SUCH A PROCESS - 日本語 への翻訳

• こうしたプロセス
• そのような過程は
• そのようなプロセス
• このようなプロセスで
• この工程
• そのようなプロセスの

英語 での Such a process の使用例とその 日本語 への翻訳

By repeating such a process step, i.e., inverting and inserting the rod and pin tips into appropriate solutions, amino acids are built into desired peptides.
こうしたプロセス手順、すなわちロッドやピンの先端を裏返しして該当する溶液に挿入する手順を繰り返すことにより、アミノ酸が希望のペプチドに組み立てられる。

Such a process requires adaptations to both pre- and in-service training to achieve the appropriate skill levels in the shortest time possible, to facilitate the transition to an inclusive education system.
このようなプロセスでは、インクルーシブ教育システムへの移行を容易にするために、可能な限り最短の時間で適切な技能水準を達成する就職前及び在職者研修への適応が必要となる。

There are many tips on how to train an ornamental rabbit, but a prerequisite for such a process is to encourage the animal to execute a particular command.
どのように装飾用ウサギを訓練するかについて多くの助言があります、しかしそのようなプロセスのための前提条件は動物に特定の命令を実行するよう奨励することです。

Romantic stories like"monster legends" may be lost in the process, but the establishment of such a process will become extremely important in the economic society of the future.
怪物伝説」のようなロマンはなくなるかもしれませんが、こうしたプロセスの確立はこれからの経済社会にとって大変重要な課題です。

Such a process includes a huge number of ups and downs and a decent amount of quarrels, but as if everything did not work out, they still tend to level the scales.
このようなプロセスには膨大な数の浮き沈みとかなりの量の喧嘩が含まれますが、すべてがうまくいかなかったかのように、まだスケールを平準化する傾向があります。

Such a process(also known as atomic cross-chain trading) is based on smart contracts, and it allows users to trade their coins directly from their personal crypto wallets.
アトミッククロスチェーントレーディングとも呼ばれている、このようなプロセスはに基づいており、これによってユーザーは個人の仮想通貨ウォレットから直接コインを取引することができるようになっています。

In 2014TOKYO international woodworking machine trade fair that started by such a process from today, we will announce NC router“PLANET BLUE” which is world's best only one product.
このような経緯で、本日からスタートした、2014TOKYO国際木工機械見本市において、世界一のオンリーワン商品であるＮＣルータ“PLANETBLUE”を発表することになりました。

In such a process, not only mortgages but also financial activity in general overheated, including new types of transactions such as in securitized products.
このプロセスで、住宅ローンに限らず、証券化商品などの新しいタイプの取引も含め、全般的に金融活動が過熱しました。

For the economy as a whole, it is necessary that, through such a process, human resources and funds are transferred smoothly to more growing areas.
経済全体としてみれば、このようなプロセスを通じて、より成長力のある分野に人や資金が円滑に移動していくことは必要なことです。

We sincerely hope that such a process, including the faithful implementation of the South-North Joint Declaration, will usher in a new era in inter-Korean relations and reduce the tensions in the Korean peninsula.
我々は，南北共同宣言の誠実な実施を含むこのようなプロセスが南北関係における新たな時代を切り開き，朝鮮半島の緊張を緩和することを心から希望する。

Such a process will facilitate the proper functioning of pricing mechanisms in financial markets and in turn generate economic dynamism through the efficient allocation of funds.
このようなプロセスを通じて、金融市場における本来の価格発見機能が作用し、ひいては効率的な資金配分を通じて経済のダイナミズムが発揮されることになるのです。

If straight lines appear neater by such a process, it's probably because the image of a straight line is easy to project in your head.
この処理によって直線が綺麗に見えたとしたら、それはあなたの頭の中にある直線のイメージが投影され易くなった結果であろう。

Such a process should include searching for ways to reduce the potential risk, and eventually producing an analysis of both the potential damage and the potential gain.
そのプロセスには、潜在的なリスクを減らす方法の探究を含み、最終的に潜在的な損失と潜在的な利益の両方の分析結果を示す必要がある。

(d) a process for modifying the genetic identity of animals which is likely to cause them suffering without any substantial medical benefit to man or animal, and animals resulting from such a process.
(d)動物の遺伝子的同一性を変更する方法であって、ヒト又は動物に対する医学上の実質的な利益がなく、その動物に苦痛をもたらす虞があるもの及び当該方法から生じる動物。

For example, the International Society for Gastrointestinal Hereditary Tumors has developed such a process for the MMR genes in concert with the Human Variome Project and International Mismatch Repair Consortium.
例えば、InternationalSocietyforGastrointestinalHereditaryTumorsは、HumanVariomeProjectandInternationalMismatchRepairConsortiumと協力して、MMR遺伝子に対するそのようなプロセスを開発している。

In addition, through such a process, prices for securitized loan assets will be formed at levels which are acceptable or borrowers and lenders have no choice but to accept, and banks would be able to more smoothly promote the disposal of NPLs by making reference to those prices in the secondary market.
また、こうしたプロセスを通じて、流動化債権に対し、借り手、貸し手双方が納得する、あるいは納得せざるをえない価格が形成され、これを参考にして、不良債権の処理がより円滑に進むことが期待されます。

Whether such a process will get under way and open the door to further empowerment, and ultimately to durable political reform, will depend, as we have seen in many different instances, on the history of economic and political institutions, on many small differences that matter and on the very contingent path of history.
そうしたプロセスが進んで権限移譲への門戸が開放され、最終的に持続可能な政治改革に到るかどうかは、これまで多種多様な例で見てきたとおり、政治／経済の歴史と、関わりのある多数の小さな相違と、偶然に大きく左右される歴史の成り行き次第なのである。

In conclusion, it can be seen that you don't have any problem when it comes to the issue of how you can Sync Outlook Contacts with iPhone 6S(Plus)/SE/6. This is because the methods that have been stated above can be of great help whenever you may want to carry out such a process.
結論として,どのようにすることができますの問題に来るときあなたは何の問題を持っていないことがわかりますiPhone6Sと同期Outlookの連絡先(多くの)/SE/6.あなたは、このような処理を実行することができますいつでも前述された方法は、大きな助けになることができるからです。

Such a process must address: a managed transition setting out a defined time frame for the transition; the introduction of a legislative requirement to develop community based provision, the re-direction of funds and the introduction of multi-disciplinary frameworks to support and strengthen community-based services; the provision of support for families; and collaboration and consultation with OPDs, including children, as well as parents/caregivers of persons with disabilities.
このようなプロセスでは、移行に向けて明確な期限を定めた管理された移行、地域に根ざした規定を策定する法的義務の導入、資金提供先の変更と地域に根ざしたサービスを支援し、強化するための学際的な枠組みの導入、家族への支援の提供、障害のある児童と親や養育者を含む障害のある人を代表する団体との協力及び協議に取り組まなければならない。

Such a process, I suggest would require consideration of(a) the historically different views of the nation-state,(b) the important, particular functions of post-colonial states,(c) the continued relevance and importance of the principle of self-determination,(d) the need to bypass a systematically deceitful corporate media and(e) the challenge of confronting fond illusions over the supposed western civilising influence.
そのような過程においては、（a）国民国家についての歴史的に違った見方、（b）脱植民地支配以降の国家がもつ重要で、特定の役割、（c）民族自決原則の継続する有用性と重要性、（d）体系的に虚偽を報道する企業メディアを回避する必要性、（e）西側による文明化作用という甘い幻想と対決すること、についての検討が必要であると私は考える。