THIS DISCREPANCY - 日本語 への翻訳

• この矛盾を
• この不一致は
• この食い違いは
• この乖離は

英語 での This discrepancy の使用例とその 日本語 への翻訳

Curious enough at this discrepancy, I did some digging and discovered that both are owned by Endurance International Group(EIG).
Aboutページがありませんでした。この不一致で不思議に思って、私はいくつかの掘り下げを行い、どちらもエンデュランス・インターナショナル・グループ（EIG）が所有していることを発見しました。

To explain this discrepancy, we need to classify the center into the core as the actually ruling classes and the semi-periphery(semi-core) as the actually ruled middle classes for the sake of analysis.
このずれを説明するためには、中心を事実上の支配階級である中核と事実上の被支配中間階級である半周縁(半中核)に分類して分析する必要がある。

The value of H0 from these two methods do not agree, and if this discrepancy is confirmed, it indicates that our model of the Universe may be wrong and suggests new physics that we have yet to explore.
この不一致が確証されると、現在の宇宙についての説明モデルは誤っているかもしれず、これから私たちは新しい物理を探索しなくてはならないことを示唆することになります。

This discrepancy implies that protein diversity cannot be fully characterized by gene expression analysis alone, making proteomics a useful tool for characterizing cells and tissues of interest.
この矛盾はタンパク質の多様性はゲノム解析だけでは分からず、プロテオーム解析が細胞や組織を理解する上で有効な手段となりうることを示唆している。

People have offered many potential explanations for this discrepancy, but this ad highlights the importance of the social cues that push girls away from math and science in their earliest childhood years.
人々は、多くのこの矛盾に対して説得力のある説明を示しているが、このCMは、女の子たちを幼少の極めて早い段階で数学と科学から遠ざけている社会的空気の重要性を明らかにしている。

Because of this discrepancy, opponents like Adrian Wenner have suggested that while the bees dance, it's not to convey information.
この不一致から、フォン・フリッシュの説に異論を唱えていたエイドリアン・ウェナー博士などの科学者たちは、ミツバチはダンスを踊るが、情報を伝えるためではないと示唆した。

This discrepancy may stem from the fact that the characteristically meek and soft-spoken Nine is in many respects the polar opposite of the more brash and domineering type Eight.
この矛盾は、特徴的に軽やかで柔らかい言葉であるタイプ９が、多くの点で、より軽率で傲慢なタイプ８の正反対であるという事実に由来するかもしれません。

Three modeling groups attempted to account for this discrepancy, while at the same time employing a previously unused as-screened analysis rather than using an intention-to-screen analysis.
つのモデリンググループにより、この不一致に対する説明が試みられた一方、intention-to-screen解析を用いるよりもむしろ以前に用いられなかったas-screened解析が同時に用いられた。

However, a pioneering study published in Nature by NOC scientists was able to balance the‘carbon budget' in this zone and so explain this discrepancy.
しかし、NOCの科学者によってNatureに発表された先駆的な研究では、このゾーンでの炭素収支のバランスをとることができ、この不一致を説明することができました。

Undoubtedly the reason why the orthodox system has failed to discover this discrepancy is because it has always tacitly assumed that income is given, namely, at the level corresponding to the employment of all the available resources.
疑いなく、正統派システムがこの矛盾を発見できなかった理由は、それがいつも秘密裡に、所得が所与である、すなわちあらゆる利用可能な資源の雇用に対応する水準にある、と想定していたためである。

Although a genetic introgression event(the introduction of genes from one species into another species) from African hominins into the early Neanderthal has been invoked to explain this discrepancy, uncertainty still exists due to scarcity of fossils.
この食い違いの説明には、アフリカのヒト族から初期ネアンデルタール人への遺伝物質の移入事象(1つの種から別の種への遺伝子流動)が援用されるが、化石が少ないために不確実性が残っている。

This occurs because the information received by the brain from the different senses does not match: Looking down, what we see is the book and inside the car, so our brain understands that we are still where we are actually moving, as pointed out by our ear and this discrepancy between senses is what causes dizziness .3.
これが原因で発生します異なる感覚から脳が受信した情報が一致しません:見下ろすと、私たちが見ることの本で、車の中なので、私たちの脳は、我々が実際に動いている私たちの耳の指摘と感覚の間のこの不一致がめまいを引き起こすものであるとして、我々は、まだあることを理解しています。

This discrepancy is called"Pythagoras Comma".
この差分は「ピタゴラスコンマ」と呼ばれます。

I struggle with this discrepancy every year.
この矛盾さを毎年繰り返している。

This has since been updated to adjust for this discrepancy.
そこで、この不一致を精算するために年末調整が行われます。

This discrepancy would amount to one day in 3200 years.
こうすることで、3200年で1日の誤差に収まる。

To accommodate for this discrepancy, the various pins on the symbol can be edited.
この不一致に対処するために、シンボル上の各端子を編集することができます。

To account for this discrepancy, this specification places importance on the inclusion of discovery metadata.
この矛盾を説明するために、この仕様は、発見のメタデータの包含を重視する。

How can you explain this discrepancy between the words and deeds of Jesus in this case?
このこととイエス様の前の言葉との矛盾をどう解釈しますか。

Interestingly, the two groups where this discrepancy is largest are those pertaining to the old left-right axis(see Figure 1).
興味深いことに、この種の乖離が最大である二集団は、旧来の左派右派軸に属する人達なのだ(図1を参照)。