MIDLERTIDIG FORANSTALTNING - oversættelse til Engelsk

• temporary measure
• interim measure

Eksempler på brug af Midlertidig foranstaltning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- som en midlertidig foranstaltning bor de bestemmelser, der den 30. juni 1981 var gældende for indførsel af vin med oprindelse i Algeriet, på ny videreføres autonomt- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro pæiske økonomiske Fællesskab.
Whereas, as an interim measure, the provisions applicable on 30 June 1981 to imports of wine originating in Algeria should again be unilaterally extended.

der var tale om en midlertidig foranstaltning med hjemmel i traktatens artikel 103;
since it was adopted as an interim measure on the basis of Article 103 of the Treaty;

Det er en midlertidig foranstaltning for at reparere denne atomubåd, og jeg kan huske, at der findes tre kategori Z-kajpladser i Spanien,
There is no permanent change to this berth. This is a temporary measure to repair this nuclear submarine, and I will recall that there are three category Z

Et sådant afslag er en midlertidig foranstaltning, hvis formål er at forberede den endelige afgørelse
Such a rejection was an intermediate measure whose purpose was to prepare for the final decision

SEP selv foretog for ESD, blev betragtet som en midlertidig foranstaltning.
indeed regarded importación for ESD by SEP icself as a Cemporary measure.

korttidsarbejde for unge under 30 år og en særlig midlertidig foranstaltning for arbejdsløse.
short-term work for people under 30 and a special temporary scheme for unemployed.

anvendelsen af TBT i Fællesskabets indre vandveje bør forbydes; som midlertidig foranstaltning skal Østrig og Sverige have lov til at anvende strengere bestemmelser for anvendelsen af TBT i disse følsomme miljøer;
whereas the use of TBT in the inland waters of the Community should be prohibited; whereas, as an interim measure, Austria and Sweden shall be allowed to keep stricter provisions on the use of TBT in these sensitive environments;

hvor aftalen finder anvendelse, som en ren midlertidig foranstaltning forøge dets opkøb af rå eller ufabrikeret tobak
the French tobacco monopoly shall, as a temporary measure, increase its pur chases of unmanufactured tobacco

i den offentlige transport, men kun i tilfælde, hvor der ikke er nogen operatør, og kun som midlertidig foranstaltning;
only in emergency cases when there is no operator and as a temporary measure in order to ensure the continuity of the public service;

sammenfattende skemaer opdelt pr. foranstaltningstype(indledning af undersøgelser, midlertidig foranstaltning, endelig foranstaltning,
type of measure(investigations initiated, provi sional measures, definitive measures,

Som en midlertidig foranstaltning i afventning af, at der udvikles en international norm,
Whereas, as an interim measure, whilst awaiting the development of an international standard,

Som en midlertidig foranstaltning kan regional støtte dog fortsat- om end i begrænset omfang-
As a transitional measure regional aid may still be granted up to the end of 1983,

Kommissionen vil på ny se på begrænsningerne for cadmium i lyset af resultaterne; som midlertidig foranstaltning bør Sverige og Østrig, der anvender videregående begrænsninger, kunne opretholde disse;
the Commission will review the restrictions on cadmium in light of the results; whereas as an interim measure Sweden and Austria which apply more far reaching restrictions may retain these;

Kommissionen indførte midlertidige foranstaltninger ved forordning(EF) nr. 362/19994.
Provisional measures were imposed by Commission Regulation(EC) No 362/19994.

Midlertidige foranstaltninger kan træffes efter proceduren i artikel 15, stk. 2.
Provisional measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 152.

Iv andre hensigtsmæssige midlertidige foranstaltninger.
Iv any other appropriate interim measure;

Der indførtes midlertidige foranstaltninger ved Kommissionens forordning(EF) nr. 230/20014.
Provisional measures had been imposed by Commission Regulation(EC) No 230/20014.

Iii andre hensigtsmæssige midlertidige foranstaltninger.
Iii any other appropriate interim measure.

Midlertidige foranstaltninger og endelig udligningstold.
Provisional measures and definitive countervailing duties.

Som sagt drejer det sig om forslag til midlertidige foranstaltninger.
As I have said, these are proposals for provisional measures.