BLEV INDSENDT - oversættelse til Spansk

• fueron presentadas
• se envió
• fue enviado
• se han presentado
• fue presentada
• fue presentado
• se enviaron
• fue remitida

Eksempler på brug af Blev indsendt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den store størrelse fil er generelt den originale, som blev indsendt af bidragyderen.
El tamaño grande de archivo es siempre el original, tal como fue enviado por el colaborador.

Hans afhandling om ligningsteori blev indsendt flere gange, men blev af flere grunde ikke offentliggjort i hans levetid.
Su trabajo sobre teoría de ecuaciones fue presentado varias veces, pero no llegó a ser publicado en vida.

Denne essay blev indsendt af Jason Schiffner,
Este ensayo fue presentado por Jason Schiffner,

der oprindeligt blev indsendt med kommentaren, synkroniseres også,
el agente de usuario que se enviaron originalmente con el comentario también se sincronizan,

Kravene blev indsendt til Medicaid, og lægerne
Las reclamaciones se enviaron a Medicaid, y los médicos

Samarbejdsprojekterne blev Indsendt til Kommissionen inden den 15. maj 1997, og listen over udvalgte projekter vil
Los proyectos de cooperación fueron presentados a la Comisión Europea antes del 15 de mayo de 1997

Yderligere oplysninger om de toksikologiske egenskaber ved metabolitten R014821, som blev indsendt sammen med ansøgningen i overensstemmelse med artikel 6 i forordning( EF) nr.
La información adicional sobre las propiedades toxicológicas del metabolito R014821 presentada con la solicitud de conformidad con el artículo 6 del Reglamento(CE) n.

Tyskland fremførte, at projektet ikke blev påbegyndt, før ansøgningen om støtte blev indsendt til den støttetildelende myndighed.
Alemania alega que las obras no se han iniciado antes de presentar la solicitud de ayuda a la autoridad responsable de la concesión.

Filmen blev indsendt til internettet den 20. november 2003, og inden seks uger
La película fue publicada en Internet el 20 de septiembre de 2003

De første nationale rapporter, som blev indsendt i september 2002, viser, at mange pensionsordninger stadig afspejler disse grundlæggende principper.
Los primeros informes nacionales presentados en septiembre de 2002 ponen de manifiesto que muchos sistemas de pensiones siguen reflejando estos principios básicos.

Hans Master's afhandling, som blev indsendt i 1897, var på det samme emne.
Su tesis de Maestría, presentado en 1897, fue en este mismo tema.

Forslag blev indsendt i alt, som blev nummereret 1-35,
Se presentaron en total 35 propuestas,

Denne grafik af globale lufttemperatur blev indsendt af Phil Jones på vegne af Climatic Research Unit, UK.
Este gráfico de la temperatura global del aire fue realizado por Phil Jones, en nombre de la Climatic Research Unit, UK.

Retten undersøgte årsrapporten for 2008, som blev indsendt til Kommissionen den 19. marts 2009 og omfatter udgifter på i alt 20,2 millioner euro.
El Tribunal examinó el informe anual de 2008, presentado a la Comisión el 19 de marzo de 2009, según el cual, el gasto ascendía a 20,2 millones de euros.

Revisionsretten konstaterede imidlertid, at der ikke blev indsendt tilstrækkelig mange relevante projektforslag,
Sin embargo, no se presentaron suficientes propuestas de proyectos pertinentes

Mere end 230 designs blev indsendt af freelancere i en konkurrence om grænsefladen for en smart watch-app for astronauter, til at blive anvendt på den internationale rumstation.
Los freelancers presentaron más de 230 diseños en un concurso para buscar la interfaz de la app de un reloj inteligente que los astronautas utilizarán en la Estación Espacial Internacional.

Bemærk venligst, at vi skal kontrollere, at anmodninger blev indsendt af autoriserede registrerede til behandling af databeskyttelsesspørgsmål vedrørende personoplysninger, der opbevares af os.
Tenga en cuenta que debemos verificar que los sujetos de datos autorizados enviaron solicitudes para procesar asuntos de protección de datos relacionados con los datos personales que almacenamos.

Jeg har fået beskrevet et tilfælde, hvor de samme bilag blev indsendt tre gange, og hvor Kommissionen så stadig hævdede,
Se me ha descrito un caso por el que se presentaron tres veces los mismos anexos y la Comisión ha

En appel blev indsendt til den italienske kassationsret, som afgav en kendelse den 22. oktober 2001.
Se presentó una apelación al Tribunal Supremo Italiano, que publicó su decisión el 22 de octubre de 2001.

Et rekordstort antal på 108.059 billeder blev indsendt til dette års konkurrence af 5847 fotografer fra 125 lande.
Un récord de 108.059 imágenes que se presentaron para el concurso de este y 5.847 fotógrafos de 125 nacionalidades.