PROGRAMME OF ACTION - 日本語 への翻訳

• 行動計画
• 行動プログラム

英語 での Programme of action の使用例とその 日本語 への翻訳

In the spirit of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 and in light of the discussion in the Committee, the Committee recommends that the State party consider the possibility of reviewing the Declaration it made to the Convention with a view to its withdrawal.
年のウィーン宣言および行動計画に照らし、委員会は、締約国に対し、条約に対して付した留保を再検討し、かつその撤回を速やかに進めるよう促す。

The most important outcome of the International Year of Disabled Persons, 1981, was the World Programme of Action concerning Disabled Persons, adopted by the General Assembly by its resolution 37/52 of 3 December 1982.
国際障害者年（１９８１年）の最も重要な成果は、総会が決議３７／５２で採択した「障害者に関する世界行動計画」だった。

The programme of action also recommends ways to strengthen the part played by major groups- women, trade unions, farmers, children and young people, indigenous peoples, the scientific community, local authorities, business, industry and non- governmental organizations(NGOs)- in achieving sustainable development.
行動計画はまた、持続可能な開発の達成に貢献する主要なグループ、すなわち女性、労働組合、農民、子どもと若者、先住民族、学術団体、地方自治体、企業、産業界、NGO（非政府組織）が果たす役割を強化する方法も勧告している。

In line with the programme of action set by the 1976 Declaration of ASEAN Concord, the Community shall foster cooperation in social development aimed at raising the standard of living of disadvantaged groups and the rural population, and shall seek the active involvement of all sectors of society, in particular women, youth, and local communities.
年ＡＳＥＡＮ協和宣言の行動計画に沿って、ＡＳＣＣは恵まれない人たちや農村人口の生活水準の引き上げを目的とした社会開発協力を促進し、女性、青年、コミュニティを含む社会の全てのセクターの積極的な関与を求める。

We declare that for the purpose of the present Declaration and Programme of Action, the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are individuals or groups of individuals who are or have been negatively affected by, subjected to, or targets of these scourges;
本宣言と行動計画の目的にとって、人種主義、人種差別、外国人排斥および関連のある不寛容の被害者とは、これらの災悪の影響を受け、被り、目標とされている、または目標とされてきた個人または個人の集団であると宣言する。

In relation to the problem of small arms and light weapons, it was indicated during the Biennial Meeting on Small Arms last week that, based on the Programme of Action initiated in 2001, national focal points for this issue have been established in the Great Lakes region.
小型武器の問題に関連し、先週開催された小型武器中間会合において、2001年に開始された行動計画に基づき、大湖地域においてこの問題に関する各国のフォーカル・ポイントが設定されたことが示されました。

Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, calls for the speedy and comprehensive elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
年6月の世界人権会議で採択された「ウィーン宣言と行動計画」が、あらゆる形態の人種主義、人種差別、外国人排斥および関連のある不寛容の速やかで包括的な廃止を呼びかけていることを想起し、。

Recognizing the importance of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace,[1] which serve as the universal mandate for the international community, particularly the United Nations system, for the promotion of a culture of peace and non-violence that benefits humanity, in particular future generations.
平和の文化に関する宣言と行動計画」の重要性を認識して、それが国際的なコミュニティである地球規模の意志をあらわし、国連システムが人類、とりわけ未来の世代に益する平和の文化と非暴力の促進のために働くことを認識し、。

Recognizing that the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the definition therein of equalization of opportunities represent earnest ambitions on the part of the international community to render those various international instruments and recommendations of practical and concrete significance.
障害者に関する世界行動計画」とその「機会均等化」の定義が示しているのは、現実的で具体的なこれらの国際的政策文書や勧告の内容を実現しようとする国際社会の真剣な願望であることを認識し、。

The purpose of the World Programme of Action concerning Disabled Persons is to promote effective measures for prevention of disability, rehabilitation and the realization of the goals of''full participation'' of disabled persons in social life and development, and of''equality''.
障害者に関する世界行動計画の目的は、障害の予防、リハビリテーション、並びに障害者の社会生活と発展への「完全参加」と「平等」という目標の実現に向けて効果的な方策を推進することにある。

