ORDER TO CLARIFY - 日本語 への翻訳

• 明確にするために
• 明らかにするために
• 解明するために

英語 での Order to clarify の使用例とその 日本語 への翻訳

In order to clarify the molecular mechanism involved in this stripe formation, the group conducted research using jaguar mutant fish with abnormal stripe formation.
研究の内容>今回我々は、模様形成の分子メカニズムの解明のため、縞形成が異常となるjaguar変異体を使って研究を行いました。

In order to clarify the functionality of this limit, the loss is based on the deposit amount made by the Player and not received winnings for deposited amount.
その他にもある制限の一つとして）この制限の機能を明確にするため、損失はプレーヤーが行う入金に対して基づく制限であり、入金額から起因する勝利金には基づいていません。

In order to clarify the damage mechanism of the collector material under arc discharge, the state of damage of the contact wire and pantograph contact strip surface were observed while current and arc duration were controlled.
また、アーク放電による集電系材料の損耗メカニズムを解明するため、電流値およびアーク継続時間を制御し、トロリ線とすり板表面の損耗状態を観察しました。

Department of Plasmabio Science, in order to clarify various mysterious effects of plasma on organisms at the molecular and cell level, we will conduct research activities in an all-Japan system in cooperation with researchers all over the country.
プラズマバイオ研究分野では、プラズマが生物に及ぼす様々な不思議な効果を分子・細胞レベルで明らかにするため、全国の研究者と連携したオールジャパン体制で研究活動を展開します。

Adoptive parents, legal guardians or persons separated or divorced are advised to keep legal and other relevant documents available in order to clarify custody rights.
養親、法定後見人、離別または離婚している両親は、親権を明確にするための法的書類やその他の関連書類を準備しておかれることをお勧めします。

The fiscal 2012 edition dialog compiles exchanges with experts as"dialogs" in order to clarify the importance of the"security trade control" which is becoming more important in recent years.
年度版ダイアローグは近年重要性がさらに高まってきている「安全保障貿易管理」の重要性を明確にするため、有識者を交えて「ダイアローグ」としてまとめています。

We urge Syria to fulfil its obligations and fully cooperate with the Agency and respond to the IAEA Director-General's requests for access and information in order to clarify all outstanding issues.
我々は,シリアに対し,義務を履行し,IAEAと完全に協力すること,そしてすべての主要な問題を解明するためのアクセス及び情報を求めるIAEA事務局長の要求に応えることを求める。

The study will provide basic research that can be used for comparison with other countries and regions outside Asia in order to clarify the meaning of and reasons for the existence of monarchical systems today and in the future.
将来的には、本研究の成果をアジア以外の地域と比較し、現代君主制の存在意義や存続要因を明らかにするための基礎研究であるという点で、本研究には意義がある。

On the other hand, through an investigation of previous researches about the Bai Cum, I discovered a single master's thesis(Silapakorn University, Thailand), which carefully examines 49 copies of Bai Cum in the possession of the library in order to clarify changes in the shapes and orthography of old-type Lao characters.
一方、バイチュムに関する先行研究を調べてみたところ、古ラオス文字の形状や正書法の変遷を解明するために同図書館所蔵のバイチュム49通を精査した修士論文(タイ国シラパコーン大学)があるのみであった。

In order to clarify the intellectual property license granted with Contributions from any person or entity, Jubatus community must have a Contributor License Agreement(“CLA”) on file that has been signed by each Contributor, indicating agreement to the license terms below.
貢献者によるプロジェクトへの貢献について、知的財産権の許諾を得ていることを明確にするため、Jubatusコミュニティは、各貢献者が署名した「貢献者ライセンス同意書」(以下「この契約」といいます。)を保存しておく必要があります。

In order to clarify the reality of the deteriorating crime trend, recent White Papers have taken up various topics and not only made statistical and numerical analysis but also made analysis of social factors lying behind the recent criminal trend.
近年の犯罪白書では,犯罪情勢悪化の実相を明らかにするため,様々な特集を組んで,統計的,数量的な分析だけでなく,犯罪情勢の背景となる社会的要因の分析を試みている。

