RATIONALIZATION in Arabic translation

• ترشيد
• تبرير
• ترشيداً
• العقلنة
• ترشيــد
• تبريراً

Examples of using Rationalization in English and their translations into Arabic

In the review, rationalization and improvement process, some mandates were renewed, some were terminated and new ones were created.
وفي الاستعراض والترشيد والتحسين، تم تجديد بعض الولايات وإنهاء بعضها وإنشاء ولايات جديدة

Rationalization of the agenda should therefore be further contemplated, and the Second Committee had provided a good example in this regard.
وقال إنه ينبغي بالتالي، إمعان النظر في ترشيد جدول الأعمال واستشهد باللجنة الثانية كمثال يُحتذى في هذا الصدد

A rationalization plan, submitted in 2004 for the consideration of the Committee on Information(A/AC.198/2004/3), generated intense debate among Member States.
وقد أسفرت خطة الترشيد، المقدمة سنة 2004 لكي تنظر فيها لجنة الإعلام(A/AC.198/2004/3)، عن نقاش حاد بين الدول الأعضاء

A second priority was to pursue the rationalization of United Nations operations, both at Headquarters and in the field, particularly with regard to administrative costs.
وقال إن اﻷولوية الثانية تتمثل في المضي في ترشيد عمليات اﻷمم المتحدة، في المقر وفي الميدان على حد سواء، وبخاصة فيما يتعلق بالتكاليف اﻹدارية

It was noted that cost discipline, rationalization and accountability should be exercised at both headquarters
وأُشير إلى ضرورة ممارسة الانضباط والترشيد والمساءلة فيما يتعلق بالتكلفة، سواء في المقر

an approach that could not be said to constitute a rationalization of time and resources.
نهج لا يمكن أن يقال عنه إنه يشكل ترشيداً للوقت وللموارد

Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights- Promotion and protection of human rights…- Effective functioning of human rights mechanisms…- Advisory services and technical cooperation…- Rationalization of the work of the Commission.
تقرير اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان- تعزيز وحماية حقوق الإنسان…- فعالية عمل آليات حقوق الإنسان…- الخدمـات الاستشارية والتعاون التقني…- ترشيد أعمال اللجنة

Through you we send our congratulations to the members of the Bureau on their election and to your predecessor, Ambassador von Wagner, for the tremendous efforts he exerted in the rationalization of the work of the First Committee.
وعن طريقكم نبعث بتهانئنا إلى أعضاء المكتب على انتخابهم، وإلى سلفكم السفير فون فاغنر على الجهود الهائلة التي بذلها في ترشيد عمل اللجنة اﻷولى

We welcome the Secretary-General ' s proposal to deepen and expand the partnership between the United Nations and the Bretton Woods institutions with a view to strengthening cooperation and increasing the rationalization and coordination of activities.
ونرحب باقتراح اﻷمين العام تعميق وتوسيع الشراكة بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز بغية توطيد التعاون وزيادة ترشيد اﻷنشطة وتنسيقها

Under component 4, the Secretary-General is proposing to abolish one Field Service post of Chief of the General Services Section and one national General Service post of Senior Property Management Assistant owing to the rationalization of the related functions as part of the above-mentioned restructuring of the Mission Support Division(see A/66/686, para. 21).
في إطار العنصر 4، يقترح الأمين العام إلغاء وظيفة رئيس قسم الخدمات العامة من فئة الخدمة الميدانية، ووظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة لمساعد أقدم في إدارة الممتلكات ترشيداً لما يتصل بهما من مهام كجزء من إعادة هيكلة شعبة دعم البعثة المذكورة أعلاه(انظر A/66/686، الفقرة 21

Infrastructure rationalization.
ترشيد الهياكل الأساسية

Nice rationalization.
ترشيد جميل

Fund rationalization.
ترشيد الأموال

Harmonization and rationalization.
المواءمة والترشيد

Rationalization of resources.
ترشيد الموارد

Rationalization of Consumption Department.
قسم وترشيد الاستهلاك

Rationalization of water use.
ترشيد استخدام المياه

Rationalization of space utilization.
ترشيد استخدام المساحات

Rationalization of administrative decisions.
ترشيد القرارات الإدارية

Rationalization of financial expenses.
ترشيد المصاريف المالية