DICHOTOMY - 日本語 への翻訳

• 二分法
• 二項対立
• 対立
• 二元論

英語 での Dichotomy の使用例とその 日本語 への翻訳

This dichotomy of worlds is permanent and does not disappear even if they succeed in realizing their dreams of gaining power over the society of normal people.
このような2つの世界の分裂は永久的なものであり、たとえ彼らが、通常の人々の社会に対する支配権を手に入れるという若い時の夢の実現に成功しても、それが解消することはない。

Cloud Spanner breaks that dichotomy, offering both of these critical capabilities in a single, fully managed service.”.
これに対し、「CloudSpannerはそうした二分法を解消し、両方のクリティカルな機能を、完全に管理された1本のサービスにして提供する」という。

This dichotomy of worlds is permanent and does not disappear even if they succeed in realizing their youthful dream of gaining power over the society of normal people.
このような2つの世界の分裂は永久的なものであり、たとえ彼らが、通常の人々の社会に対する支配権を手に入れるという若い時の夢の実現に成功しても、それが解消することはない。

With the decline of cassette singles in the 1990s, the A-side/B-side dichotomy became virtually extinct, as the remaining dominant medium, the compact disc, lacked an equivalent physical distinction.
年代にカセットシングルの低下により、A-side/B-sideの二分法は事実上消滅、残りの支配的な媒体として、CD-ROMには、同等の物理的な区別を欠いとなった。

The reasons that have been suggested are only reasons of politics or of expediency, and neither a Court of law nor any body of consistent juristic science can accept such a dichotomy.
唯一示された理由は政治的な理由、あるいは一時しのぎの方便であり、いかなる裁判所も、法理学に一貫した姿勢を貫く者も、そのような二分法を受け入れることはできない。

I have long desired to withdraw my own support from racism and white supremacist patterns, but I had kept using the central false dichotomy of that system: the term white person.
私は人種差別主義と白人の優越主義のパターンから自分の支持を撤回することを望んできましたが、私はそのシステムの中心的な誤った二分法を使い続けました。

This toy is a dichotomy, it was designed by the nicest of people as a toy for everyone to enjoy and it feels like it is trying to be the jack of all trades rather than being the best in a particular area.
このおもちゃは二分法であり、みんなが楽しむおもちゃとして最も素敵な人によって設計されており、特定の分野で最高のものではなく、すべての取引のジャックになろうとしているような感じです。

The dichotomy between‘freedom from' and‘freedom to' is therefore a false one, and it is misleading say that those who see the driver as free employ a negative concept and those who see the driver as unfree employ a positive one.
からの自由」か「～への自由」かという二分法は、それゆえ、間違っており、ドライバーを自由だと見る人々は消極的概念を使っており、ドライバーを不自由だと見る人々は積極的概念を使っていると述べることは誤解を与える言い方である。

We continue to Occupy the Iowa Caucuses by occupying campaign offices of Presidential candidates to remind the world that the“liberal/conservative, Democrat/Republican dichotomy is a distraction from the real social conflict undergriding American society: the 99 percent versus the 1 percent.”.
我々は、大統領候補の選挙運動事務所を占拠することにより、リベラル／保守派、民主党／共和党の二分法が、実際のアメリカ社会を規定する社会的摩擦――99%対1%――から目を逸らさせるためのものであることを示すため、OccupytheIowaCaucusesを続ける。

The salient feature of the analysis is not the traditional contraposition between the people and the elite but a less schematized and more articulated phenomenon that seems to characterize our society as the dichotomy between the community and the cosmopolitans.
分析の際立った特徴は、人々とエリートの間の伝統的な対立ではなく、コミュニティとコスモポリタンの間の二分性として私たちの社会を特徴付けるように思われる、より体系化されていない明確な現象です。

Also, the fact that creationism is the only possible alternative to naturalistic ideas such as evolution makes it a valid topic, especially when this dichotomy has been admitted to by some of the leading minds of science.
また、創造説が進化論のような自然主義的考えに対する唯一あり得る選択だという事実は、妥当な話題にもなります。特にこの二つが科学の先導者たちに認められてきた今日では。

The“mass population” versus“ruling class” dichotomy described in many articles is not a“conspiracy theory”(again, I dislike that term), but a reality that has been clearly stated in the works of some of the 20th century's most influential men.
多くの記事中で述べた「一般大衆」対「支配階級」の二分法は、「陰謀論」（また言うが、私はその述語は嫌いである）ではなく、20世紀の最も影響力のある人々の幾人かの作品中に明確に記載されてきた現実である。

With forewarning of their eventual fate. the“mass population” versus“ruling class” dichotomy described in many articles is not a“conspiracy theory”(again, i hate that term), but a reality that has been clearly stated in the works of some of the 20th century's most influential men.
多くの記事中で述べた「一般大衆」対「支配階級」の二分法は、「陰謀論」（また言うが、私はその述語は嫌いである）ではなく、20世紀の最も影響力のある人々の幾人かの作品中に明確に記載されてきた現実である。

The“mass population” versus“ruling class” dichotomy described in many articles is not a“conspiracy theory”(again, I hate that term), but a reality that has been clearly stated in the works of some of the 20th century's most influential men.
多くの記事中で述べた「一般大衆」対「支配階級」の二分法は、「陰謀論」（また言うが、私はその述語は嫌いである）ではなく、20世紀の最も影響力のある人々の幾人かの作品中に明確に記載されてきた現実である。

False dichotomies are all over the place.
Falsedichotomyはそこらじゅうに蔓延しています。

His address was called, False Dichotomies Between the Testaments.
と呼ばれる彼のアドレスは、偽dichotomies間testaments。

Computer game designer Chris Crawford attempted to define the term game using a series of dichotomies.
ゲームデザイナーのクリス・クロフォードは二分法の一連を使ってゲームという用語を定義することを試みた。

These are, as Pope Paul VI said, absurd dichotomies.
偉大な教皇パウロ六世が述べたように、それは不条理な矛盾です。

And this dichotomy is created.
作り出しているのがこのフィトンチッド。

In another words, there is no dichotomy between safety and danger.
つまり安全と危険は、ダイコトミー(二項対立)にはならない。