RATIONALIZATION - 日本語 への翻訳

• 合理化

英語 での Rationalization の使用例とその 日本語 への翻訳

Next April, Sus-Tech is also scheduled to introduce the"Σ(Sigma)" Standard Backbone System for coil centers, which Metal One is actively promoting, and this will contribute to further cost reductions through rationalization.
また、メタルワンが推進するコイルセンター向けの標準基幹システム「Σ(シグマ)」も来年4月に導入する予定で、合理化によるコストダウンも強化する方針です。

Going forward, Aichi Steel will continue its forward-thinking rationalization of plants in consideration of the global environmental, while meeting growing demand through the development of stable and timely supply systems.
当社では、今後も地球環境保全に配慮しながら、将来を見据えた工場の合理化を進め、拡大する需要に対して安定的かつタイムリーに供給できる体制構築を推進していきます。

By virtue of valve blocks directly attached to an actuator, rationalization of an external piping system is possible, and at the same time, cooling effect is obtained by circulation of working oil in external piping.
バルブブロックをアクチュエーターに取り付けるため、外部配管の合理化が可能となると同時に、外部配管内の作動油の循環により冷却効果が得られる。

Bringing two portfolios together will require a significant amount of product rationalization, which will be disruptive to their business and create confusion for their customers.
第3に、2つのポートフォリオを結びつけると、製品の合理化が大量に必要となり、ビジネスに支障をきたし、顧客に混乱を招く恐れがあります。

Bringing two portfolios together will require a significant amount of product rationalization, which will be disruptive to their business and create confusion for their customers.
第3に、2つの製品ラインを1つにまとめるには、相当な製品の合理化が必要となるが、このことは同社のビジネスにとって破壊的であり、顧客に混乱をもたらす。

The electric scooter brand pay more attention to product quality, vehicle braking safety, balance when the vehicle driving and brake design rationalization.
電子のlectricスクーターBのランドは、車両が走行し、ブレーキ設計合理化する際、製品の品質、安全性を車両制動、バランスにもっと注意を払います。

August 1973 The 20-ton electric furnace in the steel-making plant was replaced by a 40-ton electric furnace, Rationalization of the rolling line was done. Which cabled 15,000 tons of production monthly.
昭和48年8月製鋼工場、40トン電炉にリプレース、及び圧延合理化により月産15,000トン能力となる。

Differentiation of products/business models and the reduction& rationalization of production/labor costs have been very important points for companies to keep on developing under today's circumstances.
そのような状況下で今日の企業が成長を続けるために、商品・ビジネスモデルの差別化や生産コスト・労働コストの削減・合理化が非常に重要なポイントになっています。

There are needs for internal and external responses due to external changes in population, financial issues, the global environment, as well as efficiency and rationalization within organizations.
人口、財政問題、地球環境などの外部変化、また組織内の効率化、合理化など内外での対応が求められています。

We utilize our creativity for incorporating new technologies and accumulated know-how to propose optimal automation/ rationalization system solutions as a top partner that impresses our customers.
新しい技術を取り入れられる創造力と蓄積してきたノウハウを活かし、お客様に感動を与えるトップパートナーとして最適な自動化・合理化システムをご提案します。

Flexible network architecture and fast implementations, allowing customers to respond rapidly to changes in their business, including mergers, relocation, and/or cost rationalization.
柔軟なネットワーク構成と短納期での導入を通じ、ビジネスの変化に合わせたネットワーク統合、リロケーション、コスト合理化を速やかに実現します。。

We are always aiming to provide customer the professional technical support, optimal rationalization advice, to save your time and cost.
私たちは常に顧客に専門的な技術サポートを提供することを目指しています,最適な合理化のアドバイス,あなたの時間とコストを節約します。

Black Swans dominate society and history(and people, because of ex post rationalization, think themselves capable of understanding them).
A）ブラック・スワンが社会や歴史を支配していること（そして、後付けの合理化により、人間がブラック・スワンを理解できると思いこんでいること）。

We will seek thorough cost rationalization to improve profitability while maintaining the investment needed to stay competitive, while making the most of strategic alliances.
戦略的提携を活用しながら、競争優位を実現するために必要な投資は維持しつつ、コスト合理化を徹底的に追求し、収益性を向上させます。

With the mounting interest in the prevention of global warming in recent years, rationalization of energy usage at plants is mandated by the Energy Saving Law and other ordinances.
近年、地球温暖化の防止に対する関心が高まり、省エネ法など工場レベルでのエネルギー使用の合理化が求められています。

A plan to reduce cost by 17.5 billion yen in total is in place for the Containership Business, including rationalization of ports of call on the basis of our current alliance, ideal allocation of large ships, and business reduction for Asia-East Coast South America routes from which we have withdrawn.
コンテナ船は合計175億円の改善計画、これは現在のアライアンスベースでの寄港地合理化、大型船の最適配分、そして撤退を行った南米東岸航路の整理などによるものです。

Senior expert talent, is our greatest wealth, fine day watch the rationalization of the work mode has created a number of highly skilled professionals, play in the management level and technical embodies the advantages of close cooperation.
シニア専門家の才能は、私たちの最大の富、晴れた日は、作業モードの合理化が高度に熟練した専門家の数を作成した時計管理レベルでプレーし、技術的には、緊密な協力の利点を体現しています。

We welcome the work of Finance and Energy Ministers in delivering implementation strategies and timeframes, based on national circumstances, for the rationalization and phase out over the medium term of inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption, taking into account vulnerable groups and their development needs.
我々は,脆弱なグループと彼らの開発ニーズを考慮に入れつつ,無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金の中期的な合理化と段階的廃止のため,各国の状況に基づいて実施戦略及び予定表を策定した,財務及びエネルギー大臣の作業を歓迎する。

Operating income of ¥83.9 billion was recorded, an increase of 32.3%, or ¥20.5 billion, over the previous year, as a result of capacity utilization gains, reductions in fixed costs and rationalization efforts, despite foreign exchange losses due to yen appreciation.
営業利益は、円高による為替差損があるものの、操業度差益や固定費削減、合理化努力により839億円(前期比205億円増、32.3%増)と増益になりました。

The rationalization of the nation's coalmines during the Showa recession supported the shift to heavy and chemical industries during Takahashi's tenure, while the leaner domestic cotton spinning industry drove out British and Indian products from overseas markets, bringing an export-driven economic recovery to Japan.
昭和恐慌期に進んだ炭坑の合理化は、高橋財政期の重化学工業化を支えたし、合理化した日本の綿紡績業は諸外国で英国、インドの綿製品を駆逐して、日本経済に輸出主導の景気回復をもたらした。