SPECIAL REPRESENTATIVE - 日本語 への翻訳

• 特別代表
• 担当特使は
• 特別な代理人

英語 での Special representative の使用例とその 日本語 への翻訳

The author, John Ruggie, served as the UN Secretary-General's Special Representative for Business and Human Rights from 2005 to 2011.
著者のジョン・ジェラルド・ラギーは、2005年から11年まで、ビジネスと人権に関する国連事務総長特別代表を務めた方です。

Chris Trott has been the UK Special Representative for Sudan and South Sudan since August 2016.
クリス・トロット氏は2016年8月から、英国政府スーダン共和国・南スーダン共和国担当特別代表を務めています。

From May 2003 till January 2008, as UN Special Representative of the Secretary-General(SRSG) for the Democratic Republic of the Congo(DRC), Ambassador Swing successfully led all facets of the largest UN peacekeeping operation in history.
年5月から2008年1月までコンゴ民主共和国（DRC）国連事務総長特別代表として、史上最大の国連平和維持活動の全面的な指揮にあたりました。

Stephen Biegun, the US Special Representative for North Korea, said preparatory talks had been productive, but more dialogue was needed ahead of the summit scheduled for Vietnam from 27-28 February.
ビーガン北朝鮮担当特使は、準備会合が生産的だったと述べたが、今月27、28日にベトナムで開催が予定されている首脳会談の前にさらなる対話が必要だと付け加えた。

Afghan Vice President Mohammad Khalili and Tom Koenigs, special representative of the U.N. secretary general for Afghanistan, were also among the 64 participants from 13 states and six international organizations in the third meeting of its kind.
アフガニスタンのモハンマドハリーリ副大統領とトムケーニッヒ国連アフガニスタン事務総長特別代表も、第3回となるこの会議の13カ国、6国際機関からの64名の参加者の中に入っている。

In other words, actual usage in the New Testament suggests that ἀπόστολος(apostolos) commonly bears the meaning a special representative or a special messenger rather than“someone sent out.”.
換言すると、新約聖書での実際的用法は、ἀπόστολοςというのが普通、「遣わされた人」というよりはむしろ、特別な代理人あるいは特別なメッセンジャーという意味を帯びているということです。

Barrack's white paper read:“The President will appoint a special representative for the Trump Middle East Marshall Plan with the diplomatic rank of ambassador or special advisor[to] the President.”.
バラックの白書は「トランプ大統領は中東マーシャル・プランの特別代表を、大使級の外交地位か、大統領特別顧問に任命するだろう。

Both Emmanuel Roux, the Special Representative of Interpol to the United Nations, and Aldo Lale-Demoz, the UNODC Deputy Executive Director, discussed pathways on how to address the maritime crimes the Minister had presented.
国際連合インターポール特別代表EmmanuelRouxとUNODC副専務理事AldoLale-Demozは、大臣が提示した海上犯罪に対処する方法について議論した。

In other words, actually usage in the New Testament suggest that apostolos commonly bears the meaning a special representative or a special messenger rather than'someone sent out.'".
換言すると、新約聖書での実際的用法は、ἀπόστολοςというのが普通、「遣わされた人」というよりはむしろ、特別な代理人あるいは特別なメッセンジャーという意味を帯びているということです。

From mid 2004 until the end of 2006 he has lived in Khartoum as the Special Representative of the Secretary General of the United Nations in Sudan, where he was leading the UN peace keeping operation(UNMIS).
年半ばから2006年末まで、プロンク氏は国連事務局長特別代表（スーダン問題担当）としてハルツームに住み、そこで国連スーダン・ミッション（UNMIS）を率いた。

From mid 2004 until the end of 2006 Pronk lived in Khartoum, as the Special Representative of the Secretary General of the United Nations in Sudan, where he led the UN peace keeping operation(UNMIS).
年半ばから2006年末まで、プロンク氏は国連事務局長特別代表（スーダン問題担当）としてハルツームに住み、そこで国連スーダン・ミッション（UNMIS）を率いた。

Since leaving UNHCR in 2000, she has remained active in government and international affairs, serving as co-chair of the UN Human Security Commission and as a special representative of the Japanese government in Afghanistan.
年にUNHCRを退職後も、政府や国際関係の舞台で積極的に活動し、国連人間の安全保障委員会共同議長やアフガニスタン支援日本政府特別代表などを歴任。

Requests the Secretary-General to urgently dispatch a Special Representative to the Arab territories under military occupation by Israel following the hostilities of 5 June 1967 and to report on the implementation of resolution 237(1967).
事務総長に対し、1967年6月5日の戦闘によるイスラエルの軍事占領下にあるアラブ領土に特別代表を派遣し、決議第237号（1967）の履行に関する報告を行うよう要請する。

Mr. President, As the new Special Representative is expected to commence his work in the near future, today's public meeting will be an excellent opportunity to reassess the situation and the policies in place up to the present.
議長、本日の公開会合は、新しい事務総長特別代表が近々着任し、業務を開始するという意味で、現在までに至る情勢・政策を再分析する良い機会ではないかと考えます。

The UN Special Representative for Haiti told the Security Council on April 11 that progress in the nation meant it was time to conclude the UN Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH).
ハイチのための国連特別代表は、国家の進歩は、ハイチで国連安定化ミッション（MINUSTAH）を締結する時間だったことを意味4月11に安全保障理事会に語りました。

Virginia Gamba, the UN special representative for children and armed conflicts, said she was"deeply troubled" by more than 21 thousand violations against minors and their rights in the 2017.
バージニアガンバ、子どもと武力紛争のための国連特別代表は、彼が21で発生した未成年者とその権利に対する以上2017mila違反によって「深く悩ん」と述べました。

We express our full support to United Nations Special Representative of the Secretary General Kobler's continued efforts to facilitate the full implementation of the Libyan Political Agreement.
我々は，コブラー国連事務総長特別代表による，リビア政治合意の完全履行を促進する継続的な努力に対する我々の完全な支持を表明する。

Special Representative for North Korea Steve Biegun began exploring such a measure last September when he said he planned to meet humanitarian representatives early in 2019 to discuss delivering“appropriate assistance.”.
米国のビーガン北朝鮮担当特別代表は昨年９月、「適切な支援」の提供について協議するために人道支援団体の代表者らと２０１９年早々に会う予定だと述べ、何らかの措置を探り始めた。

My Special Representative, Peter Sutherland, who has championed this issue, has made a number of concrete recommendations for protecting migrants affected by such crises.
ピーター・サザーランド事務総長特別代表は、この問題の担当者として、このような危機に巻き込まれた移住者を保護するための具体的な提言を数多く出しています。

As Cointelegraph reported earlier in September, the president's special representative on digital and technological development, Dmitry Peskov, said that the country is not yet ready for the circulation and issuance of cryptocurrencies.
コインテレグラフが９月初めに報じた通り、デジタル・技術開発担当の大統領特別代表を務めるドミトリー・ペスコフ氏は、国として仮想通貨の流通や発行の準備が整っていないと述べた。