FREEDOM OF ACTION - 日本語 への翻訳

• 行動の自由を

英語 での Freedom of action の使用例とその 日本語 への翻訳

Although once again honored as symbols of the unity of Sunni Islam, their freedom of action was severely limited.
光栄にもかかわらず再び団結のシンボルとしてイスラム教スンニ派は、彼らの行動の自由は厳しく制限されます。

The Fed, unlike the Obama administration, retains considerable freedom of action.
オバマ政権とは違い、連銀にはかなり行動の自由が残されている。

If no agreement is found between the parties within 30 days of the reception of the registered letter, the parties recover their freedom of action.
書留郵便の受領後30日以内に両当事者間で合意に達しない場合、両当事者は訴訟を起こす自由を回復します。

The secret is in the fact that these games give the user much more possibilities, and therefore more variety and freedom of action.
秘密は、これらのゲームがユーザーに多くの可能性を与えるため、より多様性と行動の自由という事実である。

Your Life is Worth Living-"You know, there are two good things in life, freedom of thought and freedom of action.
大意「人生には、良いものが二つあって、それは思想の自由と行動の自由だ。

The Kam(Muslims) are thus recognized, but their freedom of action remains strictly controlled.
こうしてカム（諸々のムスリム集団）は認識されているが、しかし彼らの行動の自由は厳しく統制されたままにある。

They exercise immense influence over global affairs and possess a freedom of action that no ordinary citizen possesses.
彼らはグローバルな諸問題に巨大な影響力を行使し、普通の市民にはけっして持ちえない行動の自由を持っているのである。

It's the closest to real market trading conditions, which gives this account type more possibilities and freedom of action.
実際の市場取引条件に最も近いため、より多くの可能性と行動の自由が与えられます。

Its neighbours worry that China sees itself not just as a big economy, but as a political hegemon which will seek to curb their freedom of action.
その隣国は、中国が自国を大きな経済というだけではなく、彼らの行動の自由を抑制しようとしている政治的覇者だとみていることを心配している。

It must be clearly understood that His Majesty's Government in Great Britain accept the new treaty upon the distinct understanding that it does not prejudice their freedom of action in this respect.
イギリス政府は、新条約はこの点に関する行動の自由をそこなわないという明確な了解のもとに、新条約を受諾するものであることが、明瞭に理解されなければならない。

Its neighbours worry that China sees itself not just as a big economy, but as a political hegemon which will seek to curb their freedom of action.
近隣諸国が心配しているのは、中国が自国をただの経済大国としてでなく、近隣諸国の行動の自由を制限しようとする政治的な覇権国として見なすことだ。

He created a considerable disturbance at the camp, and Simon Zelotes was in favor of dealing rather roughly with the self-deceived pretender, but Jesus intervened and allowed him entire freedom of action for a few days.
かれは、野営地でかなりの騒動を引き起こし、シーモン・ゼローテースは、自己欺瞞の詐称者をかなり手荒く扱いをしかったのだが、イエスが介入し、数日間完全な行動の自由を容認した。

We will engage in activities driven by our original creativity, respect the freedom of action of competitors, and engage in sound and active market competition.
自ら創意を発揮して活動し、他の事業者の自由な活動を尊重して、健全で活力のある市場競争を行います。

This amendment, passed by 307 votes to 294, made no difference to the UK's freedom of action, but demonstrated the ability of Conservative rebels to mobilise on Europe.
この修正案は307対294で可決され、イギリス政府の行動の自由への影響はないながらも、EU問題に関しては保守党から「造反者」を動員できることを実証した。

The document- signed by President Bush- also says"freedom of action in space is as important to the United States as air power and sea power".
新たな政策指針文書は冒頭で，「宇宙での行動の自由は，米国にとって空軍力や海軍力と同様，重要だ」と指摘しているという．。

Another daily, Al-Sharq, editorialized about the fear that“Iran made concessions in the nuclear dossier in return for more freedom of action in the region.”.
他の日刊新聞『アル・シャルク』紙は、「イランは当該地域でのより大きな行動の自由のために、核調書において譲歩をした」という恐れについて、社説で論評した。

One can say that both have been the gifts of information and the freedom of action that accompanies it, but up until now the natural and manmade disasters we have experienced have posed an enormous challenge to mankind.
いずれも、情報とそれに伴う行動の自由のたまものと言えますが、これまでの経験では、対応できなかったさまざまな天災や人災は、人類に対し、大きな課題を突きつけています。

Freedom of expression, freedom of action, even freedom of thought were denied through supervision of liberal education, through appeal to superstition and through the application of force.
表現の自由、行動の自由、そして思想の自由さえも、自由な教育の抑圧や迷信および暴力の使用によって否定された。

The freedom of action of a company is limited to satisfying the needs of those entities outside the firm(customers and investors, primarily) that give the resources it requires in order to survive and to be successful.
企業の行動の自由は、企業存続のために必要な資源を提供する社外の存在（主に顧客と投資家）のニーズを満たす範囲に限定される。

As the U.S. military's outer-space policy statement puts it,“Freedom of action in space is as important to the United States as air power and sea power.”.
新たな政策指針文書は冒頭で，「宇宙での行動の自由は，米国にとって空軍力や海軍力と同様，重要だ」と指摘しているという．。