BE HARMONIZED in Hungarian translation

• össze hangolni
• harmonizálni
• összehangolni
• összhangba

Examples of using Be harmonized in English and their translations into Hungarian

Whereas the national provisions ensuring such protection must be harmonized in order to guarantee the free movement of electrical
Mivel az ilyen védelmet biztosító nemzeti előírásokat harmonizálni kell annak érdekében, hogy biztosítsák az elektromos

In order to integrate the Hungarian minority into the Ukrainian society(and not into the Ukrainian nation), the pedagogical, social, political aims of teaching of the state language should be harmonized and equal conditions for the development of the languages of the national minorities should be ensured.
Annak érdekében, hogy a magyar kisebbséget integrálni lehessen az ukrán társadalomba(és nem az ukrán nemzetbe), össze kell hangolni az államnyelv oktatásának pedagógiai, társadalmi, politikai céljait és egyenlő feltételeket kell biztosítani a nemzeti kisebbségek nyelveinek fejlődéséhez.

Whereas national provisions ensuring that safety level should be harmonized in order to guarantee the free movement of active implantable medical devices without lowering existing and justified levels of
Mivel a biztonsági szintet biztosító nemzeti rendelkezéseket olyan módon kell harmonizálni, hogy azok biztosítsák az aktív beültethető orvostechnikai eszközök szabad mozgását,

Whereas the rules governing deductions should be harmonized to the extent that they affect the actual amounts collected; whereas the deductible
Az adólevonás szabályait annyiban kell összehangolni, amennyiben azok a beszedett adók tényleges nagyságát befolyásolják,

Whereas in order to ensure the effectiveness of the system of control, diagnosis of the diseases must be harmonized and must be carried out under the auspices of responsible laboratories, the coordination of
Mivel az ellenőrzési rendszer hatékonyságának biztosítása céljából a betegségek kórjelzését össze kell hangolni, és a kórjelzés megállapítását felelős laboratóriumok irányításával kell elvégezni,

where appropriate, other persons, with regard to the use of medical devices should be harmonized in order to guarantee the free movement of such devices within the internal market;
egészségvédelmére vonatkozó nemzeti előírásokat az orvostechnikai eszközökre tekintettel harmonizálni kell az ilyen eszközök belső piacon belüli szabad mozgásának biztosításához;

Whereas, in order to ensure an effective system of control, diagnosis of the diseases must be harmonized and carried out under the auspices of responsible laboratories,
Mivel a betegségek elleni hatékony védekezés érdekében a betegségek diagnosztizálását össze kell hangolni és felelős laboratóriumok égisze alatt kell végezni,

whereas some of those provisions should be harmonized to ensure uniform application of the said standards
mivel azok közül a rendelkezések közül néhányat harmonizálni kell az említett minőségi előírások

should therefore be harmonized;
és ezért azokat össze kell hangolni;

how the relevant forms should be harmonized, and how audits should be coordinated.
hogyan adják be adóbevallásukat, miként kell a megfelelő űrlapokat harmonizálni és az ellenőrzéseket koordinálni.

whereas all the time limits for the establishment of vineyard registers should be harmonized on that laid down in the Act of Accession;
mivel a szőlőkataszterek létrehozására vonatkozó minden határidőt össze kell hangolni a csatlakozási okmányban foglaltakkal;

common personal values must be harmonized with attentive recognition of the difference and reciprocity between the
támogatását összhangba kell hozni a kölcsönösség és a különbözőség figyelmes elismerésével ott,

Whereas, in order to ensure an effective system of control, diagnosis of the diseases must be harmonized and carried out under the auspices of responsible laboratories, the coordination of
Mivel a hatékony védekezési rendszer kialakítása céljából a betegségek diagnosztizálását egységesíteni kell és felelős laboratóriumok felügyelete alatt kell végezni,

Whereas the national provisions ensuring such protection must be harmonized in order to guarantee the free movement of electrical
Az elektromágneses zavar elleni védelmet biztosító nemzeti jogi rendelkezések harmonizálására van szükség annak érdekében,

vessels should be set up and the criteria for appointing the bodies responsible for carrying out verifications should be harmonized;
az alkalmas EGK-típus-jóváhagyási és EGK-ellenőrzési eljárásokat, és össze kell hangolni az ellenőrzések végrehajtásáért felelős szervezetek kijelölésének kritériumait;

Whereas the obligations of taxpayers must be harmonized as far as possible so as to ensure the necessary safeguards for the collection of taxes in a uniform manner in all the Member States;
Mivel az adózók kötelezettségeit- a lehetséges mértékben- össze kell hangolni, hogy a szükséges biztosítékokat az adóbeszedés terén egységes módon lehessen biztosítani valamennyi tagállamban;

olive oil should be defined; whereas for the same reason the systems of penalities to be applied where irregularities are detected should be harmonized;
olívaolajak érzékszervekkel meghatározható jellemzőinek hivatalos ellenőrzéséért felelős kóstolói csoportokat; mivel ugyanezen okból harmonizálni kell a feltárt szabálytalanságok esetén alkalmazott szankciórendszert;

Dačić said it was necessary that the implementation plan be harmonized and enacted and that what was envisaged in the first several weeks should be implemented as well.
megbeszélések megkezdéséhez az unióval, Dačić azt válaszolta: össze kell hangolni és tervet kell készíteni az implementációra, s azt, amit az első hetekre előlátunk, valóban végre is hajtsuk.

the rules governing patent licensing agreements and agreements for the licensing of know-how ought to be harmonized and simplified as far as possible, in order to encourage the dissemination of technical
a szabadalmi licenciaszerződésekre, valamint a know-how licenciaszerződésekre irányadó szabályokat a lehető legnagyobb mértékben harmonizálni és egyszerűsíteni kell a műszaki ismeretek közösségi elterjedésének ösztönzése

including criteria for the detention of ships, must be harmonized to ensure consistent effectiveness in all ports,
beleértve a hajók visszatartásának kritériumait is, egységesíteni kell annak biztosítása érdekében, hogy azok alkalmazása