WIKIMEDIA - 日本語 への翻訳

• ウィキメディア
• wikimedia
• 財団

英語 での Wikimedia の使用例とその 日本語 への翻訳

Wikimedia develops lots of content, but few people gain any reputation;
ウィキメディアはたくさんのコンテンツを開発しますが、賞賛を得る人はごくわずかです。お話し下さったクリエイティブ・。

Wikimedia is available both for desktop and mobile sites and is often touted as the largest online encyclopedia.
ウィキメディアは、デスクトップとモバイルサイトの両方で利用可能であり、多くの場合、最大規模のオンライン百科事典として宣伝されています。

In a 2011 survey, Wikimedia found that less than 13% of its contributors are female.
年の調査では、ウィキメディアは貢献者の13％未満が女性であることを発見しました。

Wikimedia is committed to the widest possible dissemination of free knowledge.
ウィキメディアは、最大限の可能な自由な知識の頒布にコミットしています。

Ting Chen was elected a Trustee by the Wikimedia Community in June 2008 and his term started officially in July 2008.
陳霆はウィキメディア・コミュニティによりウィキメディア財団理事に2008年6月に選出され、同年7月に任期が公式に始まりました。

Community members can also easily fill out a Quick License for certain other community uses, such as Wikimedia photo events.
コミュニティメンバーはまた、ウィキメディアのフォトイベントなど、一定の他のコミュニティの使用に対して、簡単にクイックライセンスに記入することもできます。

Ultimately, Wikimedia wants the US government to stop its upstream surveillance and has asked the court to rule that it is unconstitutional.
詰まるところ、Wikimediaは米政府にUpstream監視をやめてほしいと考えており、これが違憲であることを認めるよう裁判所に求めている。

Wikimedia has standing offers of free hosting from a webhost in France, Lost Oasis where three new squids have recently been set up.
ウィキメディアはフランスのウェブホスティング会社ロスト・オアシスからの無料ホスティングという素晴らしい申し出を受け、3台の新しいsquidが最近設定されました。

We will build awareness of Wikimedia and make it more useful to people.
ウィキメディアへの認知を築き、人々により役立つものにしていきます。

The Wikimedia memory cache servers in the Eqiad cluster have now been upgraded to Debian 8(Jessie).
ウィキメディア財団のEqiadclusterキャッシュ保持サーバーが、Debian8(Jessie)にアップグレードされました。

Wikimedia has been working on the lawsuit for“approximately one year,” said its general counsel, Geoff Brigham.
Wikimediaは「約1年」にわたってこの訴訟を準備してきたと、同団体の法律顧問を務めるGeoffBrigham氏は述べた。

At the time, Wikimedia Executive Director Katherine Maher noted it would be nice if the corporations that use Wikipedia would give back.
そのときWikimediaの事務局長KatherineMaherは、Wikipediaを利用する企業がそのお返しをするとよいのだが、と述べた。

A bi-weekly newsletter dedicated to local Wikimedia and OpenStreetMap topics reaches an audience of around 25,000.
二週間に1回発行されるニュースレターでは、地域におけるOpenStreetMapとWikimediaの活動が描かれ、高読者数は25,000人に達しようとしています。

Wikimedia does so much good around the world that it is a privilege that we can help them collect money[for them].
ウィキメディアは世界中でとても良いことをしているので、彼らへの寄付金を手助けすることは特権なのです。

Wikimedia Ecuador- Recognized on September 18th as Wikimedians of Ecuador user group.
ウィキメディア・エクアドル-9月18日に「エクアドルのウィキメディアンズ」利用者グループとして認知されました。

The ACLU and Wikimedia believe surveillance agencies are violating that regulation.
ACLUとWikimediaは、監視機関がそうした法令を侵害していると考えている。

The Wikimedia projects have an international scope, and the Wikimedia movement has already made a significant impact throughout the world.
ウィキメディア・プロジェクトは国際的な広がりを示しており、ウィキメディア・ムーブメントはすでに顕著な影響を世界に及ぼしています。

Criteria for selecting Scholarship recipients were determined by the Scholarships Program Committee in accordance with the goals and focus areas of Wikimania and Wikimedia.
補助金受領者を選ぶ基準は、ウィキマニアとウィキメディアの目的と照準に関する補助金計画委員会により決定されます。

The Wikimedia Forum is a central place for questions and discussions about the Wikimedia Foundation and its projects.
ウィキメディア・フォーラム(WikimediaForum)はウィキメディア財団とそのプロジェクト群についての質問と議論の中心となるページです。

Wikimedia has a standing offer of free hosting from a webhost in France, Lost Oasis, where three new squids have recently been set up.
ウィキメディアはフランスのウェブホスティング会社ロスト・オアシスからの無料ホスティングという素晴らしい申し出を受け、3台の新しいsquidが最近設定されました。