TO AN ATTACK - 日本語 への翻訳

• 攻撃への

英語 での To an attack の使用例とその 日本語 への翻訳

One of the largest data centers in the U.S., CyrusOne, has reportedly been exposed to an attack from the REvil(Sodinokibi) ransomware.
米国最大のデータセンタープロバイダーのひとつ、「CyrusOne（サイラスワン）」が、ランサムウェア「REvil」（別名:Sodinokibi、Sodin）の亜種による攻撃を受けている。

Neither abandoning the fort nor garrisoning it with a small force(sufficient to respond to a feint but not to an attack in strength) was viewed as a politically viable option.
砦を放棄することも、小部隊でそれを守ることも（陽動行動に反応するには十分だが力攻めには十分でない）政治的には可能な選択肢と見られてはいなかった。

Note, however, that the system is still vulnerable to an attack that uses a sequence of setup requests, each of which allows unauthorized usage for at least a short period of time.
しかし、「少なくとも、システムは、短期において、認可されていない用法を許す一連のパス設定リクエストを使う攻撃に対して脆弱であること」を銘記してください。

However, the default link between your Web browser and the Acronis Management Server works through standard HTTP connection and is vulnerable to an attack.
しかし、お使いのWebブラウザとAcronis管理サーバーを結ぶデフォルトのリンクは通常のHTTP接続を使用するので、攻撃の危険性があります。

Response to an attack on remote islands In order to ensure maritime supremacy and air superiority which is a prerequisite for effective response to an attack on remote islands, the SDF will strengthen its ability to deal with attacks by aircraft, naval vessels, and missiles, etc.
オ島嶼部に対する攻撃への対応島嶼部への攻撃に対して実効的に対応するための前提となる海上優勢及び航空優勢を確実に維持するため、航空機や艦艇、ミサイル等による攻撃への対処能力を強化する。

JINSA President Michael Makovsky elaborated on this, saying,‘A mutual defense pact has a value in not only deterring but might also mitigate a retaliatory strike by an adversary of Israel, so it might mitigate an Iranian response(to an attack on its nuclear facilities).'.
JINSAのマイケル・マコフスキ理事長は、「相互防衛条約は、単に阻止だけでなく、イスラエルの敵による報復攻撃を和らげる可能性がある点で、が価値があり、それは（イランの原子力発電所に対する攻撃への）イランの反撃を和らげるかもしれない。

North Korea may also have been linked to an attack on the Swift banking network which led to a massive theft from the Bangladesh Central Bank, with some experts believing this was carried out by an offshoot from the Lazarus group.
北朝鮮はまた、国際銀行間通信協会（SWIFT）が攻撃され、バングラデシュ中央銀行から不正送金された事件にも関与していた可能性があり、一部専門家はラザルス・グループの分派の仕業と考えている。

SQL injection refers to an attack on a website or web application where Structured Query Language(SQL) code is added to an input box in a web form in order to gain access to an account or change the data itself.
SQLインジェクションとは、ウェブサイトまたはウェブアプリケーションに対する攻撃を指し、この攻撃ではアカウントへのアクセス権限を得るため、またはデータそのものを変更するために、ウェブフォーム内の入力ボックスにStructuredQueryLanguage(SQL)コードが追加されます。

The company had just announced new products with features to help networks identify threats, react appropriately based on risk level, isolate infected endpoints and reconfigure network resources in response to an attack.
これらの新機能は、ネットワークが脅威となるものを特定し、リスクのレベルに応じて適切な対策を講じ、感染したエンドポイントを隔離して、攻撃に応じてネットワークのリソースを変更するのに役立つと、同社は説明している。

The phone survey of 906 randomly selected participants in September showed that 25% of respondent would consent to an attack“only if Iran attacks US soil” or“if Iran attacks the US fleet in the Persian Gulf”.
人の無差別で選抜された参加者に対する9月になされた電話調査で、応答者の25％の人々が、「アメリカ領土が攻撃された場合にのみ」あるいは、「イランがペルシャ湾のアメリカ艦隊を攻撃したら」イランへの反撃を支持となった。

Earlier on February 7, a day before the verdict in the graft case against BNP chairperson Khaleda Zia, some leaders and activists of BNP attacked the staff of Bangladesh High Commission in London and ransacked its furniture which the government termed tantamount to an attack on Bangladesh.
BNP議長のカレダ・ジアに対するグラフト事件の判決前日の2月7日に、BNPの指導者と活動家たちは、ロンドンのバングラデシュ高等弁務官の職員を攻撃し、政府がバングラデシュに対する攻撃に同意した家具を撃墜した。

In existing domestic defense-related business, Japan's Medium-Term Defense Program specifies a"Dynamic Joint Defense Force" buildup policy, pointing to key examples of target functions and capabilities against various scenarios, including a"response to an attack on remote islands,""response to ballistic missile attacks," and"response to outer space and cyber space threats.
既存事業である国内防衛分野においては、中期防衛力整備計画の中で「統合機動防衛力」の構築方針が示され、重視すべき機能・能力の例として、「島嶼部に対する攻撃への対応」「弾道ミサイル攻撃への対応」「宇宙空間およびサイバー空間における対応」等が挙げられました。

Having seen what has happened to Afghanistan, Iraq, Syria, Libya and Yemen under the Bush and Obama administrations, the North Korean government will not give up what it perceives to be its major deterrent to an attack by the U.S. and South Korea: its small but growing nuclear weapons program.
ブッシュ政権およびオバマ政権のもとでアフガニスタン、イラク、シリア、リビア、イエメンに何が起きたのかを見たので、北朝鮮政府は合衆国と南朝鮮による攻撃への重要な戦争抑止力であると理解しているもの、つまり小規模ではあるが増大しつつある核兵器計画を放棄しないだろう。

So they are very sensitive to an attack like this.
このような攻撃に対して非常に脆弱です。

Respond quickly to a security breach, minimizing damage and downtime due to an attack. Get emergency services.
セキュリティ侵害に迅速に対応し、攻撃による被害と停止時間を最小限に抑えます。緊急対応サービスを利用する。

One in five organizations lost customers due to an attack, and nearly 30 percent lost revenue.
の組織は攻撃によって顧客を失い、およそ30%は収益を失いました。

Demand an end to the illegal occupation of Iraq and say NO to an attack on Iran.
私たちは、イラクの占領を終わらせ、イランに対する攻撃をやめるよう要求するでしょう。

KELA's process of gathering and analyzing data emulates the thought-process of a hacker prior to an attack.
KELAのデータ収集と分析のプロセスは、ハッカーが攻撃を仕掛ける前に行う思考プロセスを模倣するよう設計されています。

For example, a page of a site may be compromised to include code that redirects a user to an attack site.
たとえば、ユーザーを攻撃サイトにリダイレクトするコードが含まれるようにサイトのページが侵害される可能性があります。

A White House statement said"terrorists" were captured prior to an attack"that could have killed large numbers of people".
ホワイトハウスは発表文で、「テロリストたち」は、「多数の人が殺される可能性があった」攻撃が実施される前に捕まえられたと述べた。