This has included follow-up of the World Programme of Action and the development of methods for, amongst other things, the planning and evaluation of disability projects, as well as the provision of advice and support to countries in conjunction with their policy development and planning.
これ、障害者に関する世界行動計画のフォローアップ、とりわけ障害関連プロジェクトの立案、評価のための手法の開発や、政策開発や立案に関して相手国にアドバイスや支援が含まれてきた。国連統計部門に対する資金提供と若手専門官派遣という形での支援。

We have been fully committed to the implementation of the Programme of Action, and we renew our commitment to contribute to the successful implementation of the framework of ICPD Beyond 2014 and to a fruitful debate to formulate the Post-2015 Development Agenda.
我が国は行動計画の実施に向けて完全にコミットしてまいりました。我々は、ICPDビヨンド2014枠組の実施、そしてポスト2015年開発アジェンダに向けての実りある議論への貢献にコミットすることを改めて表明いたします。

The World Conference on Human Rights considers human rights education, training and public information essential for the promotion and achievement of stable and harmonious relations among communities and for fostering mutual understanding, tolerance and peace" Vienna Declaration and Programme of Action, Part II. D, para.
世界人権会議は、人権に関する教育、研修および広報が、社会の安定的かつ調和的な関係を促進および達成し、ならびに相互の理解、寛容および平和を促進するために不可欠なものであると考える」（ウィーン宣言および行動計画、第2部D、パラグラフ78）。

Moreover, at its seventeenth special session, on international cooperation against illicit production, supply, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances, the General Assembly, in its resolution S-17/2 of 23 February 1990, adopted the Political Declaration and Global Programme of Action.
さらに、麻薬および向精神薬の不法な生産、供給、需要、取引および流通に対処する国際協力に関する第17回特別総会は、1990年2月23日の決議S-17/2において「政治宣言および地球的行動計画」を採択した。

Joining together in a spirit of renewed political will and commitment to universal equality, justice and dignity, we salute the memory of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance all over the world and solemnly adopt the Durban Declaration and Programme of Action.
普遍的平等、正義、尊厳への新しい政治意思と公約にともに参加して、世界中すべての人種主義、人種差別、外国人排斥および関連のある不寛容のすべての被害者の記憶に敬意を表し、われわれは厳粛に「ダーバン宣言と行動計画」を採択する。

The Geneva gathering of government officials, international organizations, non-governmental organizations, academics and experts will discuss how to develop a programme of action that can support the economic inclusion of refugees in a way that also benefits their host community.
政府関係者や国際機関、非政府組織、学者、専門家が集まるジュネーブでの会合では、難民だけでなく難民受け入れ国も利益を享受でき、難民を経済にとり込んで行く支援につながる行動計画をどのように作成していくのかが話し合われます。

The principles of non-intervention and non-interference in the internal affairs of sovereign States belong to customary international law and have been reaffirmed in General Assembly resolutions, notably 2625(XXV) and 3314(XXIX), and in the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
国際関係における、主権国家への不干渉と内政非干渉の原則は、慣習国際法の一部であり、国連総会決議、特に2625（XXV）と3314(29)、1993年のウィーン宣言と行動計画で再確認されている。

The 1995 Copenhagen Declaration and Programme of Action set forth the goal of eradicating poverty in the world, through decisive national actions and international co-operation"as an ethical, social, political and economic imperative of humankind.
年の社会開発サミットにおけるコペンハーゲン宣言と行動計画は、「人類の倫理的、社会的、政治的および経済的な責務として」積極的な各国の政策と国際協力を通じて世界の貧困を撲滅するという目標を提唱している。

SIDA would work to ensure that more NGOs included disability issues in their cooperation and also generally take into account the work done by NGOs within the disability field. In its cooperation with the UN's specialised agencies SIDA would emphasise the importance of fulfilling the World Programme of Action.
SIDAは、より多くのNGOが障害問題をその協力の範囲に取り入れ、かつ、障害分野ではNGOが行ってきた成果を広く考慮に入れるよう働きかける。SIDAは国連専門機関と協力して、障害に関する世界行動計画を遂行することの重要性を強調する。

This Declaration recognizes that violence against women violates women's rights and fundamental freedoms, while the Vienna Declaration and Programme of Action recognizes that the elimination of violence against women in public and private life is a human rights obligation.
この宣言は、女性に対する暴力が女性の権利と基本的自由の侵害であることを認めており、ウィーン宣言および行動計画は、公的・私的生活における女性に対する暴力の撤廃は人権に関する義務であると認めている。