NEW INTERPRETATION - 日本語 への翻訳

• 新しい解釈
• 新たな解釈

英語 での New interpretation の使用例とその 日本語 への翻訳

This new interpretation of ODA Nobunaga has attracted much attention, and has been adapted into an animated TV series and live-action drama.
織田信長を新解釈で描いた本作は、テレビアニメーション化や実写ドラマ化され話題を呼んだ。

In an interview last week, Mr. Reeder said Dr. O'Connor's new interpretation was fascinating, but added,"It's the most extreme and unnecessary theory.".
オコーナー氏の新解釈は魅力的なものだが、最も極端で不必要な理論」と語った。

The researchers' new interpretation means these could be the earliest evidence of how fires were ignited.
研究者の新しい解釈は、これらがどのように火が点火されたかを知る最も初期の証拠かもしれないことを意味した。

This masterpiece by Beckett is reborn through a new translation, new interpretation and with a new stage setting.
新訳、新しい解釈、新しい舞台装置でベケットの代表作が生まれ変わる。

The constantly changing world in which we live has a completely new interpretation of life.
私たちが暮らすこの世界環境は常に変化しており、だからこそ人生においてまったく新しい解釈も見出されます。

This opens a whole new interpretation of generally accepted views of the colonization of the planet by the human species.
これは、"人間の種による惑星の殖民"という一般的に受け入れられた見解のすべての新たな解釈を公開します。

Perhaps when you first read the new interpretation of Matthew 24:34, the so-called doctrine of overlapping generations, you realized that they were just making stuff up.
おそらく、重複世代のいわゆる教義であるマシュー24：34の新しい解釈を最初に読んだとき、あなたはそれらがただのものを作り上げているだけだと気づいたでしょう。

The opulence of the original piece was rejuvenated in its new interpretation and received a youthful touch, giving the chandelier an atmosphere of fresh luxury for interiors.
元の作品の華やかさが、新しい解釈において若々しいタッチを加えられてよみがえり、シャンデリアには、インテリア向けの新鮮な豪華さをまとった雰囲気が与えられました。

A flavor of East Hampton When Kitsuné got its hands on J.M. Weston's classics to create a new interpretation of them, the narrative drew on an imaginary American straight out of the Hamptons.
Westonのクラシックに新たな解釈を生みだすため、まずキツネはイースト・ハンプトンから出てきたばかりの架空のアメリカ人の物語を描きました。

So, we're giving a new interpretation to the civil-rights struggle, an interpretation that will enable us to come into it, take part in it.
だから我々は公民権運動に新しい解釈を与えよう、そこに足を踏み入れ、参加できるようにする、そいういう解釈だ。

The exertion of His authority in this special way compelled man to gain a new knowledge, and make a new interpretation, of the Creator's unique authority.
こうした特殊な方法による神の権威の行使により、人間は新たな認識を得て、創造主のみにある権威について、新たな解釈を行うことを余儀なくされる。

A spokesman for the Radboud University said:"The new interpretation is a complete shake up of the story of the Creation as we know it.".
ラットバウト大学の報道担当は、「この新しい解釈は、これまで知られていた創造物語を完全に改革するものだ」と語った。

A new interpretation of traditional calligraphy, Spatial Calligraphy reconstructs calligraphy in three-dimensional space and expresses the depth, speed and power of the brush stroke.
書の墨跡が持つ、深さや速さ、力の強さのようなものを、新たな解釈で空間に立体的に再構築している。

A new interpretation of the round Altiplano wristwatch shows off a full-figured 43mm watch case in 18-karat pink or white gold, as well as the impressive Piaget Caliber 1208P.
ラウンドアルティプラーノ腕時計の新しい解釈は、18カラットピンクやホワイトゴールドでフル考え出した43ミリメートル時計ケースだけでなく、印象として披露していますピアジェキャリバー1208P。

Masahiro Nishimoto had advanced a new interpretation that suggests that the remains of the banners at the Daigokuden-in in the central precinct are associated with the Nishinomiya during the reign of Empress Shotoku.
また西本昌弘は、中央区大極殿院の宝幢遺構は称徳朝の西宮に伴うものとする新たな解釈を提示した。

Referencing the worldview passed down through the daily lives, myths, and traditions of these people, this grand experimental ethnographic documentary attempts a new interpretation.
ここにある人々の日常、神話や伝承に受け継がれる世界観を引用しながら、その新しい解釈を試みようとする壮大な実験民俗誌ドキュメンタリー。

If you end up interpreting the facts, that interpretation will end up being old tomorrow, because a new interpretation will probably have appeared.
事実を解釈してしまうと、その解釈は明日には古いものになってしまいます。明日にはまた新しい解釈が出てくるでしょう。

Although his regime was initially more right-wing ideologically, with much more emphasis on religion(later, Gaddafi pretended to give a new interpretation of Islam).
しかしカダフィの政権は当初、イデオロギー的にはより右翼的であり、宗教により大きな比重を置いていた（後にカダフィはイスラムに新しい解釈をほどこすふりをした）。

The new model will reveal a new interpretation of the peculiar design language of INFINIT's powerful elegance, characterized by sculptural lines floating and strong and muscular proportions- that point to its dynamic qualities.
そのダイナミックな資質へのヒント-新しいモデルは彫刻ラインと強力なプロポーションと筋肉の変動によって特徴づけられる無限のエレガンスの独特のパワフルなデザイン言語の新しい解釈を明らかにします。

Based on those results, I am undertaking the reconstruction of quantum mechanics by quantum set theory in order to establish a new interpretation of quantum mechanics.
これらの成果に基づいて、量子集合論により量子力学の基礎概念を再構築し、量子力学の新しい解釈を確立する課題に取り組んでいる。