I'M NOT JOKING - 日本語 への翻訳

• 冗談じゃない
• ジョークじゃない
• ふざけてないで

英語 での I'm not joking の使用例とその 日本語 への翻訳

Stop making that face, I'm not joking!
って、冗談だよ、その顔やめろ。

I'm not joking.
冗談ではない。

I'm not joking!
冗談じゃないぞ！

I'm not joking, trust me.
もうからかわないわ、信じて。

I'm not joking. You're heading right into a crossfire.
冗談じゃないのよ十字砲火に飛び込むわよ。

I would slip and I'm not joking.
私はスリップだろうと私は冗談ではない。

Everybody always laughs at that, but I'm not joking.
皆笑うのだが私は本気だ。

I was about to ask the same thing; I'm not joking.
それで、私も、同じ質問をしてるというの？冗談じゃない。

Well, I kept listening for a while and it just kept getting better and I'm not joking.
よく、私はしばらく聞き続け、それはちょうどよりよくなり続け、私は冗談を言っていない。

They respond to questions very quickly and provide such exhaustive answers that they really go beyond the scope of the question. I'm not joking.
彼らは非常に迅速に質問に答えると、彼らは本当に質問の範囲を超えて行く、そのような徹底的な答えを提供します。私は冗談ではない;）。

I am not joking, it will change your LIFE.
冗談ではなく、きっと人生変わります。

I am not joking, you guys.
冗談じゃありませんよね、皆さん。

I am not joking, that conversation actually took place.
冗談ではなく、その通りの、会話が繰り広げられました。

I am not joking, guys.
冗談じゃありませんよね、皆さん。

I am not joking, believe me.
もうからかわないわ、信じて。

I wasn't joking.
冗談ではなく。

I ain't joking around.
冗談じゃないんだ。

I am not joking, it will change your LIFE.
冗談でなく、人生が変わります。

Alex, I am not joking.
アレックス、からかわないで。

I am not joking, I would like to know.
私は冗談ではなく知りたいのだ。