THE OPEN-SOURCE - 日本語 への翻訳

• オープンソース

英語 での The open-source の使用例とその 日本語 への翻訳

At the over 60% of sites running the open-source Apache webserver, webmasters will be kicking back and smiling-- because they know that Apache will*never* have a back door like this one.
オープンソースであるApacheウェブサーバーで稼動する、60%以上のサイトのウェブマスターは休憩を取りながら微笑んでいることだろう--だって彼らはApacheが決してこのような裏口を持つことはないことを知っているもの。

Notational Velocity(92 votes, 3.38, Free)- The open-source Notational Velocity has an unusual approach that melds searching and note creation into a single interface.
NotationalVelocity(92票、3.38、無料)--NotationalVelocityは、オープンソースであり、検索とノート作成とを一つのインターフェイスに併合するという珍しいやり方を使っている。

Under this partnership, NVIDIA and Arm will integrate the open-source NVIDIA Deep Learning Accelerator(NVDLA) architecture into Arm's Project Trillium platform for machine learning.
今回の提携では、NVIDIAとArmがオープンソースのNVIDIAディープラーニングアクセラレーター(NVDLA)アーキテクチャをArmの「ProjectTrillium」プラットフォームに組み込み、機械学習を実現します。

Programs such as Autodesk Maya, Foundry's Nuke, and Unreal Engine are all moving to support USD, the open-source Universal Scene Description format standard.
AutodeskのMaya、FoundryのNuke、UnrealEngineなどのプログラムがすべて、オープンソースの標準フォーマットであるUniversalSceneDescription(USD)のサポートに取り組んでいます。

Ripple does publish a reference implementation of the core XRP Ledger server(rippled) and employs a team of engineers who contribute to the open-source codebase.
Rippleは、コアとなるXRPLedgerサーバー（rippled）のリファレンス実装を公開し、オープンソースコードベースに貢献しているエンジニアチームを雇用しています。

Boot Manager Freeware for multiple operating systems Many users have recognized the advantages of Linux and the open-source operating system installed in parallel with Windows.
複数のオペレーティングシステム用のブートマネージャのフリーウェア多くのユーザーは、LinuxとWindowsと並列に設置したオープンソースのオペレーティングシステムの利点を認識しています。

As I reported on May 31st, 2011, Oracle has, with IBM's encouragement, given the open-source OpenOffice office suite to The Apache Software Foundation(ASF).
私が2011年5月31日に報告したように、オラクルはIBMの励ましによって、オープンソースのOpenOfficeオフィススイートをTheApacheSoftwareFoundation（ASF）に与えました。

Since their father's favorite animal was the rare Caspian tiger, Ghaffari-Tabrizi says, they named the open-source platform after the tiger in the hope that the technology would thrive-unlike the Caspian tiger, which went extinct near the end of the 20th century.
以来、父親の好きな動物は珍しいカスピトラ・ガファリ・タブリーズィーは言う、彼らにちなんでオープンソースプラットフォーム技術が繁栄することを願って虎-カスピ海のトラとは異なり、20世紀の終わり近く絶えている行った。

The Academy Software Foundation is set to provide funding, structure, and infrastructure for the open-source community, so that engineers can continue to collaborate and accelerate software development for movie making and other media for the next 25 years.".
AcademySoftwareFoundationは、オープンソースコミュニティのための資金、構造、インフラの提供を予定しており、エンジニアは今後25年間も引き続き映画製作や他のメディアのためのソフトウェア開発を協力して加速させることができます。

If we in the open-source community really believe in the power of openness and peer review and our development model to give users better choices, then we have to believe that an open standard will lead to good outcomes even when Microsoft is pushing it.
もしオープンソース・コミュニティに属する我々が本当に、ユーザによりよい選択肢を与える公開性とピアレビューと我々の開発モデルの力を信じるならば、それなら我々は、例えそれをマイクロソフトが推し進めようとも、オープンスタンダードがよい結果を生み出すと信じなければならない。

The Academy Software Foundation is set to provide funding, structure and infrastructure for the open-source community so that engineers can continue to collaborate and accelerate software development for moviemaking and other media for the next 25 years.
AcademySoftwareFoundationは、オープンソースコミュニティのための資金、構造、インフラの提供を予定しており、エンジニアは今後25年間も引き続き映画製作や他のメディアのためのソフトウェア開発を協力して加速させることができます。

