AT UDFOLDE - oversættelse til Spansk

• a desarrollar
• a desplegar
• a desdoblar
• realizar

Eksempler på brug af At udfolde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Igen, amerikanere, de begivenheder, der begyndte at udfolde sig i henhold til script.
Y de nuevo a los americanos el evento comenzó a desarrollarse no en el escenario.

Et nyt videnfelt begyndte at udfolde sig fra den aktuelle dato: genetik.
A partir del período actual, un nuevo elemento de conocimiento comenzó a desarrollarse: la genética.

jeg forlod resulteret i den situation, der begyndte at udfolde sig på Black Friday.
que fue la situación que comenzó a desarrollarse en el Viernes Negro.

de fleste arter begyndte at udfolde sig.
la mayoría de las especies comenzaron a desarrollarse.

Når vi forstår de systemiske vilkår, som tillader kærligheden at udfolde sig, kan vi støtte selv meget ramte mennesker
Cuando entendemos las leyes sistémicas que permiten que se desarrolle el amor, podemos ayudar a las familias e individuos que sufren

lære at udfolde din hjemmeside trafik,
aprender a explotar el tráfico de su sitio Web,

selv undlader at udfolde revolutionær energi,
y no desarrollan ustedes mismos la energía revolucionaria,

SOM OENSKER at udfolde alle bestraebelser for at koordinere deres aktiviteter til gavn for begge parter.
DESEOSOS de hacer todo lo posible para coordinar su acción con objeto de servir a los intereses comunes de ambas Partes.

Det slør af mystik, vil begynde at udfolde sig på januar 6, når selskabet vil lancere et eksempel for journalister.
El velo de los misterios comenzará a desarrollarse el 6 de enero, cuando las empresas inician preliminares de las impresiones de los periodistas.

selv undlader at udfolde revolutionær energi,
la ley se escriba y no despliegan personalmente ninguna iniciativa revolucionaria,

Hun vil måske også finde måder at udfolde sig på, som viser tekniske færdigheder,
También, puede encontrar una manera de expresarse que exponga sus habilidades técnicas

Men det er virkelig fascinerende at udfolde spørgsmålet om, hvor gammel jeg er i dag.
Pero, es realmente fascinante desarrollar la pregunta de cuántos años tengo hoy.

Det kan derfor være et godt tidspunkt at udfolde større selvstændighed i nære forhold ved at lære at sige tydeligt og direkte" Nej".
Este puede ser un muy buen momento para expresar más independencia en sus en sus relaciones importantes, aprendiendo a decir"No" clara y directamente.

Hun vil måske også finde måder at udfolde sig på, som viser tekniske færdigheder,
También, puede encontrar una manera de expresarse que exponga sus habilidades técnicas

fortsætter historien med at udfolde sig i tekstformat, der beskriver dine karakterers
la historia continuará desplegándose en formato de texto,

at han fortsatte med at udfolde kraften af hans indre intuitive erkendelse.
continuó ejercitando el poder de su percepción intuitiva interior.

Vi tager serviet fra pakken og uden at udfolde det med en kniv eller en saks vi skærer gennem foldene for at opnå fire identiske firkanter.
Sacamos la servilleta del paquete y, sin desplegarla, con un cuchillo o tijera cortamos los pliegues para obtener cuatro cuadrados idénticos.

Da denne bevægelse foregår på den mest forsigtige måde, er det svært for alt dette at udfolde sig så hurtigt,
Desde que este movimiento procede de forma tan cautelosa es difícil que todo esto se despliegue tan rápidamente

begyndte han at forstå klogskaben i at tillade talentfulde folk at udfolde deres passioner.
empezó a comprender la sabiduría de permitir que gente talentosa desplegara sus pasiones.

Fra selve det øjeblik hvor den kosmiske manifestation begynder at udfolde sig bliver dualiteten født.
Desde el mismo momento en que la manifestación cósmica comienza a desarrollarse, nace la dualidad.