の血圧値を上げている大きな原因になっていると彼は語ります。
The obesity epidemic in the United States, he says, likely is the primary contributor to the increasing blood pressure rates in children.

南スーダンの気候は過酷で、マラリアなどの感染症が蔓延していると聞きます。
I hear that the climate of South Sudan is harsh, and infectious diseases such as malaria are rife.

サウジアラビアでは、外国人の家庭に対する警察の襲撃が頻繁に行われている反面、黒人の感情が蔓延しているという。
Anti-black sentiments are rife in Saudi Arabia, where police raids on foreigners' homes are frequent, Fatou Sall says.

したがって、このテクノロジは、秘密保持型および集中型の投資部門で蔓延している詐欺行為およびその他の違法行為を減らすことができます。
This technology, therefore, can reduce fraud and other illegal activities that are prevalent in the secretive and centralized investments sector.

そのような政権が蔓延しているせいで、私たちの種の将来について批判的に考えるのは、しだいに危険になりつつある。
Due to the spread of such regimes, it is becoming increasingly dangerous to think critically about the future of our species.

メディアで宣伝が蔓延しているという文脈の中で、私たちはあなた方に情報を批判的に評価するよう求めます。
In a media context rife with propaganda we ask you to evaluate information critically.

これは、アメリカとヨーロッパにおいて、既に蔓延しているイスラム嫌悪という醜悪な必然的結果をもたらしている。
This has found an ugly corollary in the already rampant Islamophobia in the U.S. and Europe.

H5N1ウイルスが最も長期間蔓延している中国ですら、監視態勢は不十分である。
Even in China, where H5N1 has circulated the longest, surveillance is not ideal.

私たちは世界中に蔓延している不法な武器移転に目を向けることにしました。
We decided to look at the pandemic of illicit arms transfers around the world.

結核が蔓延している地域では、喫煙者は非喫煙者に比べて、この疾患で死亡するリスクも高くなる。
In regions where tuberculosis is prevalent, smokers also face a greater risk than nonsmokers of dying from this disease.

今日、3人に1人は、何らかの癌細胞を持ち、脳障害や精神的な疾患が、世界中に蔓延している。
Small wonder that one in three people today develop some form of cancer, and that brain disorders and mental malaise have become rampant throughout the world.

いまではインスタグラム上にはシューズ・ブランド、衣服ブランド、電子機器、さらには不動産に至るまで、偽の広告が蔓延している。
Now, ads for fake shoes, clothes, electronics and even real estate are proliferating on Instagram.

あなた方のリアリティでは、何千年にも亘って、嘘や嘘つきのせいで自由意思の侵害が蔓延している。
And your reality is such that lies and liars have prevailed in violating Free Will for millennia.

同社は2018年に廃止しているが、このような習慣は現在も業界に蔓延している。
It stopped in 2018, but the practice is still widespread in the industry.