BRIMMING WITH - 日本語 への翻訳

• あふれる
• あふれ
• 満ちた
• 満ち溢れています

英語 での Brimming with の使用例とその 日本語 への翻訳

DBNSTJ: Laser Telecine for High-vision TV Although movies have from early on been valued as materials for television(TV) programs, for high-vision broadcasting to big screens brimming with realistic sensations, such program materials have immense appeal.
発見と発明のデジタル博物館:ハイビジョン用のレーザーテレシネ(専門向け)映画は早くからテレビ番組の素材として重視されてきたが、臨場感あふれる大画面のハイビジョン放送にとっても非常に魅力ある番組素材であった。

Google, brimming with idealism and its seemingly altruistic goal of turning the world into a giant digital library, is now wrestling with the discomforting mixture of instant employee wealth and a little too much information of its own.
Googleは理想にあふれ、世界を巨大なデジタル図書館に変えるという表面上は利他的な目標を掲げているが、その同社は今、瞬く間に富を得た社員と社内情報の氾濫とが交錯する不快な状況のなかで格闘している。

The Chanel boutique offers a profusion of the latest creations of the House's iconic style brimming with modern femininity- from day wear and evening dresses to handbags, shoes, small leather items, fashion accessories, as well as watch collections.
シャネル・ブティックは、シャネルを象徴する現代的な女性らしさにあふれた最新のスタイルを豊富に取り揃えています。洋服、イブニングドレス、ハンドバッグ、シューズ、革小物、アクセサリー、ウォッチのコレクションをお楽しみください。

C level executives fresh from the latest research conference brimming with buzzwords such as“Big Data”,“Predictive Analytics”,“Machine Learning” and Artificial Intelligence call a meeting to announce that the organisation needs to embrace this new and agile way of working.
などの流行語に満ち最新の研究会議からの新鮮なCレベルの幹部“ビッグデータ”,“予測分析”,“機械学習”人工知能は、組織が作業のこの新しいかつ機動的な方法を採用する必要があることを発表する会議を呼び出します。

This era of change is also an era brimming with opportunities, and my hope is that all of you achieve excellent growth within the university campus as members of the Sophia Family, retaining within your hearts the Sophia motto, which is'Men and Women for Others, with Others.
変化の時代は、チャンスにあふれた時代でもあるのです。他者のために尽くし、常に他者と共にある心を持ち続けるソフィア・ファミリーの一員として、皆さんが上智大学のキャンパスで大きな成長を遂げられることを心より期待いたします。

Filmmaker David Yates, director of the last four films in the Harry Potter series and director of the upcoming movie added:“Eddie is a fearless actor, brimming with invention, wit and humanity.
監督を務めるデイビッド・イェーツ氏は、映画版『ハリー・ポッター』シリーズでも後半の4作品でメガホンをとり、レッドメインが配役されたことについて「エディは度胸のいい俳優で、創意やウィットや人間味にあふれているんだ。

Her eyes brimmed with tears.
彼女の目には涙があふれた。

Every face there, however, brimmed with smiles.
しかし、どの顔にも笑顔があふれていた。

The Seven Hells brim with the souls of saintly men.
七地獄は聖者の魂で溢れ。

This small island brims with history.
この小さな島は歴史の宝庫だ。

Her eyes brimmed with tears.
彼女の目は涙であふれている。

Your next step would be to build your website and fill it to the brim with great information related to your theme.
あなたの次のステップはあなたのウェブサイトを造り、あなたの主題と関連していたすばらしい情報で縁へ満たすことである。

Being so free of the preconceptions we Japanese have toward our own history of modernization, the research themes of European youths brimmed with intellectual inspiration.
日本の近代の歴史に対する日本人が持つ先入観から自由なヨーロッパの若手研究者の研究は、知的刺激に満ちていました。

What a great experience!" When Mark talks about the Tyler Foundation his words brim with sincerity.
本当に、あれは最高の体験でした!」マークがタイラー基金について語るとき、その言葉は誠実さで溢れています。

The interior and exterior brim with a sense of superb quality, and it can be used not only as a place of business but also a place for conferences or for hospitality.
外観・内装ともに高級感に溢れており、業務拠点としてはもちろん会議やおもてなしの場としてもご利用いただけます。

On this road, many people can speak of much knowledge, but at their time of death, their eyes brim with tears, and they hate themselves for having wasted a lifetime and lived to a ripe old age for naught.
この道において、多くの人たちは多くの認識を語るが、死ぬ際には、目は涙で溢れ、生涯を無駄にして老齢になるまでいたずらに過ごしたことを嫌悪することになる。

On this road, many men can speak of much knowledge, but at their time of death, their eyes brim with tears, and they hate themselves for having wasted a lifetime and lived for naught to old age.
この道において、多くの人たちは多くの認識を語るが、死ぬ際には、目は涙で溢れ、生涯を無駄にして老齢になるまでいたずらに過ごしたことを嫌悪することになる。

We are all brimming with possibility.
私たちはみんな、可能性に溢れています。

ITO Corporation is brimming with opportunities.
ITOには多くのチャンスが溢れています。

The river of God is brimming with water.
神の川は水で満ちています。