WHEN IN FACT - käännös Suomeksi

• kun itse asiassa
• kun todellisuudessa
• kun tosiasiassa
• vaikka tosiasiassa

Esimerkkejä When in fact käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

What this report asks us to do is to close our eyes, when in fact people are increasingly beginning to open their eyes.
Mietinnössä meitä pyydetään sulkemaan silmämme, vaikka itse asiassa ihmiset ovat alkaneet yhä kasvavassa määrin avata silmänsä.

Location regarded as a space when in fact it is perhaps closer to a surface:
Paikka, jota pidetään tilana, vaikka todellisuudessa se ehkä muistuttaa enemmän pintaa:

Chuck Stone smiled and lit a cigarette, when in fact, the world was about to end.
Ja sytytti savukkeen-"Chuck Stone hymyili vaikka maailma oli kohtaamassa loppunsa.

Anyone would think that the common fisheries policy has been a great success, when in fact we see fish stocks in European waters as a whole declining more and more.
Voisi ajatella, että yhteinen kalastuspolitiikka on ollut erittäin onnistunutta, vaikka todellisuudessa huomaamme kalakantojen heikkenevän kaikissa eurooppalaisissa vesissä yhä voimakkaammin.

No, what's not right is that Pamela Weilman was accused of killing her husband when in fact you and your boyfriend were trying to kill her.
Ei, mikä ei ole oikein on, että Pamelaa syytettiin miehensä murhaamisesta,- kun tosi asiassa sinä ja poikaystäväsi yrititte tappaa häntä.

give the illusion of complex organization, when in fact we are observing another"wave" phenomenon.
osana pesää, antaa illuusion monimutkainen organisaatio, vaikka todellisuudessa me seuraamme toinen"aalto"-ilmiö.

It is all too often the case that we talk of mutual solidarity and equality, when in fact we are intent on protecting our national interests to the detriment of those we have in common.
Aivan liian usein käy niin, että puhumme vastavuoroisesta solidaarisuudesta ja tasapuolisuudesta, vaikka itse asiassa yritämme suojella kansallisia etujamme yhteisten etujemme kustannuksella.

My fellow conspirators believe that the confiscated fortune… has been stolen from them… when in fact, I am the thief, and God's temple is the tomb of gold.
Minä olen se varas…''ja Herranhuone''että takavarikoimamme omaisuus on kultainen temppeli.''heiltä, kun itseasiassa, on varastettu.

he had all the time in the world, when in fact, the world was about to end.
hänellä olisi kaikki aika maailmassa, vaikka maailma oli kohtaamassa loppunsa.

You will note that the Rotary Movement gives the impression of a three-dimensional tunnel, when in fact it is not.
Huomaatte, että pyörivä liike- antaa vaikutelman kolmiulotteisesta tunnelista, vaikka itse asiassa se ei ole.

vegetables with label of origin Morocco when in fact, come from Western Sahara, a disputed territory between Morocco,
vihannesten myynti alkuperämerkintä Marokko Kun todellisuudessa, ne ovat peräisin Länsi-Saharan demokraattisen arabitasavallan,

to punish them for their role in the riot, when in fact, it's very arguable whether they had any role in the death or not.
rangaista heitä heidän osuudestaan mellakkaan, kun todellisuudessa ei ole varmaa, liittyivätkö he kuolemaan mitenkään.

in the winter(when golf clubs are less popular),"> then it could appear that lower starting prices lead to lower final prices, when in fact this would be an artifact of seasonal variation in demand.
niin se voisi vaikuttaa siltä, että pienemmät sakon hinnat johtavat alentaa lopullisia hintoja, kun tosiasiassa tämä olisi artefakti kausiluonteinen kysynnän vaihtelu.

single with no kids, when in fact she is 35,
yhden ilman lapsia, kun todellisuudessa hän on 35, naimisissa 5 Lapset

These two mainstream articles below highlight the fact that a false public perception is induced making them believe they know the cutting edge of technology when in fact we are kept in the dark with old technology presented as new.
Nämä kaksi artikkelia valtavirran lehdistöstä osoittavat sen tosiasian että yleisölle annetaan kuva jolla heidät saadaan uskomaan että he ovat teknologian aallon harjalla, kun todellisuudessa heitä pidetään pimennossa kun vanhaa teknologiaa annetaan heille uutena.

you assume that you have a life, when in fact, you're just peddling pieces of other people's lives and the broken parts of your own.
sinulla olisi elämä- kun, itse asiassa kaupittelet paloja toisten ihmisten elämistä- ja murjottuja osia omasta elämästäsi.

who all saw witchcraft, when in fact they did not stop at the heart of the slow rhythm of the drum,
jotka kaikki näkivät noituutta, vaikka tosiasiassa he eivät lopeta ytimessä hidas rytmi rummun,

We cannot accept that the nuclear power industry be continually showered with new projects, when in fact it would be a lot more economical, rational and safer to lend support to, for example, natural gas.
Me emme voi hyväksyä sitä, että ydinvoimateollisuus saa jatkuvasti uusia hankkeita, vaikka itse asiassa olisi paljon taloudellisempaa, järkevämpää ja turvallisempaa tukea esimerkiksi maakaasuratkaisuja.

about the Kantian ethics of businessmen, when in fact many of them appear to be more set on disproving the ideas of the 19th Century thinker, Karl Marx.
yritysjohtajien kantilaisesta etiikasta, vaikka todellisuudessa monet heistä näyttävät pikemminkin ottaneen tehtäväkseen 1800-luvulla eläneen ajattelijan, Karl Marxin ajatusten kumoamisen.

the most vulnerable countries- developing countries- are excluded, when in fact they are the ones most at the mercy of the multinationals' strategies.
heikoimmassa asemassa olevat maat, eli kehitysmaat, on suljettu niistä pois, vaikka ne ovat eniten monikansallisten yritysten strategioiden armoilla.