After the meeting of the open-source developer team of ETH last Friday, in which it was suggested that Constantinople could actually be implemented as early as November, the failed activation from Saturday revealed unexpected problems in the code.
先週の金曜日に開催されたイーサリアムのオープンソース開発チームの会議の後、11月にConstantinople(コンスタンティノープル)を早期に導入することが提案されたが、土曜日に起動が失敗したため、コード内に予期しない問題が明らかになった。

Just as the open-source Linux has proven impossible for Microsoft to squash, Wikipedia's community-based approach, flawed and argumentative as it can be, will prove more compelling, accurate, and resilient than Google Knol in the long run.
オープンソースのLinuxをMicrosoftがつぶすことが不可能であることが証明されているのと同じように、Wikipediaのコミュニティベースのやり方も、欠陥や論争はあるかもしれないが、長期的にはGoogleKnolよりも人を引きつけ、正確で、弾力的であることが証明されるだろう。

To the limited extent that the open-source software licences expressly supersede these Universal Terms, the open-source licences govern your agreement with Google for the use of Google Chrome or specific included components of Google Chrome.
オープンソースライセンスが普遍的規約よりも明確に優先される限られた範囲において、オープンソースライセンスはGoogleChromeまたはGoogleChromeに含まれている特定のコンポーネントの使用についてのユーザーとGoogleとの合意に適用されます。

The open-source Arm Mbed OS embedded operating system, for example, delivers functions needed to develop a connected product based on an Arm Cortex®-M microcontroller: security, connectivity, an RTOS, and drivers for sensors and I/O devices.
たとえば、オープンソースArmMbedOSエンベデッドオペレーティングシステムは、セキュリティ、接続性、RTOS、センサーおよびI/Oデバイス用ドライバなど、ArmCortex®-Mマイクロコントローラをベースとするコネクテッド製品の開発に必要な機能を提供します。

However, unofficial open-source spokesman Eric Raymond suggested in a posting Sunday to open-source news Web site NewsForge that the attack was launched by someone angry at comments from SCO executives criticizing the open-source community's role in the legal battles over Linux.
しかしオープンソースの非公式なスポークスマンであるEricRaymondは、オープンソースのニュースウェブサイトNewsForgeへの投稿のなかで、SCO幹部が、Linuxをめぐる訴訟でのオープンソース・コミュニティの役割を批判したコメントに腹を立てた人物が、攻撃を行なったことをほのめかしている。

On 28 May 2009, Ohloh was acquired by Geeknet, owners of the popular open-source development platform SourceForge.[7] However, Geeknet sold Ohloh to the open-source analysis company Black Duck Software on 5 October 2010.
年5月28日、Ohlohは、有名なオープンソースプラットフォームSourceForgeを擁するGeeknetにより買収された[4]が、2010年10月5日にGeeknetはOhlohをオープンソース分析で有名な企業BlackDuckSoftware（英語版）に売却した[5]。

And if I had to pick a group that I think is our Invisible College, is our generation's collection of people trying to take these tools and to press it into service, not for more arguments, but for better arguments, I would pick the open-source programmers.
我々にとっての「見えざる大学」は何でしょう？より多くのではなくより良い議論をツールを使って実現しようとしている我々の世代における集団を選ぶとしたら私はオープンソースプログラマを選びます。

PFN will fully utilize the open-source deep learning framework Chainer(TM) on MN-2 to further accelerate research and development in fields that require a large amount of computing resources such as personal robots, transportation systems, manufacturing, bio/healthcare, sports, and creative industries.
PFNはこのMN-2の上でオープンソースの深層学習フレームワークChainer(TM)（チェイナー）を活用し、大量の計算資源を必要とするパーソナルロボット、交通システム、製造業、バイオ・ヘルスケア、スポーツ、クリエイティブ分野での研究開発をより一層加速させます。

In either case,"All will be done in coordination with the rest of the open-source Bitcoin community" and Square Crypto promised to open-source their“operational playbook” to help lower the barriers to entry for other companies.
いずれにせよ、「全ては他のオープンソースのビットコイン・コミュニティとの協力下で行われる予定」で、他社の参入障壁を下げるためにスクエア・クリプトは自社の「事業戦略」をオープンソースにすると約束している。