ACTION IS NEEDED - 日本語 への翻訳

• 行動が必要である
• 的な行動が必要だと
• 行動が必要です
• 対策が必要です

英語 での Action is needed の使用例とその 日本語 への翻訳

We, the Leaders of the countries gathered for the Pittsburgh Summit, recognize that concerted action is needed to help our economies get back to stable ground and prosper tomorrow.
我々各国首脳は、ピッツバーグ・サミットに集い、経済の再安定化と明日の繁栄のためには、協調行動が必要であることを認識した。

The Food and Agriculture Organization(FAO), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Food Programme(WFP) also warned that urgent action is needed to prevent more people from dying of hunger.
ユニセフ（国連児童基金）、FAO（国連食糧農業機関）およびWFP（世界食糧計画）は、さらに多くの人々が飢餓で亡くなるのを防ぐために緊急的な行動が必要だと警告しました。

It is a partnership underpinned by shared goals, and also by the recognition that urgent, practical action is needed to tackle deforestation and forest degradation.
このパートナーシップは、共通の目標、および森林破壊と森林劣化に対処するには緊急かつ実際的な行動が必要であるという認識によって裏打ちされています。

Bold action is needed to address both the high levels of uncertainty facing businesses as well as the fundamental changes taking place in the global economy.
企業が直面する高レベルの不確定要素と、世界経済で起きている根本的な変化の双方に対処するには、大胆な行動が必要です。

Understanding that swift action is needed to protect our environment, IOM joined the United Nations Environment Management Group and established its institutional environmental sustainability programme in line with United Nations' sustainability standards in 2017.
環境保護に素早い行動が必要とされることを理解した上で、IOMは国連環境管理グループに加入し、2017年の国連持続可能性スタンダードに沿った組織としての環境持続可能性プログラムを設置した。

When a request is received the application works out what action is needed based on the URL pattern and possibly associated information contained in POST data or GET data.
リクエストが受信されると、アプリケーションはURLパターンと、POSTデータまたはGETデータに含まれる可能性のある関連情報に基づいて、必要なアクションを実行します。

If the application is not using encryption/decryption APIs and no encrypted data is cached on the device, no action is needed.
アプリケーションが暗号化/暗号化解除APIを使用しておらず、デバイスでキャッシュに入れられた暗号化データがない場合、アクションは不要です。

Responses to the Green Paper from the public, Member States, EU institutions and other stakeholders will guide the Commission on whether additional action is needed at EU level.
政策提案書については、市民、EU加盟国、EU機関及びその他の関係者の対応を踏まえて、EUレベルで追加的な行動が必要かどうか決定される予定。

United Nations(UN) Under-Secretary-General, Rector of the United Nations University, David Malone, said:“Our research and advocacy on sustainable e-waste practices are helping to place this issue on the global political agenda, but more action is needed to stem the ever-increasing tide of e-waste.
国連大学で学長を務めるデイビッド・マローン国連事務次長は、「持続可能なe-waste対策に関する私たちの研究とアドボカシーは、この問題をグローバルな政治アジェンダに含めることに役立っていますが、増え続けるe-wasteに歯止めをかけるためには、さらに対策が必要です。

On climate change, the EU and Japan reached common understanding that, in order to stabilise the greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system, an urgent and strong action is needed.
気候変動に関し、日・EUは、気候系に対して危険な人為的干渉を及ぼすこととならない水準において大気中の温室効果ガス(GHG)の濃度を安定化するために、緊急かつ力強い行動が必要であるとの共通理解に達した。

We all recognize the importance of agriculture to the well-being of rural communities, but we are agreed that, when there are surpluses, action is needed to redirect policies and adjust structure of agricultural production in the light of world demand.
我々は皆，農村社会の複利にとっての農業の重要性を認識しているが，我々は，余剰が存在する際には，世界需要に照らして，政策を再編成し，農業生産構造を調整するための行動が必要であることにつき合意している。

Barbara Young, Chief Executive at Diabetes UK, said:“The results of this audit cannot leave us in any doubt that urgent action is needed to improve diabetes care and management for children and young people.
DiabetesUKのチーフ・エクゼクティブであるバーバラ・ヤング氏は、「子供と若年者のための糖尿病の治療と管理を改善するために、緊急の対策が必要であることに疑いの余地はない」と言う。

Coordinated action is needed in form of increased restructuring activities(enforced and facilitated by creditors), sector consolidation(initiated by operators and equity holders, facilitated by creditors), and increased sector scrapping levels(initiated by operators and equity holders).
リストラ活動の強化（債権者による実施および促進）、セクター統合（事業者および持分保有者により開始され、債権者による促進）、セクター廃棄レベルの増加（事業者および持分保有者により開始）の形で調整されたアクションが必要です。

Japan is on track to meet its own medium-term target of halving the primary deficit by FY2015 from its FY2010 level, but more action is needed to reach its long-term target to reduce its debt-to-GDP ratio from FY2021 onwards.
日本は，プライマリー赤字を2015年度までに2010年度から半減するとの中期目標を達成する道筋に乗っているが，2021年度以降債務対GDP比を低下させるとの長期目標に到達するためには更なる行動が必要。

As type 2 population immunity rapidly wanes, the risk of spread within the Syrian Arab Republic and beyond its borders will increase substantially, meaning urgent action is needed to stop transmission.
住民の2型への免疫応答が急速に低下するにつれて、シリア国内での拡がりと国境を越えた拡がりへのリスクが大幅に増加してきており、このことは感染伝播を阻止するために緊急の活動が必要であることを意味しています。

we recognize that urgent action is needed in Sub-Saharan Africa, the region with the highest percentage of undernourished people, deep rural and urban poverty and particularly large movements of people, and where more than two-thirds of the Least Developed Countries are located.
後発開発途上国の3分の2以上が所在するサハラ以南アフリカにおいて緊急の行動が必要とされていることを認識する。

Decades of research has shown that men have an easier route to the top than women, and it's reassuring that the public now recognise this- but concrete action is needed if we're to level the playing field.
何十年にもわたって行われてきた調査によると、男性は女性よりも容易にトップに上り詰めることができるということが明らかになっており、一般の人々がこのことを認識するようになってきていることは心強いことであるが、私たちが公平な立場に立つためには、具体的な行動が必要だ。

To preserve the future integrity of the NPT, action is needed to discourage any state from withdrawing from the Treaty as a way to escape its responsibilities or to misuse the fruits of peaceful cooperation with other states, as well as to encourage States Parties to remain in the Treaty by demonstrating tangible progress in all three pillars of the Treaty.
NPTの将来的な一体性を維持するためには、いかなる国家に対しても、その責任を逃れたり、他国との平和的協力の成果を悪用するための方法として、条約から脱退することを思いとどまらせるため、また、条約の3本柱すべてにおいて目に見える進展を示すことで締約国に対して条約にとどまり続けることを慫慂するため、行動が必要である。

Sometimes action is needed.
行動は、時には必要だ。

Firm action is needed now.
断固たる行動が今必要である。