PRESIDING - 日本語 への翻訳

• 長は
• 管理
• 主宰する
• 議長と
• 統括

英語 での Presiding の使用例とその 日本語 への翻訳

She produces an atelier‘mnuit' to suggest makeup and lifestyles that suit individuals while presiding over a magazine series and writing books. She is a popular beautician.
ひとりひとりに合わせたメイクやライフスタイルを提案するアトリエ「mnuit」を主宰しながら雑誌連載、書籍の執筆などを手掛ける人気美容家。

Oslo University Rector Sem Sæland, presiding from 1928 to 1936, would say that no other employee had ever spent so much of his own salary on research he conducted himself.
年～1936年にオスロ大学の学長を務めたSemSæland氏は、自分の研究にこれほどの自己資金を投じた研究者はいなかったと述懐します。

The judge presiding over the case transferred to a court in Guatemala City after proceedings began and is now traveling back and forth to Puerto Barrios, more than five hours each way, for the trial.
この裁判を担当する判事は、審理開始後にグアテマラシティの裁判所に転属となったため、現在は審理のために片道数時間をかけてプエルト・バリオスまで往復している。

A recent ruling by U.S. District Judge William Conley, presiding over the case, stated that Apple could have to pay up to $862.4 million in damages.
裁判長の合衆国地裁判事WilliamConleyは、Appleは最大で8億6200万ドルの損害を償う義務がある、と述べた。

Saiban-ins may question defendants or witnesses, etc. regarding matters necessary in making judgments through informing the presiding judge they wish to do so.
裁判員は,自ら関与する判断に必要な事項については,裁判長に告げて,被告人や証人等に対して質問をすることができる。

Leaving the court while the trial is in session or leaving the place of deliberation, verdict, or discussion without permission of the presiding judge before deliberation, verdict, or discussion is completed;
審理途中に法廷を離れ、又は評議・評決又は討議が完結する前に裁判長の許諾なく評議・評決又は討議場所を離れる行為。

My husband served as Presiding Overseer(chairman of the body of elders) in congregations we attended and set an example for the flock to follow, not just by talking the talk, but by walking the walk as he spent a total of twenty-five years in the pioneer ministry work.
私の夫は、私達夫婦の属する会衆の統括監督（長老達の長）として、単に説教だけでなく、野外宣教に共に歩くことにおいても、群れを導き、合計２５年間の開拓伝道の奉仕をしていました。

But when the flesh partaken of at the feast is that of the Totem- the guardian and presiding genius of the tribe- or perhaps of one of its chief food-animals- then clearly the feast takes on a holy and solemn character.
しかし、宴会に出席した肉体が、保護者であり部族の支配的天才であるトーテムのものか、おそらくその主要な食料動物の1つである場合、明らかにその饗宴は聖なる厳粛な性格をとる。

Door after the bride and groom to the bride and parents holding a bowl of milk and respect, and wish them a happy life, prosperity, Presiding over Wedding Ceremony will be throwing a hanging column Hadad, pray and chant the word auspicious blessings to the couple.
花嫁と花嫁と両親牛乳と尊敬のボールを保持して新郎新婦の後に、ドアやカップルにかかっている列Hadadさん、祈りと聖歌単語縁起の祝福をスローされる結婚式を司り、幸せな生活、繁栄をお祈り。

the two arbitrators will choose the presiding arbitrator.
その場合には,各当事者が仲裁人を選ぶだろうと2人の仲裁人は議長仲裁人を選択します。

In Bob Woodward's highly anticipated new book,"State of Denial," President Bush emerges as a passive, impatient, sophomoric and intellectually incurious leader, presiding over a grossly dysfunctional war cabinet and given to an almost religious certainty that makes him disinclined to rethink or re-evaluate decisions he has made about the war.
ボブ・ウッドワードの待望の新著『StateofDenial』に描かれるブッシュ大統領は、消極的で、忍耐に欠け、未熟で知的好奇心のない指導者で、著しく機能不全となった戦時閣僚を仕切り、ほとんど宗教的な確信により戦争に至った自分の決断を見直したり再評価する気がない人物として登場する。

Presided over"Jewelry Hasseki" in Kunitachi, Tokyo.
東京・国立にて「ジュエリーハッセキ」を主宰。

He presided over the Academy from 1977 to his death in 1986.
彼は1986年に1977年から彼の死にアカデミーを主宰。

A goddess of fire and sun who preside over house and kitchen.
家とかまどを司る太陽と火の女神。

The great civilization that this Pharaoh presided over is gone.
このパロが統轄した偉大な文明はもうありません。

They are also the angels who preside over nations.
国々を統括する天使でもある。

I will preside.
私が裁判長だ。

I had to preside the trial of a man.
そして私はある男の裁判を担当した。

The IRGC also presides over Iran's ballistic missiles and nuclear programs.
ＩＲＧＣはイランの弾道ミサイルや核プログラムも統括している。

Barker presided over a public memorial in Pittsburgh.
ベーカー師はピッツバーグでの公共追悼の司会を務めた。