A HALF LATER - 日本語 への翻訳

• 半後
• 半年後

英語 での A half later の使用例とその 日本語 への翻訳

In 1995 Sonny Rollins invited Hays to join his group, and a year and a half later guitarist John Scofield wanted Hays to tour in his"Quiet" band.
年ソニー・ロリンズはケビン・ヘイズを彼のグループに誘い、1年半後、ギタリスト、ジョン・スコフィールドはヘイズを“静か”(Quiet)で有名な彼のバンドのツアーに加えた。

Fast forward two and a half later, I bent to organize a journey of exploration activities far, only bitterness"to the Shengeng drunk every night.
早送りして2年半後に、私の探査活動をこれまでの旅を整理する曲げ、Shengeng飲酒のみに苦味を"すべての夜"。

Certainly the external service after the first purchase did not interrupt relations with the Calabrian company: a year and a half later the agency will purchase another software, this time destined for the technical department of cyber security.
確かに最初の購入後の外部サービスはカラブリアの会社との関係を妨げませんでした:1年半後に代理店は今度はサイバーセキュリティの技術部門向けの別のソフトウェアを購入するでしょう。

Just a year and a half later, however, the No. 1 blast furnace was shut down, plagued by inadequate funding, construction problems and poor operating technology.
しかし資金不足や高炉構造の問題、操業技術の未熟さなどから一年半後には第一高炉は操業休止に。

When I finally woke up a day and a half later, after an 11-hour operation where I had 40 Reiki masters from around the world giving me distance Reiki, the first thing I felt(and it was such a deep knowing) was that I had planned it all.
日半後、私は、世界中の11Reikiのマスターが私に距離Reikiを与えていた40時間の操作の後に、私が感じた最初のこと(それは深い知り合いでした)でした私はそれをすべて計画していた。

A year and a half later, following the success of the product marketed both in China and internationally, Costa has decided to strengthen its presence in Asia from March 2009 onward with the deployment of a second ship- the 53,000 gross tonnage Costa Classica.
年半後、中国と国際的な双方の市場における成功に引き続き、Costaは2009年3月より、2隻目の53,000総トンのCostaClassicaを展開して、アジアでの存在感を強化する決定を行った。

And about a year and a half later, when he was almost four, I found him in front of the computer one day running a Google image search on women, spelled"w-i-m-e-n.
およそ１年半後アイザックがもうすぐ４歳になる頃私はある日彼がコンピュータの前でグーグル画像検索で女性を検索しているのを見つけました「w-i-m-e-n」というつづりでです。

Just a year and a half later, on the stroke of midnight on 15 August 1947,“when the world sleeps”, India experienced what Nehru called her“tryst with destiny” and became free at last.
わずか１年半の後、1947年８月15日の「世界が寝ている時である」深夜の鐘の音とともに、インドは、ネールが呼んだところの、「運命との逢引（trystwithdestiny）」を経験し、ついに自由になった。

After that, I borrowed a single-lens reflex camera from my friend, and when I got used to using it, I bought myself a single-lens reflex camera, bought a new single-lens reflex camera again a year and a half later, and now use it.
その後は、友達に一眼レフカメラ借りて、使い方に慣れてきた頃に思い切って自分で一眼レフを購入し、1年半後にまた新しい一眼レフを買い、今はそれを使っています。今まで撮影した写真の枚数は、数え切れませんね。

When she was 17, she substituted for a friend at a meeting with a scouting agency and she met her manager, Randy James, who sent her some scripts.5. After her graduation from Colleyville Heritage High School, a year and a half later, she moved to Los Angeles to pursue acting.6.
彼女がいたとき17,彼女はスカウト機関との会議で友人の代わりに、彼女は彼女のマネージャーに会いました,ランディ・ジェームズ,誰が彼女のいくつかのスクリプトを送信.5.コリーヴィル遺産高校を卒業した後、,一年半後,彼女は演技を追求するためにロサンゼルスに移動しました。

Sarcastically, I was like,‘send me to the Himalayas.' And a week and a half later, I kid you not, they came to me and said‘Dante, great news, you are going to the Himalayas.' Slowly I have been getting more chances and I appreciate it. I guess that means I'm doing something right!”.
私は、皮肉交じりに、『ヒマラヤに連れて行って』と言いました。一週間半後、彼らが私のところに来て言いました。『ダンテ、良いニュースだ。ヒマラヤに行くぞ』少しずつ、私にもチャンスが巡ってきているようです。感謝しています。間違ったことをしていないんだ！という気持ちにさせてくれます」。

Nevertheless, his descendants, through Sarah and Isaac, never really forgot their great ancestor and, after leaving Egypt and eventually settling in Canaan a century and a half later, they made his holy ground the most venerated and holy part of their new home, calling it Mount Sion.
何であれ、彼（アブラハムでは無く、トトメス/デーヴィッド）の子孫達は、サラとアイザックを通して、彼等の偉大な先祖を決して忘れず、そしてエジプトを離れ、最終的に、１世紀半後にカナーン（パレスチナ）に定住し、彼等は、彼（トート/デーヴィッド）の聖地を、最も崇高なもので、彼等の新たな故郷の神聖な場所とし、それをシオン（モリア）山と呼びました。

She said:“I just knew that it had worked. Sure enough, when I used a home pregnancy test a week and a half later, the word PREGNANT popped up on that little blue stick. I went in to her and held the test behind my back and said‘guess what?' She just looked at me and said you're pregnant?' It was such a special moment.”.
彼女は言った：「私はちょうどそれが働いたことを知っていた。案の定、XNUMX週間半後に自宅の妊娠検査を使用したとき、その小さな青い棒にPREGNANTという単語が現れました。私は彼女のところに行き、私の背中の後ろでテストを開催し、「何だと思う？」と言いました。彼女はちょうど私を見て、あなたが妊娠していると言った？」とても特別な瞬間でした。」。

We will see why a half later.
何故半分かはまたまた後々わかります。

This was Wednesday, a week and a half later.
今日は水曜日、もう一週間も半分過ぎた。

I'm still laughing a year and a half later!
泣いても笑ってもあと１年半！

What will happen to him a year and a half later?
一年半後には、どうなっているだろうか。

A year and a half later in February of 2012.
しかし、約1年半後の2006年2月。

A year and a half later, they became superstars.
この写真が撮られた1年半後、彼らはスーパースターになった。

More than a year and a half later, DAMDAM was born.
そして、1年と半年後、DAMDAMが生まれたのです。