NOT IN LINE - 日本語 への翻訳

• 沿っていない
• 一致しない
• 一直線にない
• 則したものではない
• 一致していません

英語 での Not in line の使用例とその 日本語 への翻訳

Cutting, drainage, burning, agriculture, afforestation. All driven by need for peat as a resource or for land-use practices not in line with keeping healthy peatlands. Climate warming and drying is also a major factor in tandem with these.”.
伐採、排水、燃焼、農業、植林。すべては、資源としての泥炭の必要性、または健全な泥炭地の維持に沿っていない土地利用慣行の必要性によって推進されています。気候の温暖化と乾燥も、これらと連携する主要な要因です。」。

The most important point is that they are able to obey God's current words and obey God's work, and even if it is not in line with human notions, they can put them aside and intentionally obey.….
最も重要な点は、神の現在の言葉と業に従えることであり、たとえそれが人間の観念と一致しない場合でも、それらの観念を捨てて、意図的に従うことができる、ということである。

The most important point is that they are able to obey God's actual words and obey God's work, and even if it is not in line with human notions, they can put them aside and intentionally obey.
最も重要な点は、人間は神の実際の御言葉と御業に従うことが可能であり、それが人間の観念と一致しない場合でも、人間はそうした観念を捨て、意図的に従うことが出来る、ということである。

If current account balances are not in line with economic fundamentals, then the G20 should examine the reasons, Kuroda said, noting that running a deficit or surplus was not necessarily good or bad.
黒田総裁は、現在の経常収支の不均衡が経済ファンダメンタルズと一致しなければ、Ｇ２０はその要因を検討すべきだとした上で、収支が赤字あるいは黒字となっていること自体は必ずしも良いこと、あるいは悪いことではないと指摘した。

However, since the 1980s, the shift to a market economy and the opening of China's markets have exposed the fact that these industries were not in line with the nation's comparative advantages, and many firms have become unable to withstand the intensifying competition and their operations are on a downward slide.
しかし、1980年代以降、市場経済化と対外開放が進むにつれて、これらの産業が中国の比較優位に沿わないことが露呈し、多くの企業は激しさを増す競争に耐えられず、業績は悪化の一途を辿っている。

Speaking of which, Ryoma Sakamoto also performed the repatriation, I want to go around and look around from now onHe said that his name was not in line with the new government's personnel plan, but Jiro Hakuto is like a reincarnation of Ryoma Sakamoto.
そういえば坂本龍馬も、大政奉還を果たした後、「これからは海外を見て回りたい」と言って、新政府の人事案に自分の名前は連ねなかったらしいけれど、白洲次郎はまるで坂本龍馬の生まれ変わりみたいな人だなぁ。

The lack of a dialogue specifically devoted to this subject between the Chinese authorities and the Commission raises a problem of efficiency and governance, on the one hand regarding the necessary coordination of Chinese investments with those of the Trans-European transport network(TEN-T) and, on the other hand, regarding the risk of investments that are not in line with European priorities.
この問題について中国政府と欧州委員会の間で特別の対話がないことは，一方では中国による投資と欧州間輸送網(TEN-T)の投資の間で必要となる調整，もう一方では欧州のプライオリティと一致しない投資のリスクという点について，効率性とガバナンスの問題を生じている。

An Eccentric Reducer, also called a Bell reducer, has two female(inside) threads of different sizes with centers so designed that when they are joined, the two pieces of pipe are not in line with each other, but they can be installed so as to provide optimum drainage of the line..
また鐘の減力剤と呼ばれる風変りな減力剤に、ラインの最適排水を提供するためにそう設計されている中心との異なったサイズの2本の女性の（中）糸が結合されるとき、管の2部分は互いと一直線にない、しかし取付けることができますことあります。

Whether it's knowledge or actual practice, most people have learned something new and achieved a higher understanding, and they have realized the error in their own past pursuits, realized the superficiality of their experience and that too much is not in line with God's will, and realized that what man most lacks is knowledge of God's disposition.
認識であれ、実際の行為であれ、大部分の人々は新しい知識を得て、より深く理解し、自分自身のそれまでの追求における過ちや、経験の浅さ、神の旨に即していないことが多すぎること、そして最も人間に不足しているのは、神の性質に関する認識であることに気づいている。

The resolution draft"underlines that Russia and the EU will remain key economic partners in the foreseeable future, but Nord Stream 2 reinforces EU dependency on Russian gas supplies, threatens the EU internal market and is not in line with EU energy policy, and therefore needs to be stopped.".
カルニエテ議員は決議案「ロシアとＥＵ関係の状態について」に「ロシアとＥＵは近い将来も鍵となる経済的パートナーであり続けるが、『ノルド・ストリーム２』はロシア産ガス供給への連合の依存度を高め、内部市場を脅かし、欧州連合のエネルギー政策に沿わないため、停止される必要がある」という条項を組み込むよう欧州議会に提案している。

I'm actually not in line.
実は僕LINEをやっていないんです。

Because you're not in line to command.
君の番じゃない。

And not in line with the latest trend.
最新の傾向に合っていないのである。

This is not in line with EC law.
これはEU法に合致しないためである。

It was not in line with the wine prices.
そしてこれがワインの価格と同調しない。

Your plan is not in line with our policy.
あなたの計画は私たちの方針と一致していない。

The results were not in line with our potential.
結果は我々の見込みどおりにならなかった。

I was surprised that she wasn't in line any earlier.
というか今までLINEやってなかったことに驚き。

It is most certainly not in line with God's will.
殆どの場合、神様の御心に沿うことができないのです。

It is most certainly not in line with God's will.
神の御心に合わないのももっともである。