ADDENDUM - 日本語 への翻訳

• 補遺
• 付録
• 追記
• 追補
• addendum
• 追加
• 補足

英語 での Addendum の使用例とその 日本語 への翻訳

Addendum：Tatsuya uploaded a gig report of this event on his Japanese blog.
追記：このイベントのレポートを日本語ブログFindingsに掲載しています。

But the manuscripts of the Septuagint include them as an addendum to the canonical OT.
しかし、原稿は、70の付録を含めることとして、正規otです。

Refer to the following article in Document: BSP Q24DHCCPU-LS Addendum for more details.
詳細につきましては、ドキュメント:BSPQ24DHCCPU-LSAddendumの以下の項目も合わせて参照ください。

Addendum(May 2016): The other day we received a question like this from a Dark Model's fan who resides in the US.
追加(2016年5月):先日アメリカ在住のDarkModelのファンの方より質問を受けました。

Feb. 13, 2015 addendum: Invitations to Islamist rather than anti-Islamist Muslims is hardly anything new for the U.S. government.
年2月13日追記：合衆国政府による招待が、反イスラミストのムスリムよりも、むしろイスラミストであることは、まさに継続している。

The attached data processing addendum is provided for use by businesses required to comply with GDPR or other data privacy laws.
添付のデータ処理に関する補足情報は、GDPRやその他のデータプライバシー法を遵守する必要がある企業に提供されます。

Addendum: If the report below from RT is accurate, it seems obvious that the ignorant and evil denizens of Washington, D. C.
補足:もし下記のRT報道が正確であれば、無知で邪悪なワシントン,D.C。

Addendum: Tatsuya uploaded his participation report about MIDEM on his Japanese blog.
追記：MIDEMの参加レポートをTatsuyaの日本語ブログFindingsに掲載しました。

Addendum: This privacy policy will take effect January 1, 2013.
付則本プライバシーポリシーは2013年1月1日に制定及び実施するものとします。

This addendum provides additional information about the KEK-ILC action plan issued in January 2016 in accordance with this ILC250GeV.
この補遺は、2016年1月に策定したアクションプランについて、250GeVで運用するILCに関する追記をおこなったものです。

Following Incident 3565-A(See Addendum), Site-51 staff assigned to SCP-3565 are to be cycled every third week.
事案3565-A(補遺を参照)を受け、SCP-3565に割り当てられたサイト-51の職員は3週間ごとに入れ替えられます。

AWS also offers a GDPR compliant Data Processing Addendum(DPA) enabling customers to comply with DPA regulations.
AWSは、GDPRに準拠するデータ処理補遺条項(DPA)も提供し、顧客がDPA規則に準拠できるようにする。

AWS has a standard Business Associate Addendum(BAA) we present to customers for signature.
AWSでは標準的な事業提携契約(BAA)を用意しており、お客様に提示して署名をいただいています。

Addendum- An attachment to the Contract or loan documents.
Addendumとは？契約書に対する補足条項、またはそれが書かれた書類のことです。

ATEN INTERNATIONAL has executed a Data Protection Agreement and Data Protection Addendum to ensure that any privacy data transferred between any ATEN subsidiaries and ATEN International Co.
ATENINTERNATIONALは、データ保護契約およびデータ保護補遺を施行し、ATEN子会社とATENInternationalCo。

Addendum[SCP-100b]: After much psychological therapy, Victim Zero confessed that he was responsible for creating SCP-100.
補遺[SCP100b]：はるかに心理療法の後、被害者ゼロは、彼がSCP100を作成するための責任があったことを告白した。

I have signed the AWS Data Processing Addendum, how does the new EU-US Privacy Shield affect this?
AWSデータ処理追補に署名しましたが、新しいEU-USPrivacyShieldによってこれにどのような影響がありますか?

Japan has reacted to this small addendum by threatening to withhold trade and investment from the Commonwealth.
日本は、この小さな付記に対し、バージニア州への通商と投資を控えるという脅しで応じたのです。

If Customer signed up for GitHub Enterprise Cloud, the Enterprise Cloud Addendum applies, and Customer agrees to its provisions.
お客様がGitHubEnterpriseCloudにサインアップしている場合は、EnterpriseCloudの補遺が適用され、お客様はその条項に同意するものとします。

The Article 29 Working Party has approved the AWS Data Processing Addendum, which includes the Model Clauses.
第29条作業部会により、モデル条項を含むAWSデータ処理補遺が承認されています。