BE HARMONIZED - oversættelse til Dansk

• harmoniseres
• harmonisere

Eksempler på brug af Be harmonized på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

With the establishment of the single internal market in 1992 many of the legal standards governing the rights of individuals will have to be harmonized in order to guarantee equal rights and obligations for all the citizens of the twelve Member States of the Community.
Med enhedsmarkedets ikrafttræden i 1992 bliver det nødvendigt at harmonisere mange af de juridiske normer, som fastsætter regler for det enkelte menneskes rettigheder, med henblik på i samtlige tolv EF-medlemsstater at sikre alle borgere lige rettigheder og lige pligter.

the Committee believes that driving licences should be harmonized in the EC, for technical and also psychological reasons.
med 4 stemmer hverken for eller imod, finder ØSU det rigtigt at harmonisere køre kortene i hele EF, ikke alene af tekniske, men også af psykologiske grunde.

the event of violations, in the hope that these can be harmonized as quickly as possible and, in particular, that this harmonization will bring a similar harmonization of penalties.
man skal gøre sig håb om hurtigst muligt at harmonisere dem og samtidig harmonisere sanktionernes styrke.

which illustrates particularly well how the manufacture of medical products using substances of human origin has to be harmonized at community level.
der er et særlig godt eksempel på, at når medicinsk udstyr fremstilles med brug af stoffer af human oprindelse, så skal det harmoniseres for hele Fællesskabet.

they can hardly be harmonized and unified; but throughout your lifetime the combined Spirit ever ministers to assist you in subjecting the flesh more
de kan knap harmoniseres og forenes; men under hele jeres livstid virker den forenede Ånd vedvarende for at hjælpe dig til at underkaste kødet mere

official control of foodstuffs must be harmonized and made more effective;
det er derfor noedvendigt at harmonisere den offentlige kontrol med levnedsmidler og goere den mere effektiv;

conditions have to be harmonized in order to allow access to outward processing under conditions common to the whole Community, especially in respect of the definition of'beneficiary',
betingelser maa derfor harmoniseres, saa der bliver adgang til passiv foraedling paa faelles vilkaar i Faellesskabet, isaer hvad angaar definition af de berettigede, begrebet tilsvarende produkter,

Weeping children are harmonized into music.
Barnegråd harmoniseres til melodier.

This contrast in materials has been harmonized with the functions provided by the house.
Denne kontrast i materialer er afstemt med funktionerne i huset.

The main definitions are harmonized.
vigtigste definitioner er harmoniseret.

Training requirements for alternative medical practitioners have not yet been harmonized.
På nuværende tidspunkt er uddannelseskravene til personer, der har ikke-konventionel medicin som deres erhverv, ikke blevet harmoniseret.

When safety rules are harmonized, there is a risk that the standard of safety in one country may be lowered.
Når sikkerhedsregler harmoniseres, er der fare for, at sikkerhedsniveauet i et land forringes.

if Danish energy taxes were harmonized'down' to, for example, the Belgian level.
de danske energiafgifter blev harmoniseret»ned« til f. eks. det belgiske niveau.

their level of standards imposed are harmonized step by step with the emission limitation pursuant to this Convention;
de heri fastsatte krav harmoniseres gradvis med de emissionsgrænser, der er fastsat i denne konvention.

where burial customs, religion etc. were harmonized.
hvor bl.a. begravelsesskikke og religion blev harmoniseret.

it is vital that safety standards throughout the Community are harmonized.
er det af afgørende betydning, at sikkerhedsstandarderne inden for Fællesskabet harmoniseres.

The Community trade mark system does not replace Member States' national trade mark systems, which were harmonized by a Community Directive of 1988, but supplements them.
EF-varemærkeordningen træder ikke i stedet for medlemsstaternes nationale varemærkeordninger, som blev harmoniseret ved et EF-direktiv i 1988, men supplerer disse.

The provisions in the field of drug trials are harmonized at Community level as part of the rules on the marketing of drugs,
Bestemmelserne om lægemiddelforsøg er harmoniseret på fællesskabsplan inden for reglerne om markedsføring af lægemidler, som Fællesskabet formelt

Diverse US systems of titanium specifications are harmonized through the Unified Numbering System(UNS),
Forskellige amerikanske systemer af titanium specifikationer er harmoniserede gennem Unified Numbering System(UNS),

Secondly, we are told that this type of situation would not occur if the right of asylum were harmonized throughout Europe.
For det andet får vi at vide, at en sådan situation ikke ville forekomme, hvis reglerne om asylret var harmoniseret på europæisk plan.