BLEV UDFORMET - oversættelse til Finsk

• on suunniteltu
• laadittiin
• oli muotoiltu
• luotiin
• kehitettiin
• oli suunniteltu

Eksempler på brug af Blev udformet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Lige siden EU's landbrugspolitik blev udformet i midten af det 20. århundrede har den haft en stærk økonomisk dimension.
EU: n maatalouspolitiikka luotiin 1900-luvun puolivälissä, ja siitä alkaen sillä on ollut vahva taloudellinen ulottuvuus.

det er ikke nogen let opgave at opretholde forbindelsen, der blev udformet i løbet af skoleåret.
se ei ole helppo feat säilyttää yhteys, joka oli muotoiltu aikana lukuvuoden.

PhysX blev udformet strengt at forbedre den grafiske ydeevne.
PhysX on suunniteltu tarkasti parantaa graafista suorituskykyä.

Beslutningsforslaget blev udformet og vedtaget uden korrekt viden om romaernes situation, hverken i Øst- eller Vesteuropa.
Päätöslauselmaesitys laadittiin ja siitä äänestettiin hankkimatta asianmukaisia tietoja romanien tilanteesta Itä- ja Länsi-Euroopassa.

det begynder sin offensiv bevægelse, der blev udformet for den eneste ting.
se alkaa sen hyökkäävä liike, joka oli muotoiltu ainoana asia.

Dette argument blev udformet således, at andre former for spiritus,
Tämä väite oli suunniteltu siten, että muuntyyppiset viinirypäleet,

Den ungarske medielov blev udformet på denne baggrund og i kølvandet på EU-direktivet på området.
Tiedotusvälineitä koskeva Unkarin lainsäädäntö laadittiin tässä yhteydessä, alaa koskevan EU: n direktiivin johdosta.

Den vigtigste kampvogn blev udformet og dekoreret af en italiensk billedhugger,
Säiliön oli suunniteltu ja sisustettu italialainen kuvanveistäjä,

Reglerne blev udformet for mere end 20 år siden ud fra oprindelsesprincippet
Säännöt laadittiin yli kaksi vuosikymmentä sitten alkuperäperiaatteen pohjalta,

Selvom oprindeligt blev udformet som den tilbagevendende skurk i serien,
Vaikka alun perin oli suunniteltu toistuvia roisto sarjan,

Forfatter Tim O'Brien oplevede krig førstehånds, da han blev udformet til at kæmpe i Vietnam i 1969 og 1970.
Tekijä Tim O'Brien tapasi sodan ensiksi, kun hänet laadittiin taistelemaan Vietnamissa vuosina 1969 ja 1970.

Den blev udformet for den kvinde, der bekymrer sig så meget om teknologien i hendes ur, som hun gør sit udseende.
Se on muotoiltu naiselle, joka välittää yhtä paljon tekniikasta aikakappaleessaan kuin ulkonäkönsä.

Den blev udformet af fysikerne Niels Bohr
Sen kehittivät suurimmaksi osaksi Niels Bohr

Denne meddelelse, der blev udformet af en arbejdsgruppe på højt plan under ledelse af kommissionsmedlem Neil Kinnock,
Tiedonanto, jonka laati korkean tason työryhmä EUkomissaari Neil Kinnockin puheenjohtajuudella,

Den fælles fiskeripolitik blev udformet i 1973 og gennemført i 1983, og dengang mente vi,
Yhteinen kalastuspolitiikka suunniteltiin vuonna 1973 ja pantiin täytäntöön vuonna 1983,

Dette badekar blev udformet til at have et organisk stilfuldt design,
Tämä amme oli muotoiltu orgaanisesti tyylikäs muotoilu,

De fandtes allerede i forfatningstraktaten, da de blev udformet på Det Europæiske Konvent, som nogle medlemmer deltog i,
Ne sisältyivät jo perustuslakisopimukseen, sillä valmistelukunta oli laatinut ne, ja allekirjoittamisessa tietyt jäsenvaltiot olivat mukana,

Billederne i stillingen blev udformet i Lightwave 3D( 3D Max alternativ) i et par aftener.
Kuvia postitse olivat muovanneet Lightwave 3D(3D Max vaihtoehto) pari iltaa.

De nuværende ISD-bestemmelser om tilsynsmæssigt samarbejde blev udformet i en situation, hvor forbindelserne mellem segmenterede nationale markeder var underudviklede
Sijoituspalveludirektiivin nykyiset säännökset valvontayhteistyöstä suunniteltiin tilanteeseen, jossa erillisten kansallisten markkinoiden väliset yhteydet olivat heikosti kehittyneet

Den blev udformet i samråd med og gennemføres i samarbejde med aktører i medlemsstaterne,
Sen laadinnassa kuultiin tämän alan toimijoita jäsenvaltioissa,