The CTA project is a joint international project to construct gamma-ray observatories with a sensitivity some 10 times that of current equipment to be capable of observing a wide range of photon energy in order to clarify the mysteries of dark matter, which is thought to account for some 25% of the universe, and black holes.
CTA計画とは、宇宙空間の約25%を満たすと言われる暗黒物質やブラックホールの謎を解明するため、従来装置の10倍以上の感度と広い光子エネルギー領域の観測が可能なガンマ線天文台の建設をめざす国際共同プロジェクトです。

Mystery shoppers are surveys where the surveyors mix in with customers and visit stores to experience actual service, and then objectively assess the customer service level of employees and product level in order to clarify trends and problem points for an entire chain.
ミステリーショッパー（覆面調査）とはプロの調査員が顧客にまぎれ店舗を訪問し、実際にサービスを体験することで、従業員の接客レベルや商品レベルを客観的に評価し、チェーン全体の傾向や問題点を明確にするための調査です。

While the Committee supports a broad definition of“matters”, which also covers issues not explicitly mentioned in the Convention, it recognizes the clause“affecting the child”, which was added in order to clarify that no general political mandate was intended.
委員会は、「事柄」を幅広く定義し、条約で明示的に言及されていない問題も対象とすることを支持する一方で、「その子どもに影響を与える」という一節が、一般的な政治的議題が意図されているわけではないことを明確にするために付け加えられたことを認識するものである。

Combination of geological and geophysical data by database system.- Example in middle eastern part of Tohoku, Japan- Shiro Tamanyu and Tatsuya Sato In order to clarify the situation and origin of subsurface anomalous high temperature zone in non-volcanic area, the midde eastern part of Tohoku is selected as the model field for this case study.
データベース・システムによる地質・地球物理データの重ね合わせ-東北地方中東部での例-玉生志郎・佐藤龍也非火山性地域の地下での熱異常の存在状況や成因を明らかにするために、東北地方中東部をモデル地域に選定して、地形、地質、震源、比抵抗、キュリー点深度、地温の分布データを収集した。

Charge-discharge mechanisms of existing materials are critical to lead to ideas for developing novel electrodes of lithium-ion batteries. In order to clarify those mechanisms, AIST has focused on various analyses, such as computer simulations to reveal the mechanism of ion dynamics between and within electrodes, crystal structure analyses, and electronic structure analyses using hard X-ray absorption spectroscopy.
その開発指針に欠かせない既存材料の充放電機構を解明するために、コンピューターシミュレーションを用いた電極間・電極内のイオン移動のメカニズムの解明や、結晶構造の解析、硬X線を用いたX線吸収分光法による電子状態の解析などのさまざまな分析にも重点的に取り組んできた。

This time, in order to clarify the relation between the composite sediment layer and extended duration maintenance of plasma, we investigated the LHD vacuum vessel wall surface soon after achieving the world record noted above, and determined the location of the composite sediment layer, which was one of the causes of plasma termination.
今回は、混合堆積層とプラズマの長時間維持との関係を明らかにするため、冒頭に紹介した記録を達成した直後のLHDの真空容器の壁表面を調べ、プラズマを終了させる原因の一つとなった混合堆積層の場所を突き止めました。

In order to clarify the essence of the« real», Ronchi took us back in era and field to Auflage der Kritik der reinen Vernunft(Critique of Pure Reason; first edition 1781, second edition 1787) by I. Kant(1724-1804) and the statement« intuition without notion is blind». He brought our attention to the words« blind intuition», and interpreted that as« to see(un regarder)».
この「現実的なもの」の性質を明らかにするため、時代と分野を遡り、カント(1724-1804)が『純粋理性批判』(第1版1781年、第2版1787年)において記した「概念なき直観は盲目である」という一節の「盲目の直観」(l'intuitionaveugle)という言葉に着目し、それを「視ること」(unregarder)と捉えました。

And so we went back to"Skatteetaten", in order to clarify this point.
のちに法人税を改正してこの点を明確にした。

Thus, in order to clarify the reason for this we performed simulations on a supercomputer.
そこで、この理由を明らかにするため、スーパーコンピュータによるシミュレーションを行